Terms for subject Agriculture containing sin

Spanish	German
abonadora de cadena sin fin	Kettendüngerstreuer
abonadora de piso sin fin	Rollbodenstreuer
adquisición de cuotas sin redistribución	Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
agricultura sin labranza	Saat auf unbearbeitetem Feld
agricultura sin labranza	unmittelbare Saat
agricultura sin labranza	Direktsaat
agricultura sin suelo	flächenlos betriebene Landwirtschaft
agricultura sin suelo	bodenunabhängiger Anbau
agua mineral sin gas	stilles Mineralwasser
agua sin contaminar	sauberes Wasser
algodón sin desmotar	nicht entkörnte Baumwolle
alimentación sin pesebre	Bodenfütterung
alimentador de cinta sin fin	Riemenförderer
alimentador de tornillo sin fin	Förderschnecke
almidón y fécula sin transformar	native Staerke
apilado abierto sin rastreles	Stapelung ohne Stapellatten
arado sin avantrén	Schwingpflug (aratrum)
arado sin orejeras	Karrenpflug
arado sin soporte	Schwingpflug (aratrum)
arado sin vertedera	streichblechloser Pflug
arrancadora de cadena sin fin	Kettenroder
arroz sin pulir	unpolierter Reis
arroz sin pulir	geschliffener Reis
arroz sin pulir	Weißreis
azúcar sin refinar	Rohzucker
azúcar sin refinar	Futterzucker
azúcar sin transformar	unverarbeiteter Zucker
azúcar sin transformar	Zucker in unverarbeitetem Zustand
banda de tierra levantada y sin desmoronar	wendende Pflugfurche
barbecho sin utilidad económica	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird
bebida sin alcohol	alkoholfreies Erfrischungsgetränk
bebida sin alcohol	alkoholfreies Getränk
bebida sin alcohol	alkoholfreies Getraenk
bebida sin alcohol	Erfrischungsgetraenk
binadora sin dirección	ungesteuerte Hackmaschine
bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	Gleichstrompumpe
café sin tostar	Rohkaffee
cantidad de referencia sin indemnización	entschädigungslose Referenzmenge
captura accesoria desembarcada sin clasificar	unsortiert angelandeter Beifang
carne sin deshuesar	unverarbeitetes Fleisch
cigarrillo sin filtro	Strangzigarette
cigarrillo sin filtro	Plain-Zigarette
cigarro pequeño sin capillo	Zigarillo
cisterna sin bastidor	rahmenloses Fass
cisterna sin bastidor	Fass ohne Gestell
cobertizo con lados sin cerrar	offener Schuppen
codo sin paletas de dirección	Krümmer ohne Leitschaufel
cria sin madre	mutterlose Aufzucht
crisálida del gusano de seda sin el capullo	vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners
cría sin madre	mutterlose Aufzucht
cría sin madre	künstliche Aufzucht
cría sin madre de corderos	mutterlose Lämmeraufzucht
cría sin madre de corderos	künstliche Lämmeraufzucht
cuarto trasero sin deshuesar	Hinterviertel mit Knochen
cultivo sin labor	pfluglose Bodenbearbeitung
cultivo sin suelo	erdelose Kultur
distribución sin pesebre	Futterverteilung am Boden
distribución uniforme y sin alteraciones del color	einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung
espacio de máquinas sin guardia permanente	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
establo sin camas de paja	Laufbox
establo sin camas de paja	Stall mit Spaltenboden
establo sin camas de paja	strohloser Stall
establo sin camas de paja	einstreuloser Stall
establo sin camas de paja	Aufstallung mit Treibmistsystem
establo sin ventanas	Dunkelstall
estabulación libre sin camas de paja	strohlose Laufstallhaltung
explotación sin ganado	viehloser Betrieb
fondo sin fin	Transportboden
fondo sin fin	Kratzboden
formación de gavillas sin atar	Schwadlegen
formación de gavillas sin atar	Garbenablegen ohne Binden
fresas sin adición de azúcar	Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker
fuego sin dominar	frei brennen
ganadero sin tierra	bodenunabhängiger Viehhalter
grano sin dañar	unbeschädigtes Korn
grano sin desinfectar	nicht gebeiztes Korn
grano sin maltear	nicht gemaelztes Getreide
grano sin secar completamente	unvollständig getrocknetes Korn
grano sin trillar	nicht ausgedroschenes Korn
gusto sin carácter	leerer Geschmack
hectárea sin cultivar	Brache
hectárea sin explotar	Brache
horticultura sin tierra	nicht bodengebundener Gartenbau
horticultura sin tierra	Substratanbau
horticultura sin tierra	Anbau auf Kultursubstrat
huevo sin cáscara	Fießei
huevo sin cáscara	Windei
huevos sin cáscara	Ei ohne Schale
incendio sin dominar	frei brennen
invernadero sin calefacción	kaltes Gewächshaus
invernadero sin calefacción	Kalthaus
jamón sin deshuesar	Schinken mit Knochen
jugo sin fermentar	Süßmost
labrado en fajas sin desmoronar	schraubendes Pflügen
labranza sin arado	pfluglose Bodenbearbeitung
lodos sin tratar	Frischschlamm
lodos sin tratar	Faulgut
lona sin fin	endloses Tuch
lona sin fin	endloses Band
líquido sin fermentar	unvergorene Fluessigkeit
materia vegetal sin desfibrar	nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff
motoazada sin rueda	radlose Motorhacke
motoazada sin rueda	Motorhacke ohne Triebrad
máscara sin filtro y con válvula	Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil
palpador sin enterrar	oberirdischer Taster
pasas sin pepitas	kernlose Trauben
paso sin puerta	Durchlass ohne Tor
patata "sin suberificar"	losschalige Kartoffel
patata "sin suberificar"	Kartoffel ohne Korkschicht
patata "sin suberificar"	Erdapfel ohne Korkschicht
perímetro sin corteza	Umfang ohne Rinde
plataforma sin caja	Pritschenwagen
producto sin transformar	unverarbeitetes Erzeugnis
productos para la alimentación animal, excepto cereales sin moler	Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide
queso sin grasa	Magerkäse
queso sin ojos	blinder Käse
red de nailon sin nudos	Nylonnetz ohne Knoten
reja sin resguardador	Schar ohne Anlage
reja sin resguardador	Klingenschar
sabor sin carácter	leerer Geschmack
sacrificio sin crueldad	Tiere human töten
sala de ordeño sin fosa	Melkanlage ohne Melkergang
segadora de correa sin fin	Schneidebandmäher
segadora de correa sin fin	Geradlaufmäher
segadora-atadora de lona sin fin única	Eintuch-Bindemäher
sembradora sin localizador de abonos	Drillmaschine ohne Düngerstreuer
semilla sin calibrar	nicht kalibriertes Samenkorn
semilla sin cáscara	hüllenloser Samen
semilla sin desinfectar	nicht gebeiztes Korn
siembra sin labor	Saat auf unbearbeitetem Feld
siembra sin labor	unmittelbare Saat
siembra sin labor	Direktsaat
sin arrastrar	ungerückt
sin azucarar	ungezuckert
sin azucarar	nicht gezuckert
sin cuernos	hornlos
sin flores	blütenlos
sin hojas	blattlos
sin las tripas	entdarmt
sin paja	strohlos
sin pepita	Kernlosigkeit
sin pepitas	Kernlos
sin semillas	Kernlos
sin ventana	fensterlos
sistema de producción sin jaulas	käfigloses Tierhaltungssystem
sistema de riegos con toma de agua sin embalse	Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren
sistema de riegos con toma de agua sin embalse	unmittelbare Bewaesserung
sistema de riegos con toma de agua sin embalse	Ableitungsverfahren
suelo sin cama	Boden ohne Streu
suelo sin saturar	ungesättigter Boden
superficie sin fragmentar	zusammenhängende Anbaufläche
superficie sin fragmentar	Größe zusammenhängender Anbauflächen
tanque sin bastidor	rahmenloses Fass
tanque sin bastidor	Fass ohne Gestell
tornillo sin fin	archimedische Schraube
tornillo sin fin	Verteilerschnecke
tornillo sin fin	Schneckenförderer
transportador sin fin de la caja	Rollgang
transportador sin fin de la caja	Transportboden
transportador sin fin de la caja	Rollboden
transportador sin fin de la caja	Kratzboden
transporte directo sin arrastre	direkter Transport
transporte directo sin arrastre	direkte Abfuhr
transporte directo sin arrastre	Direktabfuhr
tratamiento sin presión	Verfahren ohne Druckanwendung
tuberías sin enterrar	oberirdische Rohrleitungen
tubo de papel sin tabaco	Zigarettenhülse
tubo de papel sin tabaco	Zigarettenhuelse
vaquillona sin servicio	unbelegtes Rind
ventilación sin corrientes de aire	freie Belüftung
ventilación sin corrientes de aire	zugfreie Entlüftung
ventilación sin corrientes de aire	Belüftung ohne Luftstrom
zona sin cultivar	brachliegendes Gebiet
árbol sin duramen	Splintbaum
árbol sin duramen	Reifholzbaum
árboles frutales, sin aceitunas ni cítricos	Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte