Terms for subject Agriculture containing to

English	Danish
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser
a system providing for a different valuation of milk according to its use	en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse
ability to put on meat	evne til muskelansætning
ability to put on meat	evne til kødaflejring
ability to withstand grazing	holdbarhed til græsning
action tailored to the market situation	målrettet foranstaltning
actual time to change field	faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden
adaptable to any tractor	let montering på en traktor
adaptation to growing conditions	dyrkningsmæssig tilpasning
addition of alcohol to...	tilsætning af alkohol til ...
adjunct to refrigeration	supplement til køling
admitted to inward processing arrangements	der tillades indført til forædling
agitation by simple return to the tank	hydraulisk omrøring
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
aid to butter consumption	forbrugsstøtte til smør
aid to consumption	forbrugsstøtte
aid to consumption	forbrugerstøtte
aid to help market alcohol produced	støtte til markedsføring af fremstillet alkohol
aid to producers	produktionsstøtte
aid to producers	producentstøtte
aid to small producers	støtte til mindre producenter
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	sprøjtedyse monteret på afgangsrøret
air pollution due to ammonia	luftforurening forårsaget af ammoniak
animal loss due to cannibalism	tab af dyr på grund af kannibalisme
animal no longer to be used for breeding	udtjent avlsdyr
animal to be culled	udsætterdyr
area devoted to grain production	kornareal
area sown to beet	tilsået sukkerroeareal
area sown to cereals	kornareal
area to be sown	mark
area to be sown	der skal tilsås
attempt to fatten	kødproduktionsforsøg
attempt to fatten	fedningsforsøg
be lying to	ligge underdrejet
beet to	roetop
cattle to be reared	kvæg til opdræt
to cease to cultivate vines	ophøre med vindyrkning
changes to other varieties	sortsmæssig omstilling
changing to different varieties	sortsomstilling
changing to different varieties	sortsomlægning
changing to different varieties	omstilling til andre sorter
chemical preparations to treat wheat blight smut	kemiske præparater til behandling af kornsyge
chemical preparations to treat wheat blight smut	kemiske præparater til behandling af kornbrand
chemical preparations to treat wheat smut	kemiske præparater til behandling af kornbrand
chemical preparations to treat wheat smut	kemiske præparater til behandling af kornsyge
chicken leg with a portion of the back attached to it	kyllingelår med en del af ryggen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Community scheme to encourage the cessation of farming	EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed
compression parallel to the grain	aksialt tryk
compression perpendicular to the grain	tangentielt tryk
compression perpendicular to the grain	sidetryk
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler
conditioning of animals prior to shipment	dyrene forberedes til transport
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen
conservation measure relating to mesh size regulation	bevarelsesforanstaltning vedrørende forskrifter for maskestørrelse
control system applicable to the common fisheries policy	kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde
conversion to different varieties	omstilling til andre sorter
conversion to different varieties	sortsomlægning
conversion to different varieties	sortsomstilling
converting dairy herds to beef production	omstilling fra mælk til kød
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien
cow close to calving	højdrægtig ko
cruelty to animals	dyrplageri
damage due to pressure	trykskade
damaging to plants	planteskadelig
data needed to conduct the common fisheries policy	fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
depth to which seeds are buried	sådybde
device to immobilize the otter boards	anordning til fastholdelse af trawlskovlene
document relating to transhipment	omladningsdokument
drains fitted with gratings and traps to prevent odours	afløb med vandlås og rist
to dress and to brush	strigle
drilling to a stand	pladssåning
dust dropping to the fan air stream	pudder der tilføres luftstrømmen
dust tendency to drift	pudderets tendens til at drive med vinden
early harvesting to thin crop	frugtudtynding
easy to feed	god foderomsætter
effort to fatten	fedningsforsøg
effort to fatten	kødproduktionsforsøg
encouraging farmers to combine several jobs	landbrugerens mangesidede virksomhed
"end to end" supervision	kontrol "fra start til slut"
ewe lamb put to the ram	bedækket får
farm to farm basis	bedriftsprincip
feeding to appetite	foderoptagelse efter ædelyst
feeding to appetite	foder efter ædelyst
fees with regard to fresh meat	afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød
fish converted to round fresh weight	fisk,beregnet som hel
fish converted to round fresh weight	beregnet som hel fisk
framework system for national aids to agricultural income	rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster
free-to-grow	fritvoksende
grading to quality	kvalitetssortering
grading to size	størrelsessortering
grading to weight	vægtsortering
grant to encourage	tilskyndelsespræmie
hard to feed	dårlig foderomsætter
harmful to health	sundhedsskadelig
harmful to health	sundhedsfarlig
harmlessness to plants	uskadelighed for planter
head to head fighting	stangning
height to withers	stangmål
height to withers	højde over skulderkammen
helping supply adjust to demand	tilpasning af udbud til efterspørgsel
hen ready to lay	læggemoden høne
house, to	opstalde
infrastructure to assess the quality	infrastruktur af foranstaltninger for kvaliteten
innocuousness to plants	uskadelighed for planter
input to agriculture	input til landbrug
intervention meat subject to boning	udbenet interventionskød
introduction of organisms harmful to plants or plant products	indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
joint measures to promote consumption of certain products	fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer
lead to land	tilslutningsvinkel
lead to land	indstilling af furebredde
lean-to	halvtagsskur
lean-to	tilbygning
lean-to	fløj
lean to fat ratio	kødfedt forhold
lean-to glasshouse	ensidigt væksthus
lean-to glasshouse	halvtagsdrivhus
lean-to glasshouse	halvtagsvæksthus
lean-to glasshouse	ensidigt drivhus
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit
machine for adding vitamins to flour	apparat til tilsætning af vitaminer til mel
machine to fill cans with juice	saftpåfyldningsmaskine
machine to pack into crates	pakkemaskine
measure to control the market	foranstaltning til markedsstyring
measure to improve market conditions	markedssanerende foranstaltning
measure to improve market conditions	foranstaltning til sanering af markedet
measures to protect forests	system for beskyttelse af skove
metal-to-metal closure	metal mod metal lukning
milking direct to can	malkning direkte i transportspand
milking direct to can	malkning direkte i junge
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2
movement of population from country to city	affolkning af landdistrikterne
movement of population from country to city	afvandring fra land til by
movement of population from country to city	afvandring fra landdistrikter
mucking out,to muck out	udmugning
mucking out,to muck out	muge ud
nitrate added to cheese	tilsætning af nitrat til ost
onion to be pickled	sylteløg
out-to-out angle of pitching	maksimal duvevinkel
out-to-out angle of rolling	side-til-side rullevinkel
out-to-out pitching angle	maksimal duvevinkel
out-to-out roll angle	side-til-side rullevinkel
pass on to	slå igennem på
pass on to	overvælte
pelleting according to shape	pelletering efter facon
permanent regime to control the renewal of the fleet	permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden
pertaining to small farmers	husmands-
point to point distance	afstand mellem skærspidser
potato harvester with delivery to trailer	læssemaskine
potato harvester with delivery to trailer	kartoffeloptager med læsser
preferred to:green energy	biomasse-energi
premium for renouncing the right to replant	præmie for at undlade genplantning
premium for renouncing the right to replant	præmie for at give afkald på genplantningsretten
premium to producers	præmie til producenter
programme to promote milk consumption	programmet for forbrug af mælk
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
protocol to the fisheries agreement	protokol til fiskeriaftale
to put cattle to pasture	drive på græs
to put to	spænde for
quantity offered to intervention	interventionstilførsel
quantity transferred to other vessels	mængde omladet til andre fartøjer
ranging back to back	opstaldning med enderne mod hinanden
ready-to-lay pullet	hønnike
ready to roast or fry	grydeklar
ready-to-serve	serveringsklar
reassign to non-agricultural uses	udnytte til ikkelandbrugsmæssige formål
register to monitor agricultural surfaces	register til overvågning af landbrugsarealer
relating to milk production	mælkesektoren
remigration to the country	tilbagevandring til landet
remigration to the land	tilbagevandring til landet
renneting to cutting time	koaguleringstid
resistance to control	slukningsmodstand
return to heat	omløbning
right to premium	ret til præmie
right to replant	ret til genbeplantning
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter
run to land of the plough	landsidetryk
sales to intervention	interventionstilførsel
Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	ordning om fælles international håndhævelse
shackle-to-leg contact	slagtebøjler
slaughterhouse subject to own-check	slagteri,der har været underkastet egenkontrol
spray lines are best adapted to spray liquid manure	mindre vandkanoner egner sig bedst til spredning af flydende gødning
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben
supplement to refrigeration	supplement til køling
surcharge on the amount to be refunded	tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales
surface to be sown	mark
surface to be sown	der skal tilsås
susceptible to cold	kuldepåvirkelig
susceptible to cold	følsom over for kulde
sweeping out,to sweep	fejning
sweeping out,to sweep	feje
switch from barley to common wheat	omstilling fra byg til blød hvede
switching to different varieties	sortsomstilling
switching to different varieties	omstilling til andre sorter
switchover from main to secondary activity for farmers	overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget
table showing how the ... correspond to	sammenligningstabel
table showing how the ... correspond to	ækvivalenstabel
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	farvet
test on trueness-to-type	afprøvning af frøsorts ægthed
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet
transfer of the reference quantity to the landlord	overførsel af referencemængden til bortforpagteren
transitional aid to agricultural income	overgangsstøtte til landbrugsindkomster
trueness-to-type	frøægthed
trueness to type	sortægthed
trueness-to-type	sortægthed
trueness to type	frøægthed
to turn cattle out to pasture	drive på græs
to turn into wine or add to wine	anvende til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin
upper limit applicable to the basic production	loft over basisproduktionsafgiften
urgent action to supply agricultural products	nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter
vessel which is under contract to land its catches	fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst
water favourable to shellfish growth	vandomraader beregnet til skaldyr
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik
year of putting to crops	produktionsår
year of putting to crops	driftsår