| Portuguese | German |
| alimentos dietéticos com fraco teor em calorias | diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt |
| determinação do teor de amargor | Bestimmung des Bitterwertes |
| determinação do teor de amido | Bestimmung des Staerkegehaltes |
| determinação do teor de envelopes | Bestimmung des Spelzengehaltes |
| determinação do teor de glumelas | Bestimmung des Spelzengehaltes |
| determinação do teor de palhas | Bestimmung des Spelzengehaltes |
| grão de teor de humidade alto | Korn mit hohem Feuchtegehalt |
| manteiga com reduzido teor de matéria gorda | fettarme Butter |
| manteiga com reduzido teor de matéria gorda | Halbfettbutter |
| manteiga com reduzido teor de matéria gorda | fettreduzierte Butter |
| manteiga com reduzido teor de matéria gorda | Dreiviertelbutter |
| manteiga com teor de gordura reduzido | fettreduzierte Butter |
| soro de leite em pó com baixo teor de açúcar | Molkepulver, teilentzuckert |
| teor alcoólico | Alkoholgrad |
| teor alcoólico | Proof spirit |
| teor alcoólico adquirido | vorhandener Alkoholgehalt |
| teor alcoólico adquirido, em massa | vorhandener Alkoholgehalt in % mas |
| teor alcoólico em potência | potentieller Alkoholgehalt |
| teor alcoólico em potência, em massa | potentieller Alkoholgehalt in % mas |
| teor alcoólico, em volume | Alkoholgehalt in % vol |
| teor alcoólico, em volume, adquirido | vorhandener Alkoholgehalt |
| teor alcoólico, em volume, adquirido | vorhandener Alkoholgehalt in % vol |
| teor alcoólico, em volume, em potência | potentieller Alkoholgehalt |
| teor alcoólico, em volume, em potência | potentieller Alkoholgehalt in % vol |
| teor alcoólico, em volume, natural | natürlicher Alkoholgehalt |
| teor alcoólico, em volume, natural | natürlicher Alkoholgehalt in % vol |
| teor alcoólico natural | natürlicher Alkoholgehalt |
| teor alcoólico total | Gesamtalkoholgehalt |
| teor alcoólico total, em massa | Gesamtalkoholgehalt in % mas |
| teor alcoólico total, em volume | Gesamtalkoholgehalt |
| teor alcoólico total, em volume | Gesamtalkoholgehalt in % vol |
| teor butiroso | Milchfettgehalt |
| teor butiroso | Fettgehalt |
| teor crítico de humidade | kritischer Feuchtgehalt |
| teor de acidez volátil | Gehalt an flüchtiger Säure |
| teor de amido | Staerkegehalt |
| teor de carne magra | Muskelfleischanteil |
| teor de carne magra de uma carcaça de suíno | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| teor de cinzas | Aschengehalt |
| teor de escatole dos leitões | Skatolkonzentration bei männlichen Schweinen |
| teor de extração das farinhas | Mehlausbeutesatz |
| teor de extração das farinhas | Ausbeutesatz |
| teor de germes | Keimgehalt |
| teor de grãos bragados | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| teor de humidade | Feuchtigkeitsgehalt |
| teor de humidade do ar | Feuchtgehalt der Luft |
| teor de matéria gorda | Milchfettgehalt |
| teor de matéria gorda | Fettgehalt |
| teor de matéria gorda | Milchfettgehalt der Butter |
| teor de matéria gorda láctea | Milchfettgehalt |
| teor de matéria gorda láctea | Milchfettgehalt der Butter |
| teor de matérias gordas em matéria seca | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| teor de nicotina | Nikotingehalt |
| teor de produtos cerealíferos | Gehalt an Getreideerzeugnissen |
| teor de sementes | Anteil an Körnern |
| teor de tanino | Tanningehalt |
| teor de tanino | Gerbstoffgehalt |
| teor de "trub" | Trubgehalt |
| teor de ácido alfa | Alphasäuregehalt |
| teor de ácidos gordos livres | Gehalt an freien Fettsäuren |
| teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| teor de água no queijo desengordurado | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| teor em açúcares | Zucker/gehalt |
| teor em extrato | Extraktgehalt |
| teor em álcool adquirido | vorhandener Alkoholgehalt |
| teor máximo de resíduos de pesticidas nos cereais | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
