Terms for subject Agriculture containing pflanzen

German	English
Anbau von Pflanzen zur Gründüngung	grass cultivation for green manuring
Anhaengeschild für Pflanzen	horticultural label
aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze	plant from natural regeneration
Ausdünnen der Pflanzen	gapping of plants
Ausdünnen der Pflanzen	thinning of plants
azidophobe Pflanze	acidophobous plant
bedecktsamige Pflanze	angiospermous plant
Begasung von Pflanzen und Böden	fumigation of plants and soil
Betrieb für Pflanzen- und Tierproduktion	arable and livestock farm
bewurzelte Pflanze	well rooted plant
blütentragende Pflanze	flower-bearing plant
Bt-Pflanze	Bt crop
Bt-Pflanze	pest resistant crop
Charakteristika von Pflanzen durch Versuchspflanzungen feststellen	index
das Abernten von Pflanzen betreffend, die siliert werden sollen	ensilage-harvesting
der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend	the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential
einetagige Pflanze	one-story stand
einkeimblättrige Pflanze	monocotyledonous plant
Einlegescheiben mit Markierung für Pflanzen mit Topfballen	spacing discs with marking for plants with root ball
endemische Pflanze	endemic plant
entomophile Pflanze	entomophilic plant
erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist	frost-destroyed plants
erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist	spirits of a frozen liquor
ertragreiche Pflanze	high yielder
ertragreiche Pflanze	heavy yielder
ertragsschwache Pflanze	low yielder
eßbare Pflanze	edible plant
Faserstreifen von Pflanzen	strip of vegetable fibre
Feld pflanze	field plant
fleischfressende Pflanzen	insectivorous plants
Fläche der Nährstoffaufnahme der Pflanze	nourishment range (of a plant)
frühreife Pflanze	early-maturing plant
frühreife Pflanze	precocious plant
frühreife Pflanze	early-ripening plant
gedrungene Pflanze	stocky young plant
genetisch veränderte Pflanze	genetically modified plant
gentechnisch veränderte herbizidresistente Pflanze	genetically modified herbicide tolerant crop
gut gedeihende Pflanze	good doer
harzliefernde Pflanze	resinous plant
herbizidresistente Pflanze	herbicide tolerant crop
herbizidtolerante Pflanze	herbicide tolerant crop
Hochziehen von Pflanzen an Lattengerüsten	trellis training (of vines)
holzige Pflanzen	woody perennials
hydrophobe Pflanze	hydrophob
hygrophile Pflanze	hygrophyte
hygrophile Pflanze	moisture-loving plant
Immergrüne Pflanze	evergreen-plant
insektenblütige Pflanzen	entomophilous plants
insektenfressende Pflanzen	insectivorous plants
Kalkfliehende Pflanzen	calciphobous plants
kalkliebende Pflanze	calciphile plant
Kalkliebende Pflanzen	calcicolous plants
Kartoffeln pflanzen	plant potatoes (Andrey Truhachev)
Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen	Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants
Krebsgeschwür der Pflanzen	tumour (in plants)
Krebsgeschwür der Pflanzen	canker
kriechende Pflanze	creeping plant
kriechende Pflanze	creeper
kriechende Pflanze	vine
kälteliebende Pflanze	cold-loving plant
kälteresistente Pflanze	cold-enduring plant
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	bulbs, roots and the like
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	live trees and other plants
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	cut flowers and ornamental foliage
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
lebende Teile von Pflanzen	live parts of plants
lebendgebärende Pflanze	viviparous plant
lichtliebende Pflanze	photophilous plant
lichtliebende Pflanze	light-demanding plant
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	header
maschinelles Pflanzen	mechanized transplanting
maschinelles Pflanzen	mechanized planting
maschinelles Pflanzen	mechanical planting
maschinelles Pflanzen	machine planting
motorisierte Pflanz-und Arbeitsbuehne	motorized plant and work platform
Nicken der Pflanzen	wilting of plants
niedere Pflanze	thallophyte
nitrophyte Pflanze	nitrophyte
Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare	available plant nutrient
Pflanz- und Legemaschine	planting and transplanting machine
Pflanze mit Ballen	plant with root ball
Pflanze mit Ballen	plant with soil block
Pflanze mit entblösster Wurzel	bare-rooted planting
Pflanze mit entblösster Wurzel	naked-rooted planting
Pflanze mit entblösster Wurzel	open-rooted planting
Pflanze mit entblösster Wurzel	open-rooting planting
Pflanze mit entblösster Wurzel	open-root planting
Pflanze mit entblösster Wurzel	naked-root planting
Pflanze mit entblösster Wurzel	bare-root planting
Pflanze mit Erdballen	plant with soil block
Pflanze mit Erdballen	plant with root ball
Pflanze mit Knollenfrüchten	tuber-bearing plant
Pflanze mit Wurzelknolle	rhizocarpous plant
Pflanze mit Wurzelsproß	root-sucker plant
Pflanze mit Wurzelstock	rootstock-bearing plant
Pflanze mit Wurzelstock	rhizomatous plant
Pflanze von Obstarten	fruit plant
Pflanze zum Gewerbegebrauch	industrial plant
Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen	seedling for planting
Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen	bedding plant or seedling for transplanting
Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen	live seedling plant
Pflanzen, an denen ein Mangel besteht	deficit crops
Pflanzen, an denen Mangel besteht	deficit crops
Pflanzen des klonalen Ausgangsmaterials	plants of the initial clonal selection
Pflanzen für Flechtarbeiten	crops for plaiting
Pflanzen im Vierechsverband	square planting
Pflanzen in Dreiecksverband	zig-zag planting
Pflanzen in Dreiecksverband	triangular planting
Pflanzen in Pflanzlöcher	planting in holes
Pflanzen in Pflanzlöcher	hole planting
Pflanzen in Quadratverband	square planting
Pflanzen mit dem Pflanzholz	dibble planting
Pflanzen mit Hilfe der Hacke	grub-hoe planting
Pflanzen mit Hilfe der Hacke	hoe planting
Pflanzen mit Hilfe des Spatens	spade planting
Pflanzen rinde	vegetable bark
Pflanzen von Hand	planting by hand
pikierte Pflanze	transplanted plant
pikierte Pflanze	picking out plant
polykarpe Pflanze	polycarpic plant
Primärproduktivität von Pflanzen	plant primary productivity
rankende Pflanze	sarmentous plant
rankende Pflanzen	sarmentous plants
rasche Vermehrung gesunder Pflanzen	rapid multiplication of healthy plants
Ruhezustand der Pflanzen	period of rest (überwinternden)
Ruhezustand der Pflanzen	dormancy (überwinternden)
Ruhezustand der Pflanzen	resting stage (überwinternden)
Schadorganismen der Pflanzen	organisms harmful to plants or to plant products
schattenliebende Pflanze	shade-enduring plant
schlecht gedeihende Pflanze	bad doer
Schließen und Öffnen der Pflanzen	stand closure and severance
Schließen und Öffnen der Pflanzen	closing and opening of stands
schädlich für Pflanzen	damaging to plants
schädlingsresistente Pflanze	pest resistant crop
schädlingsresistente Pflanze	Bt crop
Standraum der Pflanze	nourishment range (of a plant)
Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen	nitrogen fixation in non-leguminous plants
stickstoffliebende Pflanze	nitrophyte
strauchartige Pflanzen	bushes
strauchartige Pflanzen	brushwood
strauchartige Pflanzen	bush
strauchartige Pflanzen	shrubs
Streuzentrum von Pflanzen	plant scattering centre
tagneutrale Pflanzen	day-neutral plants
technische Pflanze	technical crop
technische Pflanze	technical plant
Treiben der Pflanzen	plant cultivation
Treiben der Pflanzen	growing of plants
trockenresistente Pflanze	xerophyte
trockenresistente Pflanze	xerophile
trockenresistente Pflanze	drought-enduring plant
trockenresistente Pflanze	drought-resistant plant
turgeszente Pflanze	turgid plant
vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen	propagation by leaf-cuttings
vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen	propagation by softwood-cuttings
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introduction of organisms harmful to plants or plant products
veredelte Pflanze	graft
Vermehrung der Pflanzen durch Ausläufer	plant propagation by offshoots
Vermehrung der Pflanzen durch Pfropfen	propagation of plants by grafting
Vermehrung von Pflanzen durch Okulieren	plant propagation by budding
Vermehrung von Pflanzen durch Samen	propagation of plants by seeds
Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge	propagation of plants by cuttings
Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor	multiplying plants in bioreactor
verschulte Pflanze	transplant
Versetzen der Pflanzen	setting out
Versetzen der Pflanzen	transplantation
Versetzen der Pflanzen	bedding out
Versetzen der Pflanzen	planting out
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture
vivipare Pflanze	viviparous plant
voll ausgewachsene Pflanze	fully developed plant
Wachsen der Pflanzen	plant cultivation
Wachsen der Pflanzen	growing of plants
weibliche Pflanze	female plant
weibliche Pflanze	pistillate plant
Welken der Pflanzen	wilting of plants
wenig widerstandsfähige Pflanze	non-hardy plant
Wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen"	Scientific Committee for Plants
wolletragende Pflanze	pubescent plant
wolletragende Pflanze	nappy plant
wurzelechte Pflanze	true-rooted plant
wurzelechte Pflanze	true-root plant
zertifizierte Pflanze	certified plant
zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen	plants intended for planting
zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzen	plants for alcohol production
zweihäusige Pflanze	dioecious plant
zweikeimblättrige Pflanze	dicotyledonous plant