Terms for subject Agriculture containing por

Spanish	German
abonado por fajas	Streifenduengung
abonado por fajas	Bandduengung
abonadora por gravedad	rieselnder Streuer
accionado por la toma de fuerza	mit Zapfwellenantrieb
accionado por la toma de fuerza	Zw-Antrieb
accionamiento por las ruedas portadoras	Bodenradantrieb
accionamiento por las ruedas portadoras	Fahrradantrieb
accionamiento por rueda trinquete	Fahrradantrieb
accionamiento por rueda trinquete	Bodenradantrieb
acidificación por adición	Saeurezugabe
aclareo por alto	Hochdurchforstung
aclareo por bajo	Niederdurchforstung
aclareo por entresaca	Plenterdurchforstung
aclareos sucesivos por fajas	Schirmsaumschlagmethode
aclareos sucesivos por fajas alternas	Kahlschlags Methode des streifenweisen
aclareos sucesivos por fajas progresivas	Saumkahlschlag methode
aclareos sucesivos por fajas progresivas	Saumhieb
acoplamiento de seguridad por resbalamiento	Sicherheitsrutschkupplung
acoplamiento de seguridad por resbalamiento	Sicherheitskupplung
acoplamiento por encaje	Streckkupplung
acoplamiento por encaje	Steck-Schnellkupplung
acoplamiento por rosca	Schraubkupplung
agua evaporada por hora	stündliche Wasserverdampfung
alimentacion por fases	Phasenfütterung
alimentación por grupos	Gruppenfütterung
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
apeo por el raigal	Fällen samt Stock
aplicación de abonos líquidos por localización	Flüssigdüngung durch Eindrillen
arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza	Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster
arado remolcado por cable	Seilpflug
arado remolcado por cable	Seilzugpflug
arado remolcado por cable	Kabelzugpflug
asiento por la popa	Achterlastigkeit
asiento por la popa	Hecklastigkeit
asiento por la popa	hecklastiger Trimm
asiento por la proa	Vorlastigkeit
asiento por la proa	Kopflastigkeit
asiento por la proa	kopflastiger Trimm
asociación por grupos	gruppenweise Mischung
asociación por grupos	Gruppenmischung
aturdido por conmoción	Schlagbetäubung
aturdido por percusión	Schlagbolzenbetäubung
autosexaje por el color	Farbsexen
autosexaje por el color	Autosexen
binadura por debajo de	ueber die Reihe Hacken
bomba accionada por la toma de fuerza	Pumpe mit Zapfwellenantrieb
bomba accionada por los gases de escape	Pumpe mit Abgasantrieb
bomba accionada por rueda trinquete	Pumpe mit Bodenradantrieb
bomba de riego por aspersión	Beregnungspumpe
bomba para riego por aspersión	Beregnungspumpe
calibrador de CO2 por infrarrojos	Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2
carga máxima de ganado por hectárea forrajera	Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche
carta tecnológica por cultivos	technologische Karte für die Fruchtart
cerda por parir	hochträchtige Sau
clara por lo alto	Hochdurchforstung
clara por lo bajo	Niederdurchforstung
clarificación por encolado	Klaeren durch Klaermittel
clasificacion por color	Klassifikation nach der Blattfarbe
clasificacion por color	Sortierung
clasificación de tipos de madera por despiece	Sortierung des Schnittholzes
clasificación por calidad	Qualitätissortierung
clasificación por calidad	Handelsklassensortierung
clasificación por copas	Kronenklasseneinteilung
clasificación por copas	Kronenklassenbildung
clasificación por riesgos	Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material
clasificadora por el peso	Sortierer nach Gewicht
cobertizo abierto por un lado	einseitig offener Schuppen
colocacion del filtro por ensamblaje	Filteransetzverfahren
colocacion del filtro por insercion	Filtereinsetzmethode
colocación del filtro por ensamblaje	Filteransetzverfahren
colocación del filtro por inserción	Filtereinsetzmethode
columna de secado por pulverización	Spray-drying-Turm
comedero por aire comprimido	Pressluftfütterer
comedero por aire comprimido	Druckluftfütterer
compensación por hectárea	Ausgleichszahlung je Hektar
compensación por suspensión temporal de cuotas	Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten
comprobación por muestreo de la captura	Stichprobenprüfung der Fänge
compuerta de obturación a 90 por ciento	Drosselklappe auf 90 pro Zent
concentración parcial por frío	teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte
construcción por elementos	Elementenbau
construcción por elementos prefabricados	Montagebau
construcción por elementos prefabricados	Fertigteilbau
construcción por elementos prefabricados	Montage aus Fertigelementen
construcción por secciones prefabricadas	Montage aus Fertigelementen
construcción por secciones prefabricadas	Montagebau
construcción por secciones prefabricadas	Fertigteilbau
construcción por una mismo	Selbstbau
construcción por una mismo	Eigenbau
consumo de fertilizantes, 100 gramos por hectárea de tierra de cultivo	Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche
contaminación causada por abonos orgánicos	Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten
contaminación del aire por amoníaco | amoniaco	Stickstoffbelastung der Luft
contrato por concurso	Vergabe im Leistungswettbewerb
control por área basimétrica	Grundflächenkontrolle
cría por líneas puras	Reinzucht
damnificado por cinc	Zinkschaden
daño causado por animales de caza	Wildverdiß
daño causado por animales de caza	Wildschaden
daño causado por insectos	Insektenfraß
daño causado por malas hierbas	Verunkrautungsschaden
daño causado por malas hierbas	Unkrautschaden
daño causado por pájaros	Vogelfraß
daño causado por rayos ultravioletas	Ultraviolettschaedigung
daño por insolación	Hitzeschaden
daños acasionados por la saca	Rückeschaden
daños causados por el granizo	Hagelschäden
daños causados por el granizo	Hagelschaden
daños causados por la máquina	mechanische Schäden
daños ocasionados por el fuego	Feuerschäden
daños ocasionados por la máquina	mechanische Schäden
daños por agua	Wasserschaden
daños por humos	Schäden durch Industrieabgase
daños por humos	Immisionsschäden
daños por immisión	Immissionsschaden
deducción por corteza	Rindenabzug
defecto por congelación	Gefrierschaden
defecto por congelación	Gefrierbrand
defecto por congelación	Bildung großer Kristalle
degustación por perfil	Profilkostprobe
derecho de replantación por transferencia	Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung
desagüe por absorción	Versickerungsablauf
desagüe por absorción	Schluckablau
descongelación por alta frecuencia	Auftauen mit Hochfrequenz
descongelación por hiperfrecuencias	Auftauen mit Ultrahochfrequenz
descongelación por hiperfrecuencias	Auftauen mit Mikrowellen
descongelación por ultrafrecuencias	Auftauen mit Ultrahochfrequenz
descongelación por ultrafrecuencias	Auftauen mit Mikrowellen
desecado por exposición al sol	Trocknung durch die Sonne
deshidratador por pulverización para productos líquidos	Sprühverfahrentrockner
deshidratador por pulverización para productos líquidos	Spray-Verfahren
desnatadora accionada por motor	Milchschleuder mit Motorantrieb
desplazamiento por efecto vórtice	Wirbeleffektförderung
destoconadora por cepillado	Baumstumpfrodemaschine
destrucción por incendio	Verlust durch Feuer
determinador por constante dieléctrica	Messen der Dielektrizitätskonstante
dosis por hectárea de la composición	Ausbringmenge pro Hektar
dosis por hectárea de polvo	Pulverdose pro Hektar
dosis por hectárea de polvo	Aufwandmenge
dosis por hectárea de producto activo	Wirkstoffmenge pro Hektar
dosis por hectárea de producto comercial	Ausbringmenge pro Hektar
dotación de animales por unidad de superficie	Tierbesatz
drenaje por desvío subterráneo	Untergrundentwässerung
drenaje por desvío subterráneo	Bodenentwässerung
drenaje por infiltración	Entwässerung nach Gefälle
drenaje por presión	Druckentwässerung
drenaje por surcos	Beetgrabenbau
drenaje por tubos	Röhrendränung
drenaje por tubos	Röhrendränage
drenaje por zanjas	offene Grabenentwässerung
drenaje por zanjas	Entwässerung mittels offener Gräben
drenaje por zanjas	Oberflächenentwässerung
drenaje por zanjas abiertas	Entwässerung mittels offener Gräben
drenaje por zanjas abiertas	offene Grabenentwässerung
drenaje por zanjas abiertas	Oberflächenentwässerung
drenajes por pozos de absorción	umgekehrter Brunnen
drenajes por pozos de absorción	Vertikalentwaesserung
elevador accionado por el eie toma de fuerza	Zapfwellenkraftheber
elevador de huevos por vacío	Vakuum-Eiersaugheber
embalaje por menor	Kleinverpackung
embalaje por paquetes de kilo	Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke
embalse por contención	Staubecken
endurecimiento por contacto	Kontakthaertung
enfriador de leche por aspersión	Kannen-Berieselungskuehler
enfriador de leche por inmersión	Milchtauchkuehler
enfriador por buceo	Kannentauchkuehler
enfriamiento por buceo	Kühlung in der Kanne
entresaca por dimensiones	Sortimentshieb
enturbiamiento por agitación	Schuetteltruebung
enturbiamiento por frío	Kuehlschaden
enturbiamiento por frío	Kaeltetruebung
escala de peces por cascadas y orificios	Fischweg mit Becken und Absturz
escala de peces por depósitos escalonados	Fischweg mit Becken und Querwaenden
escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras	Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt
escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados	Fischweg mit Becken und Ausflussrohren
escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados	Fischtreppe mit Ausflussrohren
escardadura por empuje	Schuffeln
espolvoreo por avión	Stäubung durch Flugzeuge
espumaje por inyección de agua a presión	Hochdruckeinspritzung
espumaje por inyección de dióxido de carbono	Ueberschaeumen mit Kohlendioxid
espumaje por martilleo	Klopfen
espumaje por ultrasonido	Ueberschaeumen durch Ultraschall
esterilización por calor húmedo	Feuchtbehandlung
esterilización por contratista	Lohndaempfung
esterilización por rayos ultravioleta	Ultraviolettsterilisation
evacuador de estiércol por arrastre	Schubstangenentmistungsanlage
explotación agrícola no enajenable e indivisible transmitida por herencia	Erbhof
exportación cubierta por la garantía comunitaria	Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie
expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma	Hofübergabe
expropiación por interés general	Enteignung im öffentlichen Interesse
extracción por productos que no sean disolventes	lösemittelfreie Extraktion
fertilización del suelo por inyección	Lanzendüngung
fertilización por abonos verdes	Gründüngung
fertilización por abonos verdes	Gründünger
fuego a favor por fajas	Streifen-Lauffeuer
ganancia por hectárea	Hektarertrag
gastos por hectárea	Kosten pro Hektar
grano atacado por el fusarium	fusariumbefallenes Korn
granos atacados por alimañas	Schädlingsfraß
gravamen por agua de riego complementaria	Steuer für Ergänzungsbewässerung
henificación por ventilación	Heutrocknung unter Dach
henificación por ventilación	Heubelüftungsverfahren
humedad del suelo no utilizada por las plantas	totes Wasser
implementos tirado por tractor	Anhängegeräte
implementos tirado por tractor	traktorgezogene Geräte
impregnación por difusión	Osmose-Verfahren
impregnación por difusión	Diffusionstränkung
impregnación por el ácido carbónico	Kohlensäurezufuhr
impregnación por el ácido carbónico	Kohlensäuredosierung
impregnación por osmosis	Osmose-Verfahren
impregnación por osmosis	Diffusionstränkung
incremento por puesta en luz	Lichtungszuwachs
indemnización concedida por hectárea cultivada	Vergütung je Hektar Anbaufläche
indemnización por cese de la actividad	nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente
indemnización por cese de la actividad	Abgangsrente
indemnización por hectárea de barbecho	Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar
ingreso producido por los bosques	forstwirtschaftliches Einkommen
ingresos por hora	Stundenverdienst
invadido por las malas hierbas	verunkrautet
inyectar agua por el fondo	Durchdruecken unter den Senkboden
juzgamiento por conformación	Formbewertung
juzgamiento por conformación	Formbeurteilung
lavadora por inmersión	Tauchspülmaschine
liofilización por pulverización	Spruehgefriertrocknen
llenado por prevacío	fuellen mit Vorevakuierung
límite de la superficie dominada por una toma	Gebietsgrenze fuer einen Auslass
madera apeada por el viento	Windbruchholz
madera apeada por la nieve	Schneebruchholz
mantequilla adquirida por la intervención	als Interventionsware übernommene Butter
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	Maschine zum Enthaaren von Schweinen
máquina de refrigeración por rotación	Rotationskühlmaschine
máquina de riego por aspersión	Beregnungsanlage
método de destoconado por carbonización	Verkohlen
método de distribución por cabida	Flächenfachwerkmethode
método de distribución por volumen	Vorratsmethode
método de distribución por volumen	Massenfachwerkmethode
método de maceración por saltos de temperatura	Springmaischverfahren
método de ordenación por cortas a hecho	Kahlschlagwirtschaft
método de ordenación por rodales	Bestandeswirtschaft
método de ordenación por volumen	Vorratsmethode
método de ordenación por volumen	Massenfachwerkmethode
método de riego por aspersión	Beregnungsanlage
método de riego por aspersión para superficies varias	Feldberegnungsanlage
método de riego por eras según curvas de nivel	Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien
método de rozar por carbonización	Verkohlen
método permanente de riego por aspersión	stationaere Beregnungsanlage
método permanente de riego por aspersión	ortsfeste Beregnungsanlage
método por aspersión para parcelas	Beregnungsanlage
método por clases de edad	Altersklassenmethode
método por decocción	Dickmaischverfahren
método por decocción	Dekoktionsverfahren
método por infusión	Infusionsverfahren
método semiportátil de riego por aspersión	teilbewegliche Beregnungsanlage
método semiportátil de riego por aspersión	halbortsfeste Beregnungsanlage
ordeño por tuberías	Rohr-Melken
pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	Stillegungsentschädigung
pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	Stillegungsprämie
pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	Ausgleich für Flächenstillegung
pago por adelantado	Vorleistung
pago por calidad	Qualitätsbezahlung
pago por superficie	Flächenzahlung
periodo de riego por aspersión	Beregnungszeit
perjuicios ocasionados por la saca	Rückeschaden
pesca por cacea	Laufangel/fischerei
pesca por curricán	Schleppleinen/fischerei
pesca por curricán	Rollangel/fischerei
pesca por curricán	Laufangel/fischerei
peso por hectárea	Pulvermenge pro Hektar
plantación por golpes	Plätzepflanzung
plantación por golpes	Büschelpflanzung
plantación por grupos	Blockpflanzung
plantación por grupos	Gruppenpflanzung
plantación por grupos	Blockbepflanzung
plantación por manojos	Büschelpflanzung
plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza	Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb
por día de trabajo	arbeitstäglich
por el tocón	in Stockhöhe
por el través	quer
por el través	dwars
por el través del buque	querab
por el través del buque	querschiffs
por el través del buque	dwarsschiffs
por jornada trabajada	arbeitstäglich
por la amura de estribor	Steuerbord voraus
por mil	Promille
por zonas localizadas	stellenweise
posibilidad por cabida	Flächenhiebssatz
posibilidad por cabida	Flächenhiebsetat
potencia desarrollada por la hélice	Leistung am Propeller
precio al por mayor	Engrospreis
preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Derivatisierung
presión por testa	Stauchdruck
prima complementaria por vaca nodriza	zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung
prima de transformación por los terneros de raza lechera	Verarbeitungsprämie
prima de transformación por los terneros de raza lechera	Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen
prima de transformación por terneros	Prämie für die Verarbeitung Kälber
prima de transformación por terneros	Herodes-prämie
prima por abandono definitivo	Prämie für die endgültige Aufgabe
prima por abandono definitivo	Rodungsprämie
prima por abandono definitivo de superficies vitícolas	Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
prima por abandono definitivo de superficies vitícolas	Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen
prima por adelanto de la comercialización	Frühvermarktungsprämie
prima por almacenamiento	Lagerprämie
prima por arranque	Rodungsprämie
prima por bovino joven macho	Prämie für junges männliches Rind
prima por cesación del cultivo de plátanos	Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus
prima por desestacionalización	Saisonentzerrungsprämie
prima por detención definitiva	Prämie für die endgültige Stillegung
prima por engorde de animales machos de la especie bovina	Prämie für die Mast männlicher Rinder
prima por grado de alcohol y por litro de mosto	Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost
prima por hectaria retirada	Prämie je stillgelegten Hektar
prima por incorporación de cereales a la alimentación animal	Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln
prima por la compra de animales de reproducción machos	Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers
prima por nacimiento de ternero	Prämie für die Geburt von Kälbern
prima por no comercialización	Nichtvermarktungspraemie
prima por reconversion	Umstellungspraemie
prima por retirada de producción	Prämie zur Herausnahme aus der Produktion
prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas	Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe
prima por sacrificio temprano de terneros	Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern
prima por sacrificio voluntario	Abschlachtungsprämie
prima por tabaco	Prämie für Tabak
prima por transformación de terneros jóvenes machos	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber
prima por transformación de terneros jóvenes machos	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder
prima por vaca nodriza	Prämie für die Mutterkuhhaltung
prima por vaca nodriza	Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes
prima por vaca nodriza	Prämie für Mutterkuhhaltung
prima por vaca que amamante a su cría	Prämie für die Mutterkuhhaltung
prima por vaca que amamante a su cría	Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes
prima por vaca que amamante a su cría	Prämie für Mutterkuhhaltung
prima por vacas nodrizas	Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes
prima por vacas nodrizas	Prämie für die Mutterkuhhaltung
prima por vacas nodrizas	Prämie für Mutterkuhhaltung
prima tipo por el cultivo de semillas de girasol	pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau
prima variable por sacrificio	variable Schlachtprämie
producción bruta por hectárea	Bruttoproduktion pro Hektar
producción por hectárea	Hektarertrag
producción por hectárea	Produktion je Hektar
producción por unidad de superficie	Produktion je Flächeneinheit
propagación por estacas de raíz	Vermehrung durch Wurzelschnittlinge
pulverización mecánica por presión	Druckspritzen
pulverización mecánica por presión	Drucksprühen
pulverización por bandas	Bandspritzung
pulverización por fajas	Bandspritzung
pulverización por franjas	Bandspritzung
pulverización por presión	Drucksprühen
pulverización por presión	Druckspritzen
pulverizador accionado por la toma de fuerza	Zapfwellenspritze
pulverizador accionado por la toma de fuerza	Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb
pulverizador accionado por rueda trinquete	Spritzgerät mit Bodenantrieb
pérdida de animales por causa de canibalismo	Tierverlust durch Kannibalismus
pérdida de hojas causada por la máquina	mechanische Blattverluste
pérdida por escurrimiento	Tiefverlust
pérdida por infiltración	Sickerverlust
pérdida por percolación	Sickerverlust
pérdidas por infiltración	Versickerung
pérdidas por infiltración	Versickerungsverlust
pérdidas por infiltración	Sickerungsverlust
pérdidas por infiltración	Sickerverlust
pérdidas por infiltración	Durchsickerung
quema por fajas	streifenweises Abbrennen
quema por fajas	Streifenbrennen
ración por hato	Tagesfutterbedarf für eine Herde
red de tuberías de riego por aspersión	Rohrleitungen für die Beregnung
reducción por etapas de los precios de los cereales	schrittweise Senkung der Getreidepreise
refrigeración por agua helada	Eiswasserkuehlung
refrigeración por aspersión de agua helada	Eiswasserspruehkuehlung
refrigeración por chorro de aire frío	Schnelkuehlung im Luftstrahl
refrigeración por chorro de aire frío	Luftstrahlkuehlung
refrigeración por doble pared	Mantelkuehlung
refrigeración por inmersión en agua helada	Eiswasser-Tauchkuehlung
refrigeración por presión de aire	Kuehlung mit kalter Druckluft
refrigerador de leche por aspersión	Kaskaden-Milchkühler
refrigerador de leche por immersión	Tauchmilchkühler
refrigerador por buceo	Milchkühler in der Kanne
regeneración por cortas de entresaca	Plenterverjüngung
reglas de clasificación por defecto	Holzsortierung
reglas de clasificación por defecto	Grundeinstufung
reglas de clasificación por despiece	Sortierung des Schnittholzes
rendimiento de azúcar por hectárea	Hektarertrag an Zucker
rendimiento de la tierra por unidad de superficie	Bodenertrag pro Flächeneinheit (Hektar)
rendimiento medio por cabeza	Durchschnittsertrag je Tier
rendimiento por superficie	Flächenertrag
rendimiento por superficie	Flächenleistung
rendimiento por vaca	Leistung je Kuh
rendimiento por área	Flächenleistung
renta por cesión de tierras	Bodenabgaberente
renta por cesión de tierras	Landabgaberente
reproducción por estacas	Stecklingsvermehrung
reproducción por estacas	Vermehrung durch Schnittreben
reproducción por estacas	Vermehrung durch Stecklinge
reproducción por estacas	Zurechtschneiden
reproducción por estacas	Stecklingspflanzung
riego de inundación por avenidas	stossweise Bewaesserung
riego directo por aspersión	direkte Beregnung
riego indirecto por aspersión	indirekte Beregnung
riego por alcorques	Beckenbewaesserung
riego por almacenamiento nocturno	Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung
riego por amelgas	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen
riego por amelgas	Laengsbewaesserung
riego por amelgas	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss
riego por amelgas	begrenzte Streifenbewaesserung
riego por amelgas	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
riego por amelgas	Bandbewaesserung
riego por aspersión	künstliche Beregnung
riego por aspersión	Berieselung
riego por aspersión	Beregnungsanlage
riego por aspersión	Bewässerung
riego por aspersión	Beregnungssystem
riego por aspersión	Beregnung
riego por aspersión a baja presión	Schwachberegnung
riego por aspersión a baja presión	Langsamberegnung
riego por aspersión con instalación fija	ortsfeste Beregnung
riego por aspersión con instalación semifija	teilortsfeste Beregnung
riego por aspersión con instalación semifija	teilbewegliche Beregnung
riego por aspersión con tubos y mangueras	Rohr-Schlauch-System
riego por aspersión con tubos y mangueras	Rohr-Schlauch-Kombination
riego por aspersión contra heladas	Frostschutzberegnung
riego por aspersión directa	direkte Beregnung
riego por aspersión indirecta	indirekte Beregnung
riego por aspersión rotativa	umlaufende Bewässerung
riego por aspersión rotativa	drehende Bewässerung
riego por bancales	Berieselung eingefasster Landstreifen
riego por bandharas	Bewaesserungsverfahren mittels Bandharas
riego por bombas	Pumpenbewässerung
riego por bombeo	Pumpenbewässerung
riego por corrugación	Rillenbrieselung
riego por desbordamiento	Bewässerung durch Überstauung
riego por desbordamiento	Bewässerung durch Überschwemmung
riego por desviación de aguas de avenidas	Schwallbewaesserung
riego por escurrimiento regulado	geregelte Berieselung
riego por fajas abancaladas	Terassenbewaesserung
riego por goteo	Tröpfchenberegnung
riego por goteo	Tröpfchenbewässerung
riego por gravedad	Gravitationsbewässerung
riego por infiltración	Einstau
riego por infiltración	Rieselbewässerung
riego por inundación	Bewässerung durch Überstauung
riego por inundación	Bewässerung durch Überflutung
riego por inundación	Bewässerung durch Überschwemmung
riego por inundación controlada	geregelte Berieselung
riego por inundación regulada	geregelte Überstauung
riego por inundación regulada	geregelte Berieselung
riego por rebosamiento	Bewässerung durch Überschwemmung
riego por sumersión	Überstauung
riego por surcos	Furchenbewaesserung
riego por surcos	Grabenmethode
riego por surcos	Bewaesserung durch Einstauung
riego por surcos	Furchenbewässerung
riego por surcos de contorno	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
riego por surcos de gran longitud	Laengsfurchenberieselung
riego por terrazas	Berieselung eingefasster Landstreifen
sacrificio por degüello	Schlachtung durch Halsschnitt
sacudidor por inercia	Trägheitsschüttler
salario por hora	Stundenlohn
salario por pieza	Stücklohn
salario por unidad de tiempo	Zeitlohn
segar las matas altas por la bosta	Geilstellen ausmähen
selección por indice	indexselektion
selección por inseminación artificial	Besamungszucht
semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación	Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf
separación de los tubos por presión	Auseinandernehmen der Rohre durch Druck
separación por densidad	Trennung nach Dichte
sexaje por las plumas	Federsexen
siembra por cría de plántulas jóvenes	Aussaat zur Anzucht von Jungpflanzen
siembra por golpes	Büschelpflanzung
soja contaminada por el Datura ferox	Soja-Kontamination durch Datura ferox
superficie abonada por hora	stündliche Flächenleistung
superficie abonada por hora	Flächenleistung pro Stunde
superficie regada por aspersor	Beregnungsfläche je Regner
superficie regada por aspersor	Beregnungsfläche
terreno cultivado por rotación	Acker-Grünland
terreno por colonizar	Siedlungsland
tierras bañadas por la marea	Seemarsch
tonelada por hectárea cultivada	Hektarertrag in Tonnen
tonelada por hectárea cultivada	Tonne pro Hektar Anbaufläche
tratamiento del mosto por flotación	Wuerzeflotation
tratamiento por aclareos sucesivos	Schirmschlagmethode
tratamiento por aspersión	Spritzen
tratamiento por cortas a hecho	Kahlschlagwirtschaft
tratamiento por cortas uniformes	Breitsamenschirmschlagmethode
tratamiento por difusión	Diffusionstränkung
tratamiento por doble difusión	Doppeldiffusionstränkung
tratamiento por entresaca	Plenterbetrieb
tratamiento por espolvoreo seco	Trockenbeizung
tratamiento por grupos	Gruppenwirtschaft
tratamiento por incisiones	Einstechen
tratamiento por pincelado	Streichbehandlung
tratamiento por pincelado	Streichen
tratamiento por pincelado	Anstreichen
tratamiento por taladros	Bohrlochverfahren
tratamiento por trasmochos	Kopfholzbetrieb
tratamiento por vacío	Vakuumverfahren
tributación por el riego	Wassersteuer
tributación por el riego	Wasserzins
tributación por el riego	Steuer auf Berieselungswasser
Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación	Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export
utilizable por las plantas	pfanzenverfügbar
vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral	Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen
valor por unidad de cereal	Getreidewert
valor por unidad de cereal	Getreideeinheit
variedad plantada por transferencia	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte
árbol-muestra por categoría diamétrica	Klassenprobestamm