Terms for subject Agriculture containing the

English	Polish
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	stopień zagłębienia
actual alcoholic strength of the wine	rzeczywista zawartość alkoholu w winach
agricultural use of the land	rolnicze użytkowanie gruntów
aids in the silkworm sector	pomoc w sektorze jedwabników
animal of the porcine species	świnia
animal of the porcine species	trzoda chlewna
balance of the National product	bilans środków produkcji i przedmiotów konsumpcji
balance of the National product	bilans produktu społecznego
bearing of the body in saddle	trzymanie się w siodle
being on the track	tropienie zwierza
break the eggshell	wykluć się
breaking the egg-shell	wykluwanie się kurcząt
bring forth the young	okocić się
bulbs, roots and the like	bulwy, korzenie i podobne
bulbs, roots and the like	cięte i ozdobne liście
bulbs, roots and the like	żywe drzewa i inne rośliny
by the piece	obliczony od ilości
by the piece	od sztuki
by the piece	akordowy
calculated on the basis of	obliczony na podstawie
catarrhal fever of the dog	nosówka psów
centre of the operation group	baza brygady
characteristic of the distribution	charakterystyka rozkładu F
colour of the animal coat	barwa maść owłosienia
Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Komitet Rolniczych Organizacji Zawodowych-Generalna Konfederacja Spółdzielni Rolniczych przy Unii Europejskiej
condition of the animal	kondycja zwierzęcia
Confederation of the Food and Drink Industries of the EEC	Konfederacja Przemysłu Spożywczego UE
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Konfederacja Przemysłu Spożywczego UE
conservation of the countryside	ochrona terenów wiejskich
continentality of the climate	kontynentalność klimatu
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Konwencja nr 10 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Konwencja nr 11 Międzynarodowej Organizacji Pracy o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych
cooperative property of the collective farm	własność kołchozowo-spółdzielcza
cotton delivery to the state	dostawa bawełny dla państwa
cutting by the wedge system	rębnia klinowo-osłonowa
density of the stand	zwarcie drzewostanu
differential of the independent variable	różniczka zmiennej niezależnej
dismembering the carcass	rozbiór tuszy
domestic consumption of the producer	spożycie przez producenta i jego rodzinę
dress the scythe	klepać kosę
dressing the carcass	rozbiór tuszy
drying in the open air	podsychanie
drying in the open air	więdnięcie
drying in the sun	suszenie na powietrzu
drying in the sun	obsuszanie na powietrzu
drying in the sun	obsuszanie na słońcu
drying in the sun	suszenie na słońcu
efficient utilization of the work-day	pełniejsze wykorzystanie dnia pracy
emptiness of the ears	pustowatość kłosów
European Convention for the Protection of Pet Animals	Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych
evaluation of the animal external conditions	ocena pokroju zwierząt
evaluation of the animal external conditions	ocena eksterieru
exposed to the wind	położony od strony wiatru
exposed to the wind	nawietrzny
Food and Agriculture Organisation of the United Nations	Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Fundacja na rzecz Rozwoju Polskiego Rolnictwa
give birth to the young	okocić się
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu
grass board of the mower	deska rozdzielacza kosiarki
handing over the shift	przekazanie zmiany
harnessing without the use of whipple tree	bezorczykowy (zaprzęg)
harvest the first crop	zebrać pierwszy pokos
"Health Check" of the CAP reform	ocena funkcjonowania reformy WPR
height at the withers	wysokość w kłębie
home consumption by the producer	spożycie przez producenta i jego rodzinę
impact on the environment	wpływ na środowisko
increase the milk flow	rozdajać
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich
leeward side of the grazing ground	osłona (na pastwisku)
lily of the valley	konwalia majowa
linear percentage reduction of the reference amounts	liniowe procentowe zmniejszenie kwot referencyjnych
loosen the rein	popuszczać lejce
man at the wheel	sternik
man at the wheel	sterowy
nature of the goods	rodzaj towarów
obligatory grain delivery to the State	dostawy obowiązkowe zboża dla państwa
of the eye	oczny
of the same age	w jednym wieku
of the same variety	jednoodmianowy
on the ravine edge	przyjarowy
on the ravine edge	przywąwozowy
on-the-spot-check	kontrola na miejscu
operator feeding the thrashing machine	robotnik podający (do młocarni)
outside the roots	dolistny (nawożenie dolistne)
outside the roots	pozakorzeniowy
pay by the day	wynagrodzenie za czas pracy
pay by the hour	wynagrodzenie za czas pracy
pay by the month	wynagrodzenie za czas pracy
pay by the week	wynagrodzenie za czas pracy
payment by the day	dniówka
payment by the day	płaca dzienna
payment by the hour	wynagrodzenie za czas pracy (day, week, month)
payment by the piece-work	płaca akordowa
peck through the egg-shell	wylęgać się
peck through the egg-shell	wykluwać się
peck through the shell	wylęgać się
peck through the shell	wykluwać się
presenting the work done	zdanie roboty
products of the milling industry	produkty przemysłu młynarskiego
properties originating from the mother side	właściwości matek (u zwierząt gospodarskich)
proprietor of the land	właściciel ziemski
quality sparkling wine of the aromatic type	gatunkowe aromatyzowane wino musujące
rearing calves by sucking the cow	wykarmianie cieląt przez ssanie matki
rearing calves by sucking the cow	wykarmianie cieląt pod matką
regionalization of the single payment scheme	regionalizacja systemu płatności jednolitych
relative to the farm	przy fermie
remove the dung	wyciągać (nawóz)
remove the dung	wygrzebywać
remove the dung	wywlekać
rendering an account of the work fulfilled	zdanie roboty
ridge the land	wyciągnąć bruzdy
rudimentary root of the embryo	korzonek zarodkowy
semen of domestic animals of the bovine species	nasienie bydła domowego
send the cattle	destylować
send the cattle	wypędzać
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	odtłuszczone mleko w proszku otrzymane metodą rozpyłową
soil compaction in the inter-row spaces	zmniejszenie szerokości międzyrzędzi
start the machine	uruchomić maszynę
system for the identification and registration of payment entitlements	system identyfikacji i rejestracji uprawnień do płatności
take off the awns of oats	bukować
take off the awns of oats	żubrować
take the cattle to pasture	destylować
take the cattle to pasture	wypędzać
ted the hay	odwracać siano
termination of the blooming period	blaknięcie
termination of the blooming period	wykwitanie
termination of the blooming period	płowienie
the holding's income	dochody gospodarstwa
the individual earnings of persons engaged in agriculture	indywidualny dochód osób pracujących w rolnictwie
the interdependence of the agricultural matters mentioned	współzależność wymienionych zagadnień rolnych
the rural poor	biedota wiejska
the single market stage	etap jednolitego rynku
Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich
total volume of the unbarked timber	miąższość drewna
trough of the grinding machine	koryto toczka ściernego
turning about the hay	odwracać siano
unfrozen patch of water in the midst of ice	połynia (nie zamarzająca lub rozmarznięta czejść powierzchni morza, rzeki, jeziora)
uniformity of the variety	wyrównanie odmiany
unloading the combine during the operation, without stopping	rozładunek kombajnu w czasie ruchu
use of land set aside for the production of raw materials	wykorzystanie gruntów odłogowanych do produkcji surowców
within the enterprise	w obrębie gospodarstwa
within the farming	w obrębie gospodarstwa
within the farmstead	podwórzowy
within the farmstead	wewnątrzzagrodowy
wood in the rough	drewno surowe
workman paid by the piece	robotnik akordowy