Terms for subject Agriculture containing par

French	Greek
abattage par extraction de souche	ρίψις δένδρου δι'εκριζώσεως
absorption des radioéléments par voie racinaire ou absorption radiculaire	απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών
acidification par ajout	οξίνιση
action par vapeurs	δράση με ατμούς
affouragement par lots	διατροφή σε ομάδες
agitation par simple retour en cuve	ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή
agitation par simple retour en cuve	υδραυλική ανάδευση
aide forfaitaire par hectare	κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο
aide par quintal de semences produites	ενίσχυση κατά στατήρα παραγομένων σπόρων
alimentation par accumulateurs	τροφοδοσία με συστοιχία συσσωρευτών
alimentation par accumulateurs	τροφοδοσία με συσσωρευτές
alimentation par batterie d'accumulateurs	τροφοδοσία με συσσωρευτές
alimentation par batterie d'accumulateurs	τροφοδοσία με συστοιχία συσσωρευτών
alimentation par batterie de piles sèches	τροφοδοσία με ξηρές μπαταρίες
alimentation par phase	τροφή φάσεων
alimentation par piles	τροφοδοσία με ξηρές μπαταρίες
alimentation par repas	διατροφή σε γεύματα
appareil de traitement par empâtage	συσκευή επεξεργασίας με ασβεστόγαλα
appareil de traitement par empâtage	συσκευή για επάλειψη
appareil de traitement par poudrage humide	συσκευή για ύγρανση
appareil de traitement par poudrage sec	συσκευή επεξεργασίας για ξηρό σκόνισμα
appareil de traitement par poudrage sec	συσκευή για ξηρό σκόνισμα
appareil de traitement par pulvérisation	ψεκαστική συσκευή
appareil de traitement par trempage	συσκευή επεξεργασίας με εμβάπτιση
appareil à éplucher par chaleur rayonnante	συσκευή αφαίρεσης της φλούδας με ακτινοβολία θερμότητος
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique	η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
approche par le bas	προσέγγιση από την βάση
approche par le haut	προσέγγιση από ψηλά προς τα χαμηλά
arbre déraciné par le vent	εκκριζωμένον ανεμόρριμμα
arbre déraciné par le vent	εκκριζωμένον δένδρον
arbre déraciné par le vent	εκκρίζωσις εκ του ανέμου
arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau	πότισμα με τεχνητή βροχή με ημιμόνιμο δίκτυο μεταφοράς νερού
arrosage par asperseur rotatif	άρδευση με περιστροφικούς εκτοξευτήρες
arrosage par bassins	άρδευσις διά λεκανών
arrosage par corrugation	άρδευση διά στενών και αβαθών αυλάκων
arrosage par cuvettes	άρδευσις διά μικρών λεκανών
arrosage par excès	υπεράρδευσις
arrosage par excès	πληθωρική άρδευσις
arrosage par manche en toile perméable	άρδευσις διά σωλήνος εκ πορώδους υφάσματος
arrosage par rigoles de déversement	άρδευσις δι'υπερχειλίσεως εξ αυλάκων
arrosage par rigoles de niveau	περιμετρική άρδευση
arrosage par rigoles de niveau	άρδευσις δι'υπερχειλίσεως εξ αυλάκων
arrosage par rigoles de niveau	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
arrosage par rigoles de niveau	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
arrosage par tuyaux souples	σύστημα καταιονισμού με ελαστικούς σωλήνες
arroseur autopropulsé par treuil	αυτο-ωθούμενος ποτιστής με μηχανισμό περιέλιξης του σωλήνα
assemblage par crochetage	σύνδεση με κλείστρα
assemblage par pression	σύνδεση με άσκηση πίεσης
bidon par terre	κάδος στο έδαφος
bidon par terre	καρδάρα
bidon par terre	δοχείο υποδοχής
binage par dessus le rang	σκάλισμα πάνω από τη γραμμή
bourgeons émis par une feuille	φυλλοφόρο μάτι
bouteille fermée par un bouchon champignon	φιάλη κλεισμένη με πώμα τύπου μανιταριού
bouturage par rameau herbacé	πολλαπλασιασμός με μοσχεύματα εκ χλωρού βλαστού
bouturage par rameau herbacé	πολλαπλασιασμός με χλωρά μοσχεύματα
broyeur-mélangeur basculant par voie humide	αιωρούμενος σπαστήρας-αναδευτήρας
broyeur-mélangeur par voie humide	σπαστήρας-αναδευτήρας
broyeur-mélangeur par voie humide	θραυστήρας-αναμικτήρας
brûlage par bandes	καύσις κατά λωρίδας
brûlage par bandes	καύση κατά ζώνες
brûlage par placettes	ελεγχομένη καύσις κατά τόπους
calibrage par la taille	ταξινόμηση κατά μέγεθος
calibrage par le poids	ταξινόμηση κατά βάρος
calibreuse par le poids	μηχανή ταξινόμησης κατά βάρος
canalisation d'irrigation par aspersion	γραμμή άρδευσης
chargeur de fourrage à entraînement par la roue	φορτωτής χορτονομής που λαμβάνει κίνηση από τροχό
chauffage par tuyaux	θέρμανση με σωλήνες
clarification par collage	διαύγαση μέσω αφυλισμού
classe d'incendies par surfaces	κατηγορίακλάσιςπυρκαϊών αναλόγως προς την έκτασιν
classement des bois par débit type	κατάταξις ξύλων αναλόγως προς την τεχνικήν ξυλείαν που παράγουν
classement des gros bovins par catégorie de qualité	ποιοτική ταξινόμηση βοείων σφαγίων
classement des porcins par catégories de qualité	ποιοτική ταξινόμηση χοιρινών σφαγίων
classement par catégories de qualité	ποιοτική ταξινόμηση σφαγίων
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
compensation par hectare	αντιστάθμιση ανά εκτάριο
concentration partielle par le froid	μερική συμπύκνωση με ψύξη
congélation par immersion	κατάψυξη με εμβάπτιση
congélation par jet d'air	κατάψυξη με ταχύρευμα αέρα
congélation par jet d'air	κατάψυξη με εκτόξευση αέρα
congélation par le vide	κατάψυξη με κενό
congélation par pulvérisation	κατάψυξη με ψεκασμό
congélation par pulvérisation	κατάψυξη με καταιονισμό
consommation par tête	κατανάλωση κατά κεφαλή
contraction par le froid	συστολή λόγω ψύχους
contraction par le froid	συρρίκνωση λόγω ψύχους
corde de désinfection par grattage	ξύστρα απολύμανσης ζώων
corde de désinfection par grattage	απολυμαντική ξύστρα βοοειδών
crème extraite par centrifugation	κρέμα που λαμβάνεται με φυγοκέντρηση
cueilleuse de thé à compensation par contrepoids	συλλεκτική μηχανή με αντισταθμιστικό αντίβαρο
dessoucheuse par carottage	εκριζωτής κορμών με τρυπάνι
dessoucheuse par carottage	ελικοειδής εκριζωτής κορμών
dessoucheuse par rabotage	εκριζωτής πρέμνων με ροκάνισμα
destruction des souches par le feu	καταστροφή κορμών με φωτιά
dispositif d'extinction par eau pulvérisée	σύστημα ψεκασμού ύδατος
dispositif d'extinction par eau pulvérisée	σύστημα σπρίνκλερκν.
dispositif d'extinction par eau pulvérisée	σύστημα ραντισμού ύδατος
distributeur par gravité	διανομέας με τη βαρύτητα
distributeur à écoulement par gravité	διανομέας λειτουργίας με τη βαρύτητα
distribution d'aliments liquides par tuyauterie	διανομή των υγρών τροφών με σύστημα σωληνώσεων
distribution de la soupe par tuyau	διανομή τροφής με αγωγό
distribution de l'alimentation par tuyau	διανομή τροφής με αγωγό
distribution influencée par le vent	διανομή επηρεασμένη από τον άνεμο
distribution influencée par le vent	ανομοιομορφία διανομής λόγω πνελυσης ανέμου
distribution par agitateur	διανομή μέσω ταράκτη
distribution par cannelures	διασπορά με αυλακωτούς τροχούς
distribution par cuillers	διασπορά με κουτάλια
distribution par cuillères	διασπορά με κουτάλια
distribution par ergots	διανομή μέσω ονυχοφόρου ελάσματος
distribution par le haut	διανομή από πάνω
distribution par remorque	διανομή με ρυμουλκούμενο όχημα
distribution par rotation	εναλλασσόμενη διανομή νερού
distribution par rotation	κυκλική διανομή του αρδευτικού νερού
distribution par tours d'eau successifs	σύστημα διανομής κατά σειράν
distribution par tours d'eau à jour fixe	σύστημα διανομής κατά σταθεράν ημέραν
distribution par vis	διανομή με κοχλία
distribution à cannelures par au-dessus	διανομή μέσω αυλάκων από πάνω
distribution à cannelures par en-dessous	διανομή μέσω αυλάκων από κάτω
dommages causés par le feu	ζημιές από τη φωτιά
dose par hectare de matière active	δόση δραστικής ουσίας ανά εκτάριο
dose par hectare de spécialité	δόση εμπορικού σκευάσματος ανά εκτάριο
doseur par constante diélectrique	υγρασιόμετρο με βάση την διηλεκτρική σταθερά
doseur par pesée	δοσομετρητής με ζύγισμα
doseur par pesée	δοσίμετρο κατά βάρος
drainage par canaux	στράγγισις διά τάφρων
drainage par canaux	αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών
drainage par canaux	ανοικτή αποστράγγιση
drainage par conduites enterrées	υποστράγγισις
drainage par drains	υποστράγγισις
drainage par dérayures	στράγγισις μέσω κυρτών επιφανειών
drainage par fossé	αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών
drainage par fossé	ανοικτή αποστράγγιση
drainage par fossé	στράγγισις διά τάφρων
drainage par fossés	αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών
drainage par fossés	στράγγισις διά τάφρων
drainage par fossés	ανοικτή αποστράγγιση
drainage par fossés ouverts	αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών
drainage par fossés ouverts	στράγγισις διά τάφρων
drainage par fossés ouverts	ανοικτή αποστράγγιση
drainage par gravité	στράγγιση με τη βαρύτητα
drainage par tuyaux	αποστράγγιση διά σωλήνων
durcissement par contact	σκλήρυνση με επαφή
débardage par câble	μεταφορά δια συρματοσχοίνου
débardage par trainage	μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους
débardage par voie ferrée	μεταφορά ξυλείας διά σιδηροδρόμου
déboîtage par pression	αποσύνδεση με πίεση
décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force	άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
décongélation par haute fréquence	απόψυξη με υψηλή συχνότητα
décongélation par hyperfréquence	απόψυξη με μικροκύματα
décongélation par microondes	απόψυξη με μικροκύματα
dégradation causée par les mauvaises herbes	υποβάθμιση από ζιζάνια
dégustation par profil	γνωσιγευστική δοκιμασία ανά οργανοληπτικό χαρακτήρα
dégât causé par la grêle	ζημιές από χαλάζι
dégât causé par le gibier	ζημιές από θηράματα
dégât causé par les insectes	ζημιά από έντομα
dégât causé par les mauvaises herbes	ζημιές από ζιζάνια
dégâts causés par les oiseaux	ζημιά από πουλιά
démarieuse par le feu	αραιωτής με φωτιά
déracinement par le vent	εκκριζωμένον ανεμόρριμμα
déracinement par le vent	εκκρίζωσις εκ του ανέμου
déracinement par le vent	εκκριζωμένον δένδρον
désherbage par le feu	επέμβαση με φωτιά
désherbage par le feu	επέμβαση με κάψιμο
désherbage par le feu	καταστροφή των ζιζανίων με φωτιά
désherbeuse par le feu	κάψιμο ζιζανίων
désileuse par le bas	εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού
désinfection par voie humide	απολύμανση δια της υγράς οδού
désinfection par voie liquide	απολύμανση δια της υγράς οδού
détrempage de la terre par irrigation excessive	υπεράρδευση
détrempage de la terre par irrigation excessive	πληθωρική άρδευση
emballage par sachets d'un kilo	συσκευασία σε πακέτα του ενός κιλού
emboîtage par pression	σύνδεση με άσκηση πίεσης
enfouir par fraise	παράχωμα με φρέζα
enfouissement par fraise	παράχωμα με φρέζα
enrichissement par engrais verts	χλωρά λίπανσις
ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse	ενσίρωση με εκχείλιση της αποθηκευμένης μάζας της εκριζωτικής μηχανής
envahissement par les mauvaises herbes	μαζική εισβολή ζιζανίων
espacement des distributions d'eau par rotation	κύκλος διανομής
essai par l'odeur	δοκιμή οσμής
estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant	γωνιακή αρίθμησις
exploitation par arbres entiers	εκμετάλλευσις κατά πλήρη δένδρα
exploitation par billes courtes	υλοτομία μικρών διαστάσεων κορμοτεμαχίων
exploitation par blocs	υλοτομία δάσους κατά δέσμας
exploitation par fûts entiers	εκμετάλλευσις διά πλήρους εκριζώσεως
exploitation par longues billes	εκμετάλλευσις διά κορμοτεμάχια μεγάλου μήκους
exploitation par troncs entiers	εκμετάλλευσις διά πλήρους εκριζώσεως
extinction par les flancs	κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων
extinction par suppression du combustible	κατάσβεσις δι'αφαιρέσεως της καυσίμου ύλης
fanage par ventilation en grange	ξήρανση με κυκλοφορία ξηρού αέρα στην αποθήκη
fanage par ventilation en grange	τεχνητή ξήρανση χόρτου
feuilles déchiquetées par la grêle	φύλλα χαλαζόπληκτα
filtration selon la méthode de transvasement ou par dégorgement	διήθηση με τη μέθοδο της μετάγγισης ή με έκχυση
flexion par choc	δυναμική κάμψις,κάμψις εκ κρούσεως
fond serti par le fabricant	το άκρο που προσαρμόζεται από τον κυτιοποιό
fumure par gazage	αεριολίπανση
futaie par bouquets	σπερμοφυής δασοσυστάς καθ'ομάδας
futaie par bouquets	δάσος σπερμοφυές κατά λόχμες
grains attaqués par les prédateurs	σπόροι προσβεβλημένοι από ζιζάνια
greffe par approche	εμβολιασμός με προσέγγιση
greffe par approche	εμβολιασμός διά προσεγγίσεως
groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur	κινητό συνεργείο αποστείρωσης εδαφών με ατμό
groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur	κινητή ομάδα απολύμανσης εδαφών με ατμό
halage par tracteur	ρυμούλκησις δι'ελκυστήρος
hauteur rectifiée par le coefficient de forme	γινόμενο ύψους επί τον μορφάριθμο
humidité par rapport à la matière humide	ποσοστό υγρασίας
identification par marquage	αναγνώριση με επισήμανση
imprégnation par osmose	Κατεργασία με διάχυση
incision par encoches disjointes	εντομή διά μεμονωμένων εγκοπών
incision par encoches groupées	εντομή καθ'ομάδας εγκοπών
indemnité par hectare gelé	αποζημίωση ανά εκτάριο που τίθεται σε αγρανάπαυση
ingrédient alimentaire traité par ionisation	συστατικό τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσες ακτινοβολίες
installation de traite par aspiration	αμελκτήριο με αναρρόφηση
installation d'irrigation par aspersion	εγκατάσταση άρδευσης με ραντισμό
installation d'irrigation par aspersion	εγκατάσταση άρδευσης συστήματος τεχνητής βροχής
installation d'irrigation par aspersion transportable	φορητό συγκρότημα τεχνητής βροχής
irrigation par aspersion	άρδευση δια καταιονήσεως
irrigation par aspersion	άρδευση δια τεχνητής βροχής
irrigation par bassins	άρδευση με κατάκλυση
irrigation par calants	άρδευσις κατά λωρίδας
irrigation par conduites souterraines	υπάρδευση
irrigation par conduites souterraines	υπόγεια άρδευση
irrigation par conduites souterraines	άρδευση με υπόγειους αγωγούς
irrigation par contournage	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
irrigation par contournage	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
irrigation par contournage	περιμετρική άρδευση
irrigation par cuvette	άρδευση με κατάκλυση σε λεκάνες
irrigation par cuvettes	άρδευση κατά λεκάνες
irrigation par déversement	άρδευση με υπερχείλιση
irrigation par déversement	άρδευση δι΄υπερχειλίσεως εξ αυλάκων
irrigation par gravité	άρδευση με φυσική ροή
irrigation par gravité	άρδευση με βαρύτητα
irrigation par infiltration	άρδευση με διήθηση
irrigation par infiltration	άρδευση με διάχυση
irrigation par pompage	άρδευση με άντληση
irrigation par razes	άρδευση διά αυλάκων πλαγίων προς την κλίση
irrigation par rigoles d'infiltration	άρδευσις δι'αυλάκων διηθήσεως
irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	περιμετρική άρδευση
irrigation par rigoles obliques à la pente	άρδευση διά αυλάκων πλαγίων προς την κλίση
irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau	περιμετρική άρδευση
irrigation par ruissellement	άρδευσις διά διαχύσεως
irrigation par ruissellement réglé	άρδευσις δι'ελεγχομένης διαχύσεως
irrigation par submersion	άρδευσις δι'ελεγχομένης κατακλύσεως
irrigation par submersion	άρδευσις διά κατακλύσεως
irrigation par submersion avec apport d'eau intermittent	άρδευσις δια διαλειπούσης κατακλύσεως
irrigation par épandage des eaux de crue	άρδευσις διά διαχύσεως πλημμυρικών υδάτων
irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent	άρδευσις διά διαχύσεως πλημμυρικών υδάτων υδατορρεύματος διαλειπούσης ροής
jaugeur de CO2 par infra-rouges	μετρητής CO2 με απορρόφηση υπέρυθρης ακτινοβολίας
la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement	η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire	η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό
labour par câble	άροση με ελικότροχο
labour par câble	όργωμα με μαγγάνι
lait par minute	γάλα ανά λεπτό
laveur par immersion	πλυντήριο με εμβύθιση
le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs	το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα
les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente	οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου
les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux	η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους
limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution	όρια εκτάσεως εξυπηρετουμένης υπό υδροληψίας διανομής
limite individuelle par producteur	ατομικό όριο ανά παραγωγό
l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage	το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο
longueur de mangeoire par poule	μήκος ταϊστρας ανά όρνιθα
lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne	καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών από αέρος
lyophilisation charge par charge	λυοφιλίωση με διακοπή
lyophilisation charge par charge	λυοφιλίωση διακοπτόμενης λειτουργίας
lyophilisation par pulvérisation	λυοφιλίωση με ψεκασμό
mangeoire à alimentation par tube	ταϊστρα τροφοδοτούμενη με σωλήνα
marquage par teinture	σήμανση με βαφή
materiel de traitement par le feu	εξοπλισμός για καλλιέργεια με φωτιά
mobilité du sol par l'affermage	κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης
mode de régénération par coupes rases	Μέθοδος αναγέννησης με αποψιλωτικές υλοτομίες
mode de régénération par coupes rases en bandes alternées	Μέθοδος αναγέννησης με εναλλασσόμενες αποψιλωτικές υλοτομίες κατά λωρίδες
moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force	συρόμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
moussage par injection de dioxyde de carbone	άφρισμα με προσθήκη διοξειδίου του άνθρακος
moussage par injection d'eau sous pression	άφρισμα με προσθήκη νερού υπό πίεση
moussage par martèlement	άφρισμα
moussage par ultrasons	άφρισμα με υπερήχους
multiplication par division	πολλαπλασιασμός με διαίρεση
méthode d'aménagement par affectations	αναγέννηση καθ'ομάδας και λόχμας
méthode d'arrosage par bassins suivant les courbes de niveau	μέθοδος αρδεύσεως διά λεκανών κατά τας ισοϋψείς
méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration de grande longueur	μέθοδος αρδεύσεως δι'αυλάκων διηθήσεως μεγάλου μήκους
méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson	μέθοδος αρδεύσεως δι'αυλάκων διηθήσεως με διάταξιν σκελετού ιχθύος
méthode de brassage par sauts	ζυθοποίηση με άλματα
méthode de brassage par trempe épaisse	ζυθοποίηση με διαβροχή μεγάλης πυκνότητας
méthode de dessouchement par carbonisation	μέθοδος εκπρεμνώσεως δι'απανθρακώσεως
méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée	μέθοδος αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής
méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée	μέθοδος αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής δι'ακαθόριστον έκτασιν
méthode d'irrigation par planches étagées	μέθοδος αρδεύσεως κατά λωρίδας εν αναβαθμιδώσει
méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	περιμετρική άρδευση
méthode d'épandage superficiel par planches	μέθοδος επιφανειακής διαχύσεως διά λωρίδων
méthode par décoction	αφέψηση
méthode par infusion	μέθοδος με διαβροχή
navire tenu par contrat de débarquer ses prises	σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του
nettoyeur à grains par aspiration	καθαριστήρας κόκκων με αναρρόφηση
nettoyeur à grains par refoulement	καθαριστήρας κόκκων με απώθηση
nettoyeur-séparateur par gravité	καθαριστήρας-διαχωριστήρας με βαρύτητα
obtenu par des OGM	παραγόμενα/που παράγονται με ΓΤΟ
paiement par tête	κατά κεφαλήν ενίσχυση' ενίσχυση κατά κεφαλήν
par endroits	εντοπισμένος
par endroits	κατά τόπους
par le travers	κάθετα στην πλευρά του πλοίου
par le travers	στο ύψος
par le travers	παραπλεύρως
par tribord avant	πρόσω δεξιά
par tribord avant	δεξιά της πλώρης
par voie humide	δια της υγράς οδού
partie contaminée enlevée par douchage	μόλυνση που απομακρύνεται με κατάβρεξη
passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier	ιχθυοδίοδος μετά πτερυγοπαρεμβολέων διατεταγμένων κατ'αντιζυγίαν
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	ιχθυοδίοδος μετά δύο σειρών πτερυγοπαρεμβολέων εναλλάξ τοποθετημένων
perte d'animal par cannibalisme	απώλεια ζώου λόγω κανιβαλισμού
perte par absorption	απώλειαι λόγω απορροφήσεως
perte par infiltration	απώλεια λόγω διηθήσεως
perte par le feu	απώλεια λόγω πυρκαϊάς
perte par ruissellement	απώλεια λόγω απορροής
pertes par infiltration	απώλειες νερού
plantation par bouquets	Φύτευση κατά δέσμες
plantation par bouquets	φύτεμα κατά ομάδες
plantation par bouquets	φύτεμα σε συστάδες
plantation par groupes	Φύτευση κατά δέσμες
plantation par groupes	φύτεμα κατά ομάδες
plantation par groupes	φύτεμα σε συστάδες
plantation par touffes	φύτευση κατά δέσμας
plantation par trous	φύτευση σε λάκκους
plantation par trous	φύτευση σε τρύπες
planter vigne par vigne	επαναφύτευση
planter vigne par vigne	ξαναφύτεμα
planter vigne par vigne	αναμπέλωση
plumeuse par voie humide	αποπτερωτική μηχανή υγρού τύπου
pompe entraînée par gaz d'échappement	αντλία με λήψη ισχύος από αέρια εξαγωγής
pompe entraînée par la prise de force	αντλία με λήψη ισχύος από το P.T.O.
pompe entraînée par la prise de force	αντλία λαμβάνουσα κίνηση από ελκυστήρα
pompe entraînée par roue	αντλία λαμβάνουσα κίνηση από τροχό
position de la lame par rapport aux doigts	θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη
possibilité par surface terrière	Λήμμα ανά στηθιαία επιφάνεια
poudre de lactoserum obtenue par électrodialyse	τυρόγαλα σε σκόνη που λαμβάνεται με ηλεκτροδιάλυση
poudre passant par le ventilateur	σκόνη διερχόμενη από τον ανεμιστήρα
prime par degré d'alcool et par litre de moût	επιδότηση ανά βαθμό οινοπνεύματος και ανά λίτρο γλεύκους
prime par hectare retiré	πριμοδότηση ανά εκτάριο που παύει να καλλιεργείται
prise de métal par un vin	μετάλλωση
prise en charge par l'organisme d'intervention	παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης
prise en charge par l'organisme d'intervention	ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης
procédé de séchage de mousse par atomisation	μέθοδος FOAM SPRAY DRYING
procédé par assemblage	μέθοδος προσθήκης φίλτρου
procédé par insertion	μέθοδος εισαγωγής
produit hauteur par coefficient de forme	γινόμενο ύψους επί τον μορφάριθμο
puits artésien jaillissant par remontée de gaz	αρτεσιανόν φρέαρ αυτομάτου ροής τη βοηθεία αερίων
puits jaillissant par remontée de gaz	αρτεσιανόν φρέαρ αυτομάτου ροής τη βοηθεία αερίων
pulvérisateur à entraînement par prise de force	ψεκαστήρας με λήψη ισχύος
pulvérisateur à entraînement par prise de force	ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από τον P.T.O.
pulvérisateur à entraînement par roue porteuse	ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από φερόμενο τροχό
pulvérisation par bandes	ψεκασμός κατά ζώνες
pâturage par bandes	βόσκηση κατά ζώνες
pâturage par parcelles	βοσκή κατά αγροτεμάχιο
pâturage par parcelles	εναλλασσόμενη βοσκή
pâturage par parcelles	περιοδική βοσκή
pâturage par rotation	εναλλασσόμενη βοσκή
pâturage par rotation	βοσκή κατά αγροτεμάχιο
pâturage par rotation	περιοδική βοσκή
période d'arrosage dans l'irrigation par aspersion	χρόνος αρδεύσεως διά καταιονήσεως
refroidissement par jet d'air froid	ψύξη με ταχύρευμα ψυχρού αέρα
refroidissement par jet d'air froid	ψύξη με εκτόξευση ψυχρού αέρα
refroidissement par système plongeur	ψύξη με σύστημα εμβύθισης
refroidisseur de bidons par eau froide	ψύκτης κάδων γάλακτος με κυκλοφορία ψυχρού νερού
refroidisseur par eau refrigérée	ψύκτης με κυκλοφορία ψυχρού νερού
refroidisseur par système plongeur	ψύκτης με σύστημα εμβύθισης
remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere	ρυμούλκα ωφέλιμου βάρους τριών τόννων με υδραυλική διάταξη ανατροπής προς τα πίσω
rendement laitier par vache	απόδοση ανά αγελάδα
rendement moyen par tête	μέση κατά κεφαλή απόδοση
rendement par poule	απόδοση ανά όρνιθα
replantation par anticipation	πρόωρη αναφύτευση
retournement par commande hydraulique	αναστροφή ελεγχόμενη υδραυλικά
retournement par commande hydraulique	υδραυλική αναστροφή
riz traité par la chaleur	θερμικά επεξεργασμένο ρύζι
râteau défricheur par percussion	εκχερσωτικό κρουστικό δίκρανο
râteau défricheur par sciage	εκχερσωτική τσουγκράνα με πριόνι
râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού
râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες
réduction par étapes des prix des céréales	σταδιακή μείωση των τιμών των σιτηρών
réfrigérateur par immersion avec agitateur	ψύξη με εμβάπτιση υπό ανάδευση
réfrigérateur par immersion pour récipient fermier	ψύξη με εμβάπτιση για δοχείο αγροκτήματος
réfrigération par aspersion d'eau glacée	ψύξη με ψεκασμό παγωμένου νερού
réfrigération par aspersion d'eau glacée	ψύξη με καταιονισμό παγωμένου νερού
réfrigération par double paroi	ψύξη μέσω ψυχρής επένδυσης
réfrigération par eau glacée	ψύξη με παγωμένο νερό
réfrigération par eau glacée	υδρόψυξη
réfrigération par enveloppe froide	ψύξη μέσω ψυχρής επένδυσης
réfrigération par immersion dans l'eau glacée	ψύξη με εμβάπτισμα σε παγωμένο νερό
réfrigération par pression d'air	ψύξη με κρύο πεπιεσμένο αέρα
réglage de la profondeur de travail par patin	ρύθμιση βάθους με πέδιλο ελέγχου
réseau d'irrigation alimenté par bandharas	αρδευτικόν δίκτυον υδροδοτούμενον διά μπαντχάρας
réseau d'irrigation par aspersion	αρδευτικόν δίκτυον τεχνητής βροχής
réseau d'irrigation par aspersion	αρδευτικόν δίκτυον καταιονήσεως
résistance offerte par la récolte au fauchage	αντίσταση των φυτών στην κοπή
résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire	αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων
saccharifié par la diastase du malt	σακχαροποιείται από τη διάσταση της βύνης
saindoux fondu par voie humide	λίπος χοιρινό υγρής τήξεως
se propager par les cimes	κάψιμο των κορυφών
se propager par les cimes	άρπαγμα των κορυφών
secouage par choc	κλονισμός με κρούση
secouage par choc	τίναγμα με κρούση
secouage par choc	δόνηση με κρούση
secouage par inertie	τίναγμα με αδράνεια
secteur arrosé par asperseur	καλυπτομένη επιφάνεια από έναν εκτοξευτή
secteur arrosé par asperseur	καλυπτόμενη έκταση από έναν εκτοξευτή
société coopérative détenue par les éleveurs	συνεταιριστική επιχείρηση ανήκουσα στους εκτροφείς
stabilisation par le froid	σταθεροποίηση με το ψύχος
stérilisation par entrepreneur	αποστείρωση από εταιρία
superficie globale irrigable par élévation d'eau	ακαθάριστος αρδεύσιμος δι'ανυψώσεως του ύδατος έκτασις
superficie irrigable par élévation d'eau	αρδεύσιμος δι'ανυψώσεως του ύδατος έκτασις
surveillance agricole par télédétection	παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση
surveillance de l'agriculture par télédétection	παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση
système d'arrosage par aspersion sous frondaison	σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων
système d'arrosage par aspersion sur frondaison	σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπέρ το φύλλωμα των δένδρων
système de culture par rotation	σύστημα αμειψισποράς
système d'irrigation par accumulation nocturne d'eau dans les canaux tertiaires	σύστημα αρδεύσεως διά νυκτερινής αποθηκεύσεως ύδατος εντός τριτευουσών διωρύγων
système fixe d'arrosage par aspersion	μόνιμον σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής
système mixte d'arrosage par aspersion	μικτόν σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής
système mixte d'arrosage par aspersion	ημιμόνιμον σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής
système mobile d'arrosage par aspersion	κινητόν σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής
système par coupes en bandes alternées	Μέθοδος αναγέννησης με εναλλασσόμενες αποψιλωτικές υλοτομίες κατά λωρίδες
système par flottation	μέθοδος FRITZ
séchage par air ambiant	ξήρανση με ατμοσφαιρικό αέρα
séchage par air chaud	ξήρανση με θερμό αέρα
séchage par ventilation en grange	ξήρανση με εξαερισμό στη σιταποθήκη
séchage par ventilation en grange	ξήρανση στη σιταποθήκη
séchoir par atomisation	ξηραντήριο με σύστημα ψεκασμού υγρών προϊόντων
séchoir par atomisation	ξηραντήριο με καταιονισμό
séparation par densité	δονητικός καθαρισμός
séparation par densité	διαχωρισμός με βάση την πυκνότητα
technique d'hybridation par c-ADN	διαδικασία υβριδοποίησης c-DNA
tombereau à vidange par le fond	βαγόνι με εκκένωση από τον πυθμένα
tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard	δεξαμενές υγρής κοπριάς κυρτωμένες προς τα μέσα από τα στεφάνια ενίσχυσης
trait de scie par en-dessous	υποτομή
traitement du moût par flottation	επιπόλαση του ζυθογλεύκους
traitement par aspersion	επέμβαση με τεχνητή βροχή
traitement par aspersion	εφαρμογή συντηρητικού με ραντισμό
traitement par badigeonnage	Κατεργασία με επάλειψη
traitement par brûlage	επέμβαση με κάψιμο
traitement par brûlage	επέμβαση με φωτιά
traitement par carbonisation et pulvérisation	μέθοδος απανθράκωσης και ραντισμού
traitement par chauffage	θερμική επεξεργασία
traitement par diffusion	Κατεργασία με διάχυση
traitement par double diffusion	Κατεργασία με διπλή διάχυση
traitement par déplacement de sève sous feuillage	διαδικασία διά μετακινήσεως του χυμού εις κορμόν μετά φυλλώματος
traitement par déplacement de sève sous vide	διαδικασία διά μετακινήσεως του χυμού εν κενώ
traitement par empâtage	επεξεργασία με ασβεστόγαλα
traitement par fumigation	επεξεργασία με υποκαπνισμό
traitement par fumigation	επεξεργασία με κάπνισμα
traitement par injection	έγχυση φαρμάκου με ένεση
traitement par injection profonde	διάτρηση χαράκωση
traitement par le sol	μέθοδος συντήρησης με κορεσμό του εδάφους
traitement par pelletage	επεξεργασία με φτυάρισμα
traitement par poudrage	επίπαση
traitement par poudrage	επέμβαση με σκόνισμα
traitement par poudrage sec	επεξεργασία με ξηρό σκόνισμα
traitement par poudrage sec	απολύμανση με ξηρό σκόνισμα
traitement par pulvérisation	εφαρμογή συντηρητικού με ραντισμό
traitement par saturation du sol	μέθοδος συντήρησης με κορεσμό του εδάφους
traitement par trempage chimique	χημική επεξεργασία
traitement par trempage en eau chaude	επεξεργασία με ζεστό νερό
traitement par voie aérienne	εναέριος ψεκασμός
transport par effet vortex	μεταφορά με στροβιλισμό
transporteur de vendange par aspiration	πνευματικός μεταφορέας σταφυλών
transporteur de vendange par aspiration	μεταφορέας σταφυλιών με αναρρόφηση
transvasement par contre-pression	μετάγγιση με αντιπίεση
transvasement par contre-pression	μετάγγιση με αντίστροφη πίεση
triage par couleur	βαθμολογία βάσει χρώματος
trouble par agitation	θόλωμα από ανακίνηση
téléphérage par gravité à câble fixe	εναέριος μεταφορά δια της βαρύτητος με σταθερόν συρματόσχοινον
téléphérage par gravité à câble mobile	εναέριος μεταφορά δια της βαρύτητος με κινητόν συρματόσχοινον
ventilation par ventilateur aspirant	αερισμός με εξαεριστήρα
volume par hectare	όγκος ανά εκτάριο
vérification de capture par sondage	επαλήθευση αλιευμάτων με δειγματοληψία
yoghourt traité par la chaleur	"γιαούρτη" παστεριωμένη
à entraînement par moteur auxiliaire	έλξη με λήψη ισχύος από βοηθητικό κινητήρα
à entraînement par prise de force	εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
à entraînement par prise de force	έλξη με λήψη κίνησης από τον P.T.O.
à entraînement par roue porteuse	εργαλείο με φερόμενο τροχό
à traction par câble	συρόμενο με ιμάντα
à traction par câble	ελκούμενο με ιμάντα
échantillonnage par placettes circulaires à rayon variable	εκτίμησις δασοσυστάδος δια της μεθόδου της σταθεράς γωνίας
échantillonnage par points	εκτίμησις δασοσυστάδος δια της μεθόδου της σταθεράς γωνίας
échaudure par gel	"κάψιμο" κατάψυξης
éclaircie par le bas	χαμηλή αραίωσις
éclaircie par le haut	υψηλή αραίωσις
éclaircissage par passages croisés	αραίωμα κατά πλάτος
éclaircissage par passages croisés	αραίωμα με σταυρωτά περάσματα
égrenage par ventilation	πνευματικό εκκόκισμα
égrenage par ventilation	εκκοκισμός με αερισμό
épandage d'engrais liquides par enfouissement	ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος
épandage d'engrais liquides par localisation	τοπική διανομή υγρών λιπασμάτων
épandage d'engrais par aspersion	λιπασματοδιανομή με ράντισμα
épandage par atomisation	λιπασματοδιανομή με ψεκασμό
épandage par pulvérisation	λιπασματοδιανομή με ψεκασμό
évacuation de fumier par raclettes	απομάκρυνση κοπριάς με ξέστρο
évacuation par gravité	στράγγιση με τη βαρύτητα