Terms for subject Agriculture containing to

English	Italian
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
a system providing for a different valuation of milk according to its use	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione
ability to put on meat	attitudine alla produzione di carne
ability to put on meat	attitudine carnea
ability to put on meat	attitudine allo sviluppo muscolare
ability to put on meat	capacità produttiva di carne
ability to withstand grazing	capacità di una foresta di sopportare i pascoli
absorbed yolk sac able to feed itself	sacco ialino assorbito
access to the road system	collegamento delle aziende alla rete stradale
access to the road system	accesso alla rete stradale
Action by the Community relating to nature conservation	Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura
action tailored to the market situation	misura mirata
actual time to change field	durata effettiva per cambiamento di parcella
adaptable to any tractor	facilità di adattamento sulla trattrice
adaptation to growing conditions	adattamento colturale
adjunct to refrigeration	coadiuvante della refrigerazione
agitation by simple return to the tank	agitazione per reimmissione del liquido nel serbatoio
agitation by simple return to the tank	agitazione idraulica
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra
aid designed to cover part of the production costs	aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione
aid to agriculture	aiuto all'agricoltura
aid to butter consumption	aiuto al consumo di burro
aid to compensate for loss of livestock	aiuto per la perdita di bestiame
aid to consumption	aiuto al consumo
aid to help market alcohol produced	aiuto allo smercio degli alcoli prodotti
aid to small producers	aiuto ai piccoli produttori
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	tuiera accoppiata al tubo di scarico
air pollution due to ammonia	inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca
allocation of a vessel to a fleet segment	assegnazione di una nave a un segmento di flotta
animal loss due to cannibalism	perdita di animali dovuta a cannibalismo
animal no longer to be used for breeding	animale riproduttore a fine carriera
animal to be culled	bestia da eliminare
area devoted to grain production	terreno seminato a cereali
area devoted to grain production	superficie coltivata a cereali
area devoted to grain production	superficie cerealicola
area devoted to grain production	seminativi
area sown to beet	seminativo di barbabietola da zucchero
area sown to cereals	superficie cerealicola
area sown to cereals	superficie coltivata a cereali
area sown to cereals	terreno seminato a cereali
area sown to cereals	seminativi
area to be consolidated	zona di riordino fondiario
area to be consolidated	zona di ricomposizione particellare
area to be consolidated	zona di ricomposizione fondiaria
area to be consolidated	zona di riasetto particellare
area to be sown	seminativo
attempt to fatten	prova d'ingrassamento
"back to the land" movement	ritorno alla campagna
"back to the land" movement	ritorno alla terra
"back to the land" movement	riflusso verso la campagna
be lying to	stare alla cappa
beet to	colletto di barbabietola
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee
cattle to be reared	bovino di allevamento
to cease to cultivate vines	abbandonare la viticoltura
to cease to cultivate vines	abbandonare la vite
change to a new type	modifiare il tipo
change to a new type	creare un nuovo tipo
changes to other varieties	riconversione varietale
changing to different varieties	riconversione varietale
chemical preparations to treat wheat blight smut	prodotti chimici per il trattamento della carie del grano
chemical preparations to treat wheat smut	prodotti chimici per il trattamento della carie del grano
chicken leg with a portion of the back attached to it	coscetta
close to nature	in sintonia con la natura
close to nature	vicino alla natura
close to nature	conforme alla natura
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura
Community scheme to encourage the cessation of farming	regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola
compression parallel to the grain	compressione parallela alla fibratura
compression parallel to the grain	compressione assiale
compression perpendicular to the grain	compressione trasversale
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	etichettatura nutrizionale obbligatoria per i prodotti alimentari
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione
conservation measure relating to mesh size regulation	misura di conservazione concernente le maglie regolamentari
control system applicable to the common fisheries policy	regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo
conversion to different varieties	riconversione varietale
converting dairy herds to beef production	riconversione latte/carne
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare
cow close to calving	vacca prossima al parto
cow close to calving	mucca prossima al parto
cut-up ready-to-cook poultry	pollame in porzioni e pronto per la cottura
damage due to pressure	schiacciamento
damage to germ	danno germinativo
dangerous to bees	tossico per le api
dangerous to bees	apicida
data needed to conduct the common fisheries policy	dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca
degree to which an area is rural in nature	grado di sviluppo rurale
delivery to approved collectors	consegna alle imprese di ammasso riconosciute
depth to which seeds are buried	profondità di interramento dei semi
depth to which seeds are buried	profondità di semina
depth to which seeds are buried	profondità d'interramento del seme
device to immobilize the otter boards	dispositivo di blocco dei bozzelli dei divergenti
direct aid to investment	incentivo diretto all'investimento
document relating to transhipment	documentazione concernente i trasbordi
to dress and to brush	strigliare e spazzolare
to dress and to brush	governare
drilling to a stand	semina senza diradamenti successivi
drilling to a stand	barbabietola
dust dropping to the fan air stream	arrivo della polvere nel ventilatore
dust tendency to drift	sensibilità della polvere al vento
early harvesting to thin crop	raccolta parziale dei frutti un po'prima della maturazione completa
easy to feed	buon utilizzatore del cibo
effort to fatten	prova d'ingrassamento
to encourage sheep farming with a view to landscape care	incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio
encouraging farmers to combine several jobs	pluriattività dell'azienda agricola
"end to end" supervision	controllo "da capo a capo"
ewe lamb put to the ram	agnella montata
fees with regard to fresh meat	contributo da riscuotere per le carni fresche
firm supplying services to farms	impresa di servizi agricoli
firm supplying services to farms	impresa di lavori per conto terzi
flavouring substances identical to natural substance	sostanze aromatizzanti identiche a quelle naturali
forests belonging to farmers	bosco di proprietà contadina
free-to-grow	a chioma libera
give notice to -	licenziare qualcuno
grading to quality	selezione per qualita
grading to quality	classificazione per qualita
grading to size	classificazione per misura
grading to size	calibratura per grossezza
grading to weight	selezione per peso
grant to encourage	premio d'incoraggiamento
hard to feed	cattivo utilizzatore del cibo
harmful to bees	apicida
harmful to bees	tossico per le api
harmless to bees	innocuo per le api
harmless to bees	non tossico per le api
harmless to plants	innocuo per le piante
harmlessness to plants	innocuità per le piante
head to head fighting	combattimento con le corna
helping supply adjust to demand	adeguamento dell'offerta alla domanda
hen ready to lay	gallina al momento di deporre
house, to	alloggiare
incapacity to inherit	incapacità successoria
increment due to increased light	incremento dovuto ad aumento di luce
increment due to increased light	incremento a diradamento
infrastructure to assess the quality	infrastuttura per misurare la qualità
innocuousness to plants	innocuità per le piante
input to agriculture	input agricolo
International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Convenzione internazionale antifillosserica
intervention meat subject to boning	carne d'intervento disossata
introduction of organisms harmful to plants or plant products	introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
Law on the prevention of Cruelty to Animals	legge sulla protezione degli animali
law to improve market structure	legge sulle strutture di mercato
lead to land	angolo dell'inclinazione laterale del vomere
lead to land	inclinazione laterale
lean-to	spiovente
lean-to	costruzione annessa
lean-to	fabbricato annesso
lean-to	falda
lean-to	annesso
lean to fat ratio	rapporto carne grasso
lean to fat ratio	rapporto carne/grasso
lean to fat ratio	proporzione carne/grasso
lean-to glasshouse	serra addossata ad una falda
lean-to glasshouse	serra addossata ad una pendenza
lean-to glasshouse	serra a una pendenza
lean-to glasshouse	serra a una falda
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente
machine for adding vitamins to flour	apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine
machine to fill cans with juice	riempitrice per succhi
machine to load easily and rapidly the net onto tubes	macchina per il caricamento della rete sui tubi
machine to pack into crates	incassettatrice
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	raccogli-trincia-interratore di sarmenti
measure to control the market	misura di controllo del mercato
measures to protect forests	sistema di protezione delle foreste
metal-to-metal closure	chiusura metallo su metallo
milking direct to can	sistema di mungitura in churn
milking direct to can	mungitura diretta in bidone
milking direct to can	mungitura con impianto di conduttura in bidoni
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere
movement of population from country to city	deruralizzazione
movement of population from country to city	abbandono della campagna
movement of population from country to city	esodo dalle campagne
movement of population from country to city	migrazione dalle campagne
movement of population from country to city	esodo rurale
movement of population from country to city	movimento migratorio verso la città
mucking out,to muck out	governo,governare
mulching to suppress weeds	pacciamatura contro le piante infestanti
nitrate added to cheese	aggiunta di nitrato al formaggio
not dangerous to bees	innocuo per le api
not dangerous to bees	non tossico per le api
notice to quit	disdetta
notice to quit	risoluzione
notice to quit	scioglimento
onion to be pickled	cipollina sottaceto
out-to-out angle of pitching	ampiezza massima del beccheggio
out-to-out angle of rolling	ampiezza massima del rollio
out-to-out pitching angle	ampiezza massima del beccheggio
out-to-out roll angle	ampiezza massima del rollio
payment according to quality	pagamento secondo la qualità
pelleting according to shape	granulazione secondo la forma
permanent regime to control the renewal of the fleet	regime permanente di rinnovo controllato della flotta
person entitled to draw allowances in kind	beneficiario di prestazioni in natura
pertaining to small farmers	relativo ai piccoli coltivatori
pertaining to small farmers	dei piccoli coltivatori
pest resistance to pesticides	resistenza agli antiparassitari
point to point distance	distanza fra le punte
portable blower to stack first and second cut hay	il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio
post-harvest adding to the value of products	valorizzazione dei prodotti dopo il raccolto
potato harvester with delivery to trailer	scava-raccogli-caricatrice
preferred to:green energy	energia da biomasse
prescription of techniques to prevent air pollution	disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico
preservation in a way adapted to local technologies	conservazione adattata alle tecnologie locali
price payable to the producer	prezzo consentito al produttore
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica
price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica
price to producers	prezzo al produttore
programme to promote milk consumption	programma di promozione del consumo di latte
proportion of pasture to arable land	rapporto prato/arativo
proportion of pasture to arable land	proporzione tra prati coltivate
protocol to the fisheries agreement	protocollo relativo all'accordo di pesca
proximity to the market	vicinanza del mercato
proximity to the market	prossimità del mercato
pullet ready to lay	pollastrella pronta per deporre
to put cattle to pasture	condurre al pascolo
put to	attaccare
to put to	attaccare
quantity offered to intervention	conferimento all'intervento
quantity transferred to other vessels	quantitativo trasbordato su altre navi
ranging back to back	allineamento con corsia mediana
ready-to-lay pullet	pollastra destinata alla produzione
ready-to-lay pullet	pollastra pronta per la deposizione
ready to roast or fry	da arrostire
ready-to-serve	pronto per consumo
ready-to-serve	pronto par tavola
ready-to-serve	piatto pronto
reclaim, to	rendere coltivabile
reclaim, to	bonificare
reclaim, to	dissodare
reclaim, to	mettere a coltura
recluted to the fisheries	reclutato alla pesca
recluted to the ground	reclutato all'ambiente
register to monitor agricultural surfaces	registro destinato al controllo delle superfici agricole
remigration to the country	ritorno alla terra
remigration to the land	ritorno alla terra
renneting to cutting time	tempo di presa
resistance to control	difficoltà di controllo
resistance to control	resistenza al controllo
resistance to lodging	resistenza all'allettamento
resistance to trampling	resistenza al calpestìo
resistant to cutting	resistente al taglio
return to heat	ritorno in calore
return to heat	ritorno di calore
rice resistant to insects	riso resistente agli insetti
right to enjoy nature	diritto di godimento della natura
right to enjoy nature	diritto di godimento dei beni naturali
right to premium	diritto al premio
right to replant	diritto di reimpianto
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli
run to land of the plough	appoggio contro la muraglia
sales to intervention	conferimento all'intervento
scheme for aids granted to manure-processing projects	Regime di sovvenzioni a favore di progetti pilota per il trattamento dei liquami zootecnici
Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	programmainternazionaledi ispezione reciproca
send goods to a market	approvvigionare un mercato
sensitive to light	sensibile alla luce
sensitive to light	fotosensibile
to separate from top to bottom	separare longitudinalmente
slaughterhouse subject to own-check	macello soggetto ad un autocontrollo
spray lines are best adapted to spray liquid manure	gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione
starting to rot	che comincia a marcire
stress due to work	carico di lavoro
stress due to work	stress da lavoro
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce
strip, to	diraspare
subject to authorisation	soggetto ad autorizzazione
subject to authorisation	soggetto ad approvazione
subject to limitation	passibile di prescrizione
subject to official approval	soggetto ad approvazione
subject to official approval	soggetto ad autorizzazione
subject to prescription	passibile di prescrizione
supplement to refrigeration	coadiuvante della refrigerazione
supplies to consumers	approvvigionamento del consumo
supplies to consumers	approvvigionamento dei consumatori
supplying milk to schools	distribuzione di latte nelle scuole
surcharge on the amount to be refunded	maggiorazione dell'importo del rimborso
surface to be sown	seminativo
susceptibility to stress	suscettività allo stress
susceptible to cold	sensible al freddo
sweeping out,to sweep	ramazza,ramazzare
switch from barley to common wheat	riconversione dell'orzo verso il frumento tenero
switch over to substitute crops	passare a colture sostitutive
switch over to substitute crops	passare ad altre colture
switch over to substitute crops	cambiare coltura
switch to a new type	modifiare il tipo
switch to a new type	creare un nuovo tipo
switching to different varieties	riconversione varietale
switchover from main to secondary activity for farmers	passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori
system of fattening to produce heavy carcasses	sistema dell'ingrasso in carcasse pesanti
table showing how the ... correspond to	tabella delle equivalenze
table showing how the ... correspond to	tabella di corrispondenza
tendency to laying down	tendenza all'allettamento
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	rossastro
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti
thinning to secure maximum increment on selected stems	diradamento incrementale
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola
time required to make wine	periodo di vinificazione
toxic to bees	apicida
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione
transfer of the reference quantity to the landlord	trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario
transfer to reserve fund	trasferire al fondo di riserva
transitional aid to agricultural income	aiuto transitorio al reddito agricolo
transmit to	trasmettere a
trueness to type	purezza della varieta
trueness-to-type	purezza della varieta
trueness-to-type	genuinità
trueness to type	genuinità
to turn cattle out to pasture	condurre al pascolo
turning out to pasture	uscita al pascolo
turning out to pasture	inizio pascolo
turning out to pasture	immissione al pascolo
unfitted to inherit	incapace di succedere
units used to report management results	unità significativa dei risultati
units used to report management results	unità di riferimento
upper limit applicable to the basic production	massimale del contributo alla produzione di base
urgent action to supply agricultural products	azione d'emergenza per la fornitura di prodotti agricoli
vessel which is under contract to land its catches	nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
water favourable to shellfish growth	acqua idonea alla molluschicoltura
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	politica dei crediti all'esportazione
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	OMC,OCSE,questioni commerciali nei settori dell'agricoltura e della pesca