Terms for subject Agriculture containing soil

English	German
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes
acidic soil	saurer Boden
actual acidity of soil	aktive Bodenazidität
alluvial swamping soil	Alluvialmoorboden
antierosion soil-cover crop rotation	bodenschützende Fruchtfolge
arable soil	Ackerboden
arable soil	Ackerkrume
arable soil	Mutterboden
arable soil	Kulturboden
arable soil	Bodenkrume
arable soil	reifer Boden
basalt-conglomeratic soil	Basalt-Konglomerat-Boden
basic cultivation of soil	wichtigste Bodenbearbeitung
basic treatment of soil	wichtigste Bodenbearbeitung
beet-sickness of soil	Rübenmüdigkeit (des Bodens)
black alkali soil	Solonezschwarzerde
blowing away of soil	Deflation des Bodens
bog soil-cover cultivation	Moordamm-Kultur
bog-soil plant	Moorbeetpflanze
boggy soil	sumpfiger Boden
breaking of soil-crust	Brechen der Kruste
brown soils	Braunerden
calcium rich soil	calciumreicher Boden
capillary moisture capacity of soil	kapillare Wasserhaltefähigkeit
capillary moisture capacity of soil	kapillare Wasserkapazität des Bodens
capillary water capacity of soil	kapillare Wasserhaltefähigkeit
capillary water capacity of soil	kapillare Wasserkapazität des Bodens
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
casing soil	Deckerde
cellular structure of soil	Zellularstruktur des Bodens
chalk soil	Kreideboden
chemical soil desinfectant	chemisches Bodenentseuchungsmittel
chemical treatment of soil	chemische Bodenbearbeitung
chestnut-colour soil	kastanienfarbiger Boden
chestnut-size soil	kastanienfarbiger Boden
cinnamon-coloured soil	brauner Boden
clay soil	Lehmboden
clayey soil	Lehmboden
clayey soil	Marschboden
clayey soil	Schlammboden
clinging of soil to plough mouldboard	Verkleben des Streichbleches
cloddy structure of soil	Krümelstruktur des Bodens
coarse grain structure of soil	grobe Bodenstruktur
coherent soil	bindiger Boden
columnar structure of soil	säulenartige Bodenstruktur
compost soil	Komposterde
continuously-ploughed soil	alter Ackerboden
coulter with acute angle of soil penetration	Spitzdrillschar
coulter with obtuse angle of soil penetration	Stumpfdrillschar
crop on newly broken soil	Kultur nach Grasumbruch
crumble structure of soil	kleinkrümelige Bodenstruktur
crumble structure of soil	körnige Bodenstruktur
cube of soil	Bodenstück
cube structure of soil	Würfelstruktur des Bodens
cultivation of peat soils	Moorkultur
cultivation of the soil	Bodenbewirtschaftung
cultivation of the soil	Bewirtschaftung des Bodens
cultivation of virgin soil	Neulandbearbeitung
cultivation of virgin soil	Bearbeitung des Neulands
cultivation on salty soils	Anbau auf salzhaltigen Böden
dead soil cover	tote Bodendecke
dead soil horizon	toter Horizont
"dead water" in soil	toter Vorrat (an Bodenwasser)
degradation of soil	Degradation des Bodens
degraded soil	degradierter Boden
density of soil	spezifisches Gewicht
depleted soil	durchgepflügter Boden
depleted soil	ausgepflügter Boden
depleted soil	totgepflügter Boden
deposited soil	Schwemmlandboden
deposited soil	Anschwemmungsboden
deposited soil	Alluvialboden
diffusion in the soil	Verbreitung in dem Boden
diffusion in the soil	Beweglichkeit in dem Boden
dry soil	Trockenboden
dry soil	Trockenland
durable crumbing soil	klumpiger Boden
electric soil steamer	Elektro-Erddaempfer
eluvial soil horizon	Auswaschungshorizont
eluvial soil horizon	Eluvialhorizont
encumbrance of the soil	Verschuldung des Bodens
enrichment of the soil with loam	Kolmation
enrichment of the soil with loam	Auflandung
entering the soil	Unterpflügen
equipment for land reclamation and soil conservation	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung
equipment for ploughing and soil preparation	Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung
erosion-resistance of soil	Erosionsresistenz
European reference soil	Europäischer Referenzboden
fallow soil	Brache
fallow soil	Brachland
fat soil	fetter Boden
fat soil	Geilstelle
fertile soil	Geilstelle
fertilization by soil injection	Lanzendüngung
flaky structure of soil	schuppenartige Bodenstruktur
forest soils	forstwirtschaftliche Böden
fumigation of plants and soil	Begasung von Pflanzen und Böden
garden soil	Gartenland
general treatment of soil	durchgängige Bodenbearbeitung
granular structure of soil	körnige Bodenstruktur
grassland soil	Wiesenboden
gravel soil	Grusboden
green fodder from soil-less culture	Keimschrankfutter
grey desertic soil	Sjerosjom
grey desertic soil	Grau erde
gypsum soil horizon	Gipshorizont des Bodens
hand soil-injector	Handinjektor
harrowed soil	geeggter Boden
harrowing during fertilization of soil	Düngen vor dem Eggen
heating of soil	Erwärmung des Bodens
heavy soils	schwere Böden
heavy-textured soil	Boden mit schwerer Struktur
herbaceous soil-covering	Grasnarbe
herbaceous soil-covering	Rasendecke
high quality soil	Boden von hoher Qualität
high quality soil	hochwertiger Boden
highly-fertile soil	sehr fruchtbarer Boden
hotbed muck-soil	Dungerde
hotbed muck-soil	Humus
hotbed muck-soil	Gartenerde
humic carbonated soil	Rendzina
humic carbonated soil	Humuskarbonatboden
humic gley soil	Wiesenboden
humic soil	humushaltiger Boden
humic soil	Humusboden
hydrolytic acidity of soil	hydrolitische Azidität des Bodens
immature soil	Rohboden
impermeability of soil	Undurchlässigkeit des Bodens
impoverished soil	ausgepflügter Boden
impoverished soil	durchgepflügter Boden
impoverished soil	totgepflügter Boden
impoverished soil	magerer Boden
improvement of the soil	Melioration
improvement of the soil	Bodenverbesserung
incorporation of fertiliser in the soil	Einarbeiten des Düngers
incorporation of fertilizer in the soil	Einarbeiten des Düngers
inoculation of soil with cultured bacteria	Impfen von Ackerböden mit Bakterienkulturen
Institute for Soil Fertility	Institut für Bodenfruchtbarkeit
to invert the soil	Umbruch
to invert the soil	Umbrechen
to invert the soil	Bodenwendung
laminated structure of soil	lamellenartige Bodenstruktur
laminated structure of soil	plattenartige Bodenstruktur
law of diminishing returns of the soil	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens
leached soil	entbaster
leached soil	ausgelaugter Boden
lenticular structure of soil	linsenartige Bodenstruktur
level the soil	einebnen
level the soil	planieren
level the soil	ebnen
living soil cover	vegetale Bodendecke
living soil cover	pflanzliche Bodendecke
living soil cover	lebende Bodendecke
local soil condition	Bodenbedingung des Gebietes
loess soil	Lößboden
loess-like structure of soil	lößähnliche des Bodens
loess-like structure of soil	feinkrümelige Struktur des Bodens
loose grain soil	strukturloser Boden
loose soil	lockerer Boden
loose soil	gelockerter Boden
loosening of the soil	Bodenauflockerung
loosening of the soil	Bodenlockerung
loosening of the soil	Lockerung des Bodens
loosening of the soil	Auflockern des Bodens
low-productive soil	armer Boden
lumpy structure of soil	klumpige Bodenstruktur
marginal soil	Grenzstandort (knapp über der Rentabilitätsgrenze liegender Boden)
meadow soil plough	Wiesenpflug
mechanical soil composition	mechanische Bodenzusammensetzung
mellowing of soil	Herrichtung des Bodens
mellowing of soil	Bearbeitung des Bodens
mellowness of soil	Bodengare
mineral colloids of soil	mineralische Bodenkolloide
mobile outfit for steam soil sterilizing	Erddämpfer
mobile outfit for steam soil sterilizing	Dampfbodensterilisator
moor soil	torfartiger Boden
mull soil	Mullboden
new soil	Neuland
new-ploughed soil	erstmalig umgebrochener Boden
night soil	Abtrittsdünger
night soil	Abortdünger
non-soil bound horticulture	Substratanbau
non-soil bound horticulture	nicht bodengebundener Gartenbau
non-soil bound horticulture	Anbau auf Kultursubstrat
nutty structure of soil	Nußstruktur des Bodens
organic soil fire	Erdfeuer
Pan-American Soil Conservation Commission	Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung
pea-soil depletion	Erbsenmüdigkeit
pea-soil sickness	Erbsenmüdigkeit
pea structure of soil	erbsenartige Bodenstruktur
peat soil	Torfmoor
peaty soil	Torfboden
penetration into soil	Vertiefung
penetration into soil	Tiefeinstellung
perched watertable soil	Pseudogley
permanently cultivated soil	alter Ackerboden
petrographic composition of soil	petrographische Zusammensetzung des Bodens
pine-forest soil	dürrer Sandboden
plant with soil block	Pflanze mit Ballen
plant with soil block	Pflanze mit Erdballen
pneumatic multiple soil block press	pneumatische Vielfach-Topfpresse
podzolic soil	Bleicherde
podzolic soil	Podsolboden
podzolized soil	podsolierter Boden
poor soil	armer Boden
poorly drained soils	schlecht trockengelegte Böden
poorly drained soils	schlecht entwässerte Böden
potential soil productivity	potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit
potting soil	Pflanzenerde (Andrey Truhachev)
powder structure of soil	staubähnliche Bodenstruktur
praire soil	Wiesenboden
prismatic structure of soil	prismenartige Bodenstruktur
produce of soil	Ertrag des Bodens
produce of soil	Bodenertrag
product flowed down in the soil	Wirkstoff bis zum Boden geleitet
productive soil	ertragreicher Boden
productive soil	ertragbringender Boden
products of the soil	Erzeugnisse des Bodens
puddled soil surface	Verschlämmung
raw soil	Rohboden
regenerated soil	regenerierter Boden
regenerated soil	erneuerter Boden
removal of soil	Auseinanderscharren eines Haufens
removal of soil	Auseinanderharken eines Haufens
removal of soil in hop gardens	Freilegen des Hopfens
rich soil	Geilstelle
rich soil	fruchtbarer Boden
to roll the soil	den Boden walzen
rotating soil loosener	Rotationsbodenlockerer
saline soil	Solontschakboden
saline soil	versalzter Boden
salt content of soil	Salzgehalt des Bodens
salt content of soil	Salzhaltigkeit des Bodens
to scrub the soil surface	schleppen
to scrub the soil surface	schleifen
scrubbing the soil surface	Abschleppen
sealing fertilizer in the soil	Unterpflügen
sealing fertilizer into the soil	Unterpflügen
secondary podzolized soil	Sekundärpodsolboden
selfpropelled soil block machine	selbstfahrende Erdtopfmaschine
selfpropelled soil block planter	selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine
serozemic soil	Sjerosjom
serozemic soil	Grau erde
silage with soil	verschmutztes Futter
single-grain soil	strukturloser Boden
single-grain structure of soil	Einzelkornstruktur der Boden
slab structure of soil	plattenartige Bodenstruktur
slaty structure of soil	lamellenartige Bodenstruktur
slaty structure of soil	plattenartige Bodenstruktur
small-nut structure of soil	kleine Nußstruktur des Bodens
sod layer of soil	Grasnarbe
sod soil plough	Wiesenpflug
soddy soil	vergraster Boden
soddy soil	Rasenboden
sodium-molybdate for soil mixture	Natrium-Molybdat für Erdmischungen
soil adhesiveness	Bindigkeit des Bodens
soil adjuvant substance	Bodenhilfsstoff
soil air economy	Bodenlufthaushalt
soil-alkalinity	Basizität des Bodens
soil-alkalinity	Basengehalt des Bodens
soil anion exchange capacity	Anionenaustauschkapazität (eines Bodens)
soil anion exchange capacity	Anionenadsorptionskapazität
soil application of fertilizer	Bodendüngung
soil assessment	Bodenschätzung
soil assessment	Bodenbonitierung
soil assessment	Bodenbewertung
soil auger	Erdbohrer
soil auger	Bodenbohrer
Soil bank	Bodenbank (in the USA)
"soil bank" program	subventionierte Anbaukontingentierung
soil bank program US	subventionierte Anbaukontingentierung
soil bioengineering measure	Lebendverbau
soil bioengineering measure	Grünverbauung
soil bioengineering measure	Lebendbauweise
soil bioengineering measure	Lebendverbauung
soil bioengineering measure	ingenieurbiologische Massnahme
soil bioengineering measure	Grünverbau
soil block	Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen
soil block laying mechanism	Topfballen-Pflanzeinrichtung
soil-bound horticulture	Gewächshausprodukt
soil-bound horticulture	bodengebundener Gartenbau
soil-bound horticulture	Anbau in Treibhäusern
soil buffering	Pufferung des Bodens
soil caking	Zusammenballung des Bodens
soil caking	Konglomeration
soil cation exchange capacity	Kationenaustauschkapazität (eines Bodens)
soil cation exchange capacity	T-Wert
soil cation exchange capacity	Kationenadsorptionskapazität
soil chiseling	Grubbern des Bodens
soil class	Bodengruppe
soil class	Bodenklasse
soil column	Bodensäule
soil compaction	Festdrükken des Bodens
soil compaction in the inter-row spaces	Andrücken der Zwischenreihen
soil compactness	Bodenverdichtung
soil compactness	Bodendichte
soil composition	Zusammensetzung des Bodens
soil conditioning	Aufbereitung des Bodens
soil conditions	pedologische Verhältnisse
soil conditions	pedologische Bedingungen
soil conditions for cultivating	Bearbeitungsfähigkeit
soil-conserving	Agromeliorations- (by drainage and irrigation)
soil-conserving stand	bodenschützende Anpflanzung
soil constitution	Bodenstatut
soil constitution	Bodenbeschaffenheit
soil crust	Bodenkruste
soil crust breaker	Krustenbrecher
soil crust breaker	Bodenlüfter
soil deficient in calcium	calciumarmer Boden
soil degradation by compacting	Bodendegradation durch Verdichtung
soil density	Bodenverdichtung
soil denudation	Freilegung des Bodens
soil depleting crop	bodenerschöpfender Pflanzenanbau
soil depletion	Bodenmüdigkeit
soil depletion	Erschöpfung des Bodens
soil depletion	Bodenerschöpfung
soil depletion	Bodenerlahmung
soil depletion	Verarmung des Bodens
soil-desalinizating plant	die der Entsalzung des Bodens dient
soil-desalinizating plant	Pflanze
soil desalinization	Entsalzen des Bodens
soil dispersion	Verstäubung des Bodens
soil dryness	Bodendürre
soil dryness	Bodentrockenheit
soil dusting before sowing	Stäubung vor der Saat
soil erosibility	Abschwemmbarkeit des Bodens
soil erosion resistance	Erosionsbeständigkeit
soil-erosion surveying	Erosionsaufnahme
soil estimate	Bodenschätzung
soil evaporation	Evaporation
soil exhaustion	Bodenerlahmung
soil exhaustion	Verarmung des Bodens
soil exhaustion by beet	Rübenmüdigkeit (des Bodens)
soil expectation value	Bodenertragswert
Soil Expert Panel	Bodensachverständigenausschuss
soil extract	Bodenauszug
soil fecundity	Reichtum des Bodens
soil fertility	Reichtum des Bodens
soil fixing	bodenbefestigend
soil fixing	Bodenbefestigungs-
soil formation	Bodenbildungsprozeß
soil-forming	Bodenbildungs-
soil-forming process	Bodenbildungsprozeß
soil-free silage	reines Futter
soil geography	Geographie der Böden
soil-health promoting crop	Gesundungsfrucht
soil-health promoting crop	Gesendungsfrucht
soil-heating irrigation	erwärmende Bewässerung
soil humidity	Feuchtigkeitsgehalt des Bodens
soil impoverishment	Bodenerlahmung
soil impoverishment	Bodenerschöpfung
soil impoverishment	Verarmung des Bodens
soil impoverishment in limestone	Kalkabnahme
soil impoverishment in limestone	Entkalkung
soil improvement	Erschliessung von Anbauflächen
soil improvement agent	Bodenverbesserungsmittel
soil improvement properties	Bodenverbesserungseigenschaften
soil improvement scheme	Meliorationsplan
soil improving	Flurneuordnungs-
soil improving	Flurgestaltungs-
soil improving	Landeinrichtungs-
soil-improving	Bodenverbesserungs-
soil-improving	Agromeliorations-
soil-improving	bodenverbessernd
soil improving crop	Gesundungsfrucht
soil improving crop	Gesendungsfrucht
soil-improving under-growth	bodenverbesserndes Unterholz
soil injection	Behandlung durch Injizieren
soil injection	Einspritzung in den Boden
soil-less fodder production	Keimfutterbereitung
soil loosening	Lockerung des Bodens
soil loosening	Auflockern des Bodens
soil management	Pflege des Bodens
soil management	Boden pflege
soil management	Bewirtschaftung des Bodens
soil merit point	Bodenpunkt
soil mixer	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen
soil mixing	Vermengen des Bodens
soil mixing	Vermischen
soil moisture deficit	Wasserdefizit
soil moisture deficit	Wassermangel
soil moisture deficit	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
soil moisture-proof	wasserresistent
soil nutrition	Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln (of plants)
soil nutrition	Wurzeldüngung (of plants)
soil packer	Packer
soil packer	Verdichter
soil pedologist	Agronom für Bodenkunde
soil porosity	Porenvolumen des Bodens
soil potential productivity	potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit
soil potentiality	potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit
soil preparation equipment	Bodenbearbeitungsgeräte
soil-protecting	Bodenschutz-
soil-protecting	bodenschützend
soil-protecting cover	Mulchen
soil-protecting cover	Mulchierung
soil-protecting cover	Bodenbedeckung
soil-protecting plantation	bodenschützende Anpflanzung
soil-protecting under-growth	bodenschützendes Unterholz
soil protection by maintenance of suitable plant cover	Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs
soil-protective	bodenschützend
soil-protective	Bodenschutz-
soil-protective	Schutzsaat
soil pulverization	Verstäubung des Bodens
soil pulverization	Zerkleinern der Erdschollen
soil pulverization	Zerstrümmern der Bodenteile
soil quality	Bodenqualität
soil quality classification	Bodenklassifizierung
soil reaction	aktive Bodenazidität
soil reclamation	Bodenmelioration
soil ridges	Erdwälle (gegen Waldbrände)
soil rolling	Walzen des Bodens
soil salt extract	Salzauszug des Bodens
soil sampler	Erdbohrer
soil sampler	Bodenbohrer
soil-scarifier	Grubber
soil-scarifier	Bodenlockerer
soil scientist	Agronom für Bodenkunde
soil shear strength	Schnittwiederstand des Bodens
soil sorption	Adsorptionsvermögen
soil sorption	Sorptionsvermögen
soil sorption	Festhaltungsvermögen (des Bodens)
soil sorption	Bodensorption
soil specialist	Agronom für Bodenkunde
soil specialist	Bodenkundler
soil-stabilizing	bodenbefestigend
soil-stabilizing	Bodenbefestigungs-
soil structure	Bodentextur
soil structure deterioration	Strukturverschlechterung des Bodens
soil subsidence	Senken des Bodens
soil subsidence	Bodenschrumpfung
soil subsidence	Sedimentation (des Bodens)
soil-suction contrivance	Bodensaug- (vorrichtung f, gerät n)
soil-suction contrivance	Erdsaug-
soil tearing out	Bodenaushub
soil tearing out	Bodentrennung
soil tillage	Bodenbearbeitung
soil tiller	Bodenbearbeitungsmaschine
soil treatment	Behandlung des Bodens
soil treatment with gypsum	Gipsen des Bodens
soil valuation	Bodenschätzung
soil valuation	Bodenbewertung
soil value	Bodenwert
soil-warming irrigation	erwärmende Bewässerung
soil water	Bodenlösung
soil water	Bodenwasser Bodenflüßigkeit
soil water balance method	Bodenwasserbilanzverfahren (for evaporation determination)
soil water deficit	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
soil water deficit	Wasserdefizit
soil water deficit	Wassermangel
soil well broken up	gut gekrümelter Boden
soil-working implements	Bodenbearbeitungsgeräte
soil-working implements	Bodenbearbeitungsgerät
soils-heaps	Erdlager
solodized soil	salziger Boden
sound soil	gesunder Boden
spongy structure of soil	schwammige Bodenstruktur
stabilisation of soil structure	Gefügestabilisierung
steam soil sterilizer	Dampfbodensterilisator
steam soil sterilizer	Erddämpfer
stripe cultivation of soil	streifenweise Bodenbearbeitung
stripe treatment of soil	streifenweise Bodenbearbeitung
structureless soil	strukturloser Boden
sub-soil plough	Untergrundpflug
surface soil	Oberkrume
surface soil	flachgrundiger Boden
surface soil	Muttererde
swampy soil	sumpfiger Boden
thermal soil sterilizer	Warmbodensterilisator
top soil	Muttererde
top soil	Oberkrume
top soil	Ackerkrume
top soil	flachgrundiger Boden
top soil fertilizing	Kruemenduengung
transported soil	Anschwemmungsboden
transported soil	Schwemmlandboden
transported soil	Alluvialboden
to turn the soil	Umbrechen
to turn the soil	Bodenwendung
to turn the soil	Umbruch
unavailable soil moisture	totes Wasser
underdrainage of the soil	Bodenentwaesserung
underdrainage of the soil	Bodendraenage
unsaturated soil	ungesättigter Boden
unsuitable soil	Unland
variety-control in soil conditions	Kontrollanbau der Sorten
vineyard soil	Weinbergboden
virgin soil	Neuland
virgin soil	Rohboden
volume water-capacity of soil	spezifische Wasserkapazität des Bodens
warmed soil	beheizte Fläche
warming of soil	Erwärmung des Bodens
water erosion of soil	Bodenerosion
water erosion of soil	Bodenfortschwemmung
water permeability of soil	Wasserdurchlässigkeit des Bodens
water-stable structure of soil	wasserbeständige Bodenstruktur
well-drained soil	Boden mit guter Entwässerung
wet soil	Gleyboden
wet soil	Gley
wet soil	Nassboden