| English | Russian |
| abreast milking plant | доильная установка с проходными станками |
| acidophobous plant | ацидофобное растение |
| agricultural plant | сельскохозяйственный комплекс (Adrax) |
| alfalfa plant bug | клоп мелколинейный (Adelphocoris lineolatus) |
| alfalfa plant bug | клоп люцерновый исчерченный |
| alternation of plant associations | смена растительных сообществ |
| androgynal plant | двуполое растение |
| angiospermous plant | скрытосемянное растение |
| angiospermous plant | покрытосемянное растение |
| Animal and Plant Quarantine Agency | Агентство карантина и инспекции животных и растений (в Республике Корея Civa13) |
| animal plant | пз (племенной завод Maggie) |
| aquatic plant | растение водное |
| aromatic plant | душистое растение |
| automatic stunning plant | аппарат для электроглушения (при убое) |
| available plant nutrient | усвояемое растениями |
| available plant nutrient | питательное вещество |
| balsamiferous plant | бальзамонос |
| balsamiferous plant | бальзамоносное растение |
| bast plant | лубяное растение |
| bast plant | лубоволокнистое растение |
| bee plant | медоносное растение |
| benne plant | кунжут индийский |
| benne plant | сезам индийский |
| berried plant | растение с декоративными плодами |
| berry-bearing plant | ягодное растение |
| biological preparation plant | биофабрика |
| bisexual plant | двуполое растение |
| blossom bearing plant | цветочное растение |
| breed a plant variety | выводить сорт |
| bucket milking plant | доильная установка с переносными аппаратами |
| cage plant | птицефабрика или птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы |
| calciphile plant | кальцефильное растение |
| castor-bean plant | клещевина обыкновенная |
| castor-oil plant | клещевина обыкновенная |
| caterpillar plant | личинник (Scorpiurus) |
| century-plant | столетник Aloe сер белый гриб (Boletus edulis) |
| chempzoophobous plant | инсектицидное растение |
| circulating-air drying plant | сушилка с циркуляцией воздуха |
| citrus plant | цитрусовое растение |
| Closed Plant Production Systems | Замкнутые системы культивирования растений (OstrichReal1979) |
| cold-enduring plant | холодостойкое растение |
| cold-loving plant | холодолюб |
| cold-loving plant | холодолюбивое растение |
| commercial egg plant | птицефабрика |
| commercial egg plant | промышленное птицеводческое хозяйство яичного направления |
| commodity plant product | товарный растительный продукт (VladStrannik) |
| compost plant | компостная система (WiseSnake) |
| condiment plant | пряное растение |
| cone-bearing plant | хвойное растение |
| consumption plant | продовольственное растение |
| contact decay of citrus plant | ооспорозная гниль плодов цитрусовых (возбудитель – Oospora citriaurantii) |
| contouring with plant cuttings | оконтуривание склонов саженцами |
| corm-bearing plant | клубнелуковичное растение |
| cotton plant | хлопчатник (Gossipium) |
| cotton plant deleafer | механический дефолиатор хлопчатника |
| cotton-plant gatherer | направитель кустов хлопкоуборочной машины |
| cotton-plant puller | гузокорчеватель |
| cotton-plant puller | корчеватель стеблей хлопчатника |
| critical plant parts | особо важные части растений (dilbar77@inbox.ru) |
| cross-pollination plant | перекрёстноопыляющееся растение |
| cross-pollination plant | растение-перекрёстник |
| cubing plant | станок для производства кормобрикетов |
| cultivator and plant feeder | культиватор-подкормщик |
| D-activated plant sterol | витамин Д2 |
| dead plant part | отмерший растительный остаток |
| Department of Plant-Growing, Chemicalization and Plant Protection | Департамент растениеводства, химизации и защиты растений (Allin) |
| depauperate plant | слабое.вялое растение |
| desinfection of plant matters | обеззараживание растительных материалов |
| dioecious plant | двудомное растение |
| domestic plant | культурное растение (Notburga) |
| drought evading plant | уходящий от засухи (о посевах) |
| drought-enduring plant | ксерофитное растение |
| drought-enduring plant | растение ксерофит |
| drought-enduring plant | засухоустойчивое растение |
| drought-escaping plant | растение, не выносящее засухи: растение влажных местообитаний |
| drought-resistant plant | растение ксерофит |
| drought-resistant plant | ксерофитное растение |
| drying plant | сушило |
| early-maturing plant | скороспелое растение |
| early-ripening plant | скороспелое растение |
| economic plant | хозяйственное растение |
| egg plant | птицефабрика или птицеводческое хозяйство яичного направления |
| electricity-generating plant | электрический агрегат |
| electricity-generating wind-power plant | ветряная электростанция |
| endemic plant | эндемическое растение |
| entomophilic plant | энтомофильное растение |
| essential-oil-bearing plant | эфироносное растение |
| essential-oil-bearing plant | эфирномасличное растение |
| estrogenic plant extract | эстрогенный растительный экстракт |
| ethereal plant | эфирномасличное растение |
| ethereal plant | эфироносное растение |
| ethereal plant | эфиронос |
| ethereal plant | эфиромасличное растение |
| experimental plant | опытное растение |
| experimental plant | подопытное растение |
| fallen plant pickup | подъёмник полёглых растений |
| fallen plant pickup | лифтёр |
| farm plant | хозяйственное растение |
| feed steaming plant | кормозапарочный агрегат |
| feed-processing plant | кормоприготовительная установка |
| feed-processing plant | кормозавод |
| fertilizer-producing plant | туковый комбинат |
| fibre plant | прядильное растение |
| fish smoking plant | рыбокоптильня |
| flax plant bypass | льняные отходы |
| flax plant bypass | льняная кострика |
| flax processing plant | льнокомбинат |
| floristic plant geography | флористическая география растений |
| flower-bearing plant | цветоносное растение |
| flower-bed plant | цветниковое растение |
| flower-stalk of onion plant | стрелка лука |
| food-processing plant | продовольственный комбинат |
| food-processing plant | пищепромышленный комбинат |
| fruit-bearing plant | плодовое растение |
| fully developed plant | полновозрастное растение |
| Good seed and plant practices | правила надлежащей практики семеноводства и производства рассады (Александр Стерляжников) |
| grafted plant | рассада на устойчивых подвоях |
| grain drying plant | зерносушильный агрегат |
| grain plant | зерновое растение (turnanog) |
| grain-cleaning plant | зерноочистительная установка |
| grain-throwing plant | зернопульт |
| graminaceous plant | злак (овое растение) |
| gramineous plant | злак (овое растение) |
| grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| green manure plant | сидеральное растение |
| greenhouse plant | оранжерейное растение |
| guttapercha bearing plant | гуттаперченос |
| guttapercha bearing plant | гуттаперченосное растение |
| hard fiber plant | твёрдоволокнистое растение |
| helio plant | гелиоустановка |
| herringbone milking plant | доильная установка типа "ёлочка" |
| heterogamous plant | чужеопыляемое растение |
| High Ceiling Plant Factory | высокопотолочная фабрика растений (OstrichReal1979) |
| high-volume poultry processing plant | крупное птицеобрабатывающее предприятие |
| hop-plant borer | совка Gortyna immanis |
| hothouse plant | оранжерейное растение |
| house plant | комнатное растение |
| humus plant-block | перегнойный кубик |
| hybrid plant | гибридное растение (Gaist) |
| in plant uptake form | в доступной для усвоения растениями форме (Soulbringer) |
| in-churn milking plant | доильная установка с доением во фляги |
| indigo plant | индигоноска |
| indoor ornamental flowering plant | комнатный цветок |
| indoor ornamental plant | комнатный цветок |
| initial plant | родоначальное растение |
| initial plant | растение-родоначальник |
| IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевой продукции, ветеринарии и фитосанитарии (SWexler) |
| IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений (SWexler) |
| irrigation pumping plant | оросительная насосная станция |
| jumping plant lice | листоблошки |
| jumping plant lice | псиллы |
| jumping plant lice | травяные блохи |
| jumping plant lice | листовые блохи |
| leggy plant | рассада с вытянувшимся подсемядольным коленом |
| leyered plant | растение огурца в расстил (без подвязки) |
| light-demanding plant | растение светолюб |
| Low Ceiling Plant Factory | низкопотолочная фабрика растений (OstrichReal1979) |
| macrophytic plant association | макрофлора |
| main axis of plant | центральный стержень (растения) |
| meat-processing complex, meat-processing plant | Мясоперерабатывающий комплекс (Janel4ik) |
| milk-processing plant | молочный комбинат |
| milk-processing plant | молочно-консервный завод |
| modelling plant growth | моделирование роста растений (Sergei Aprelikov) |
| moisture-loving plant | гигрофитное растение |
| moor plant | болотное растение |
| mother plant | главная ферма |
| mother plant | головное предприятие |
| muck plant-ball | перегнойный кубик |
| multiple-headed plant | многометёлочное растение |
| nappy plant | пухонос |
| nappy plant | растение пухоносное |
| nectar plant honey | мёд нектарниковый |
| nitrogen-fixing plant | азотфиксирующее растение |
| non-hardy plant | малостойкое растение |
| nonlined-out plant | непересаженный сеянец |
| nonlined-out plant | дичок |
| nurse plant | покровное растение |
| oil crushing plant | маслоэкстракционный завод (vp_73) |
| oil-plant | масличная культура |
| oil-plant | масличное растение |
| oil-bearing plant | масличное растение |
| on plant-food basis | в пересчёте на питательное вещество для растений (т. е. на N и т. п.) |
| open-ground plant | не требующее защиты на зиму |
| open-ground plant | растение открытого грунта (не требующее защиты на зиму) |
| open-ground plant | растение открытого грунта |
| open-pollinated plant | свободноопыляемое растение |
| original plant | родоначальное растение |
| original plant | растение-родоначальник |
| ornamental plant gardening | декоративное насаждение |
| outdoor plant | растение открытого грунта |
| oyster plant | козлобородник поррейнолистный |
| oyster plant | овсяный корень |
| parasitic plant | паразитирующее растение |
| parent plant | исходное растение (при гибридизации) |
| pearl plant | воробейник полевой |
| peat plant block | горшок торфорассадочный |
| photoelectric plant thinner | прореживатель с фотоэлектронным управлением |
| photophilous plant | растение светолюб |
| phylloxerid plant louse | хермес зелёный |
| Pilot Plant Laboratory | экспериментальная лаборатория растений (Viacheslav Volkov) |
| pipeline milking plant | молочная линия (на ферме) |
| pipe-line milking plant | молочная линия |
| plant abundance scale | шкала обилия растений |
| plant abundance score | шкала обилия растений |
| plant-available | усвояемый растениями |
| plant-available | доступный для растений (о питательных ееществах) |
| plant available phosphorus | фосфор, доступный для растений |
| plant-baller | пресс для выделки земляных рассадочных горшочков |
| plant band | горшочек без дна для рассады |
| plant-based meat | мясо на растительной основе (leselidze) |
| plant-bed border | бортик грядки |
| plant binder | устройство для подвязывания ветвей плодоносящих деревьев |
| plant biometrics | биометрические показатели растений (Artemie) |
| plant selection breeder | селекционер |
| plant selection breeder | растениевод-селекционер |
| plant selection breeder | агроном-селекционер |
| plant-breeding | селекционный |
| plant breeding center | селекционный центр |
| plant-breeding centre | селекционный центр |
| plant-breeding centre | селекцентр |
| plant-breeding nursery | селекционный рассадник |
| plant-breeding plot | селекционный участок |
| plant breeding specialist | растениевод-селекционер |
| plant breeding station | селекционная станция |
| plant-breeding station | селекционная станция |
| plant-breeding stock | селекционный материал |
| plant bypass | растительные побочные продукты |
| plant bypass | растительные отходы |
| plant too close | загущать (impf of загустить) |
| plant too close | загустить (pf of загущать) |
| plant conveyor | тепличный конвейер |
| plant crops | растительные культуры (Громовая Екатерина) |
| plant cultivars | сорта растений (культурных I. Havkin) |
| plant cultivating specialist | агроном-растениевод |
| plant cultivation | отращивание растений |
| plant defense agent | средство для защиты растений (VladStrannik) |
| plant-eating insect | фитофаг |
| plant establishment | укоренение растений |
| plant extract | экстракт из растений |
| plant extract | растительная вытяжка |
| plant factories | фабрики растений (skaivan) |
| Plant Factory | фабрика растений (OstrichReal1979) |
| plant feeder | растениепитатель |
| plant-feeder | подкормщик |
| plant-feeder | растениепитатель |
| plant feeder | подкормщик (растений) |
| plant feeder | подающее устройство рассадопосадочной машины |
| plant-filled | заросший растениями (напр., о водоёме) |
| plant food | пища для растений |
| plant food | питательное вещество для растений |
| plant food compounds | элементы питания растений |
| plant formation | травостой |
| plant gatherer | кустоподъёмник |
| plant gatherer | направитель кустов |
| plant geography | геоботаника |
| plant gripper | захват рассадопосадочной машины |
| plant growing | возделывание культурных растений |
| plant-growing specialist | растениевод |
| plant growth regulator composition | композиция на основе регулятора роста растений (VladStrannik) |
| plant growth regulators | регулятор роста растений (ALAB) |
| plant guide | делитель |
| plant guide | направитель рабочего аппарата уборочной машины |
| Plant Health and Seed Inspectors | Государственная инспекция защиты растений и семеноводства (Оливер Грейс) |
| plant health status | фитосанитарное состояние растения (serhiyka) |
| Plant hormones | регулятор роста растений (wikipedia.org ALAB) |
| plant-house | вегетационный домик |
| plant hygiene | гигиена растений |
| plant lice | тли (Aphididae) |
| plant lifter | стеблеподъёмник |
| plant lifter | кустоподъёмник |
| plant louse | вошь растительная |
| plant matter | растительные остатки (ds2305) |
| plant nutrition diagnosis | диагностика питания растений |
| plant of little aftergrowth | малоотавное растение |
| plant on ridges | сажать гребневым способом |
| plant out | высаживать в грунт |
| plant out | пики́ровать |
| plant parasite | фитопаразит |
| plant part to sample | отбираемая часть растения для анализа |
| plant passage | рабочее русло ручьевого уборочного аппарата |
| plant pathogen Xanthomonas | растительный патоген Xanthomonas (MichaelBurov) |
| plant pathology station | фитопатологическая станция (В. Бузаков) |
| plant peptone | растительный пептон |
| plant performance | продуктивность растений (iwona) |
| plant pollination | опыление |
| plant population | густота посадки растений |
| plant pot rind grafting | прививка в карман под кору |
| plant potatoes | сажать картошку |
| plant potatoes | сажать картофель (Andrey Truhachev) |
| plant product | растительный продукт (Gaist) |
| plant propagating house | разведочная теплица |
| plant propagation by budding | размножение растений окулировкой |
| plant propagation by offshoots | размножение растений отпрысками |
| plant propagation material | материал для размножения растений (Molia) |
| plant protection inspector | инспектор по защите растений (В. Бузаков) |
| plant protection product | средство защиты растений (molal) |
| plant protection station | станция защиты растений (Sergei Aprelikov) |
| plant protection station | фитопатологическая станция |
| plant protector | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий |
| plant raiser | растениевод (4uzhoj) |
| plant raiser | растениеводческое хозяйство (4uzhoj) |
| plant raising | производство рассады (Александр Стерляжников) |
| plant rearing | питомниководство |
| plant rearing | разведение растений |
| plant residue | пожнивные остатки (остатки растений зерновых культур на поле после жатвы BabaikaFromPechka) |
| plant-root fertilization | корневое удобрение |
| plant rotor | тепличный конвейер карусельного типа |
| plant sap test | анализ сока растений |
| plant sap test | анализ пасоки |
| plant sapropel | растительный сапропель |
| plant science | растениеводство |
| plant science | прикладная ботаника |
| plant scientist | учёные-растениеводы (erelena) |
| plant-selection certificate | селекционное свидетельство |
| plant selector | датчик выборочной уборки растений |
| plant sensor | датчик положения машины относительно стеблестоя |
| plant setter | рассадосажатель |
| plant setter | рассадопосадочная машина |
| plant-shielding wheel | защитный диск |
| plant-sociological method | фитоценологический метод (определения плодородия почвы) |
| plant spacing | шаг посева |
| plant spacing | шаг посадки |
| plant spacing | расстояние между растениями |
| plant specialist | растениевод |
| plant species | вид растений |
| plant sprayer | ороситель растений (Sergei Aprelikov) |
| plant squashing | раздавливание растений |
| plant squashing | плющение растений |
| plant stage | стадия выращивания рассады (Александр Стерляжников) |
| plant stand | стеблестой |
| plant substrate | растительный субстрат (Gaist) |
| plant substrate | субстрат для растений (Gaist) |
| plant succession | смена растительности |
| plant succession | растительная сукцессия |
| plant thickness | густота посева |
| plant tickler | очёсывающий аппарат |
| plant tier | машина для подвязки побегов |
| plant-top deflector | ботвоотвод |
| plant-top deflector | ботвоотводитель |
| plant-top removing machine | ботворез |
| plant-top removing machine | ботвоудаляющая машина |
| plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| plant trellis | цветочный трельяж |
| plant varieties | сорта растений (I. Havkin) |
| plant variety | селекционные достижения (о растениях) |
| plant vigor | мощность растения |
| plant vigour | мощность растения (Wolfskin14) |
| pod-bearing plant | стручковое растение |
| poikilohydric plant | пойкилогидровое растение |
| pollen-bearing plant | пыльценосное растение |
| pot-plant | горшечная культура |
| pot plant growing | выращивание горшечных растений |
| pot plant growing conveyor | транспортёр для поточного выращивания растений в горшочках |
| potato flakes manufacturing plant | картофелетёрочный завод |
| potato-pulping plant | картофелетёрочный завод |
| potato-steaming plant | картофельный кормозапарник |
| potted-plant planter | сажалка для посадки рассады в горшочках |
| potting plant | горшечное растение |
| poultry packing plant | бойня птицы |
| poultry plant | птицефабрика |
| poultry processing plant | птицекомбинат |
| poultry processing plant | птицеобрабатывающее предприятие |
| poultry processing plant | бойня птицы |
| precocious plant | скороспелое растение |
| primary plant nutrient | действующее начало |
| primary plant nutrient | действующее вещество |
| prometatrophic plant | растение с обязательным перекрёстным опылением |
| provender plant | кормозавод |
| pubescent plant | пухонос |
| pubescent plant | растение пухоносное |
| pulse plant | зерновое зернобобовое растение |
| pump-storage plant | ГАЭС |
| raise the earth around a plant | окучивать растение |
| Register of Plant Varieties | реестр сортов растений (pelipejchenko) |
| resinous plant | смолонос |
| rhizocarpous plant | корнеплодное растение |
| rhizomatous plant | корневищное растение |
| rice plant | рисовый куст (olga don) |
| rock garden plant | растение альпийских горок |
| rootstock-bearing plant | корневищное растение |
| root-sucker plant | корнеотпрысковое растение |
| rose-petal curing plant | розоварня |
| rubber-yielding plant | каучуконосное растение |
| rubber-yielding plant | каучуконос |
| salt marsh plant | растение засолённых маршей |
| salt marsh plant | галофитный |
| sand stabilizing plant | растение-пескоукрепитель |
| sand stabilizing plant | пескоукрепляющее растение |
| sand-binding plant | растение-пескоукрепитель |
| seed-husking plant | семялущильная установка |
| selfed plant | самоопылённое растение |
| self-fertilizing plant | растение-самоопылитель |
| self-fertilizing plant | самооплодотворяющееся растение |
| self-fertilizing plant | самоопыляющееся растение |
| self-sown plant | самосев |
| shade-enduring plant | тенелюбивое растение |
| short-day plant | короткодневное растение |
| silage plant | силосное растение |
| silkworm-rearing plant | шёлк |
| silkworm-rearing plant | червоводня |
| single plant selection | индивидуальный отбор |
| small seeder for plant-breeding plots | сеялочка селекционная |
| social plant | растения, растущие группами |
| soil-desalinizating plant | растение рассоляющее почву |
| soil-water-plant relationship | растения и влаги |
| soil-water-plant relationship | взаимоотношение почвы |
| solonchak-resistant plant | солончаковое растение |
| space per plant | площадь питания на одно растение |
| special plant production | частное растениеводство |
| spread of plant pests | распространение вредителей растений |
| starch and dextrine plant | крахмалопаточный завод |
| steaming-plant | кормозапарник |
| steaming-plant | запарник |
| table poultry plant | хозяйство по выращиванию птицы мясного направления |
| table poultry plant | предприятие по выращиванию птицы мясного направления |
| tallow rendering plant | салотопка |
| tandem milking plant | доильная установка с последовательными проходными станками |
| tannin-bearing plant | растение дубитель |
| tannin-bearing yielding plant | таниноносное растение |
| tannin-bearing plant | дубильное растение |
| tapioca plant | маниок съедобный (Manihot esculenta, Manihot utilissima) |
| taproot plant | стержнекорневое растение |
| tarnished plant bug | клоп полевой (Lygus pratensis) |
| tarnished plant bug | клоп луговой |
| tea plant | чайный куст |
| technical plant | техническое растение |
| tendril-climber plant | цепляющееся растение |
| tendril-climber plant | цепкое растение |
| thrifty plant | бурнорастущее растение |
| til-plant hookup | агрегат для совмещения операций почвообработки и посева |
| tillage-plant hookup | агрегат для совмещения операций почвообработки и посева |
| tractor plant | тракторостроительный завод |
| transplanted plant | саженцы |
| trap plant | приманочное растение |
| true-root plant | корнесобственное растение |
| true-rooted plant | корнесобственное растение |
| tuber-bearing plant | клубненосное растение |
| tuber-bearing plant | клубнеплодное растение |
| turgid plant | тургесцентное растение |
| umbellate plant | зонтичное растение |
| unuseful plant | балластное растение |
| viviparous plant | живородящее растение |
| water plant | растение водное |
| water treatment plant | очистка воды |
| water treatment plant | водоочистка |
| water-pumping plant | водоподъёмная станция |
| wax plant | восковое дерево (Ноуа carnosa) |
| wax processing plant | воскобойный завод |
| weedy plant on arable land | сорнополевое растение |
| wind mill pumping plant | ветронасосная станция |
| wind power plant | ветросиловая установка |
| woody plant | деревянистое растение |
| work a plant | работать на растении (о пчеле) |
| young plant | саженцы |
