| Danish | German |
| Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid | gleichzeitiges Feuerlegen |
| aftapning på flasker | Flaschenfüllung |
| aftapning på flasker | Abfüllen |
| alkohol på basis af majs | Alkohol aus Mais |
| anbringelse af limring eller lignende på stammen | Bandagieren |
| anker på plads | Anker fest eingezogen |
| ansvaret på udøverne af erhvervet | Mitverantwortung |
| ansvaret på udøverne af erhvervet | Übernahme von Verantwortung |
| ansvaret på udøverne af erhvervet | der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen |
| ansvaret på udøverne af erhvervet | Einbeziehung in die Verantwortung |
| ansvarlig inspektør på hvert slagteri | Kontrolleur eines jeden Schlachthofs |
| anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| arbejde på gården | Hofarbeiten |
| arm på trawlnet | Schleppnetz/fluegel |
| arm på trawlnet | Fluegel |
| aromatiseret drikkevare på basis af vin | aromatisiertes weinhaltiges Getränk |
| baggavl på vogn | Schubwand |
| baggavl på vogn | Schubbrettförderer |
| ballernes gliden på rampen | Gleiten der Ballenschleppe |
| ballernes gliden på slidsken | Gleiten der Ballenschleppe |
| beboelse på landet | ländliche Siedlungsweise |
| behandling af hø på marken | Heubehandlung auf dem Feld |
| belægningerne på metalkartene er skøre | die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich |
| beskrivelse på mærkningen | Etikettierung |
| bevarelse på bedriftsniveau | On-farm-Erhaltung |
| bevarelse på gårdniveau | On-farm-Erhaltung |
| blåskimmel på hvidskimmelost | grüne Flecken |
| blåskimmel på hvidskimmelost | graue Flecken |
| boliger på landet | ländlicher Wohnungsbau |
| bredspredning af gødningsmidler på overfladen | Düngerauflage |
| båse- eller boksskillevægge af trådvæv fastgjort på stålrammer | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| Centret for Publikationer og Dokumentation på Landbrugsområdet | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft |
| Centret for Publikationer og Dokumentation på Landbrugsområdet | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation |
| cocktail på basis af vin | weinhaltiger Cocktail |
| cocktail på basis af vin | Weincocktail |
| den unge landbruger establerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| destillation på et fremmed anlæg | Destillation in Lohnarbeit |
| destillation på et fremmed destilleri | Destillation in Lohnarbeit |
| Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove | ICP Forests |
| Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| diameter på eller under bark | Durchmesser ohne/in Rinde |
| driftsleder på en gård | Unternehmer |
| driftsleder på en gård | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| driftsleder på en gård | Bewirtschafter |
| drikkevare fremstillet på basis of lakridssaft | Getränk auf Süßholzbasis |
| drive på græs | auf die Weide treiben |
| dybdeindstillingsarm på landhjul | Tiefeneinstellhebel |
| dyrkning af afgrøder på vækstmedium | nicht bodengebundener Gartenbau |
| dyrkning af afgrøder på vækstmedium | Substratanbau |
| dyrkning af afgrøder på vækstmedium | Anbau auf Kultursubstrat |
| dyrkning i striber eller bælter på tværs af den fremherskende vindretning | Windstreifenanbau |
| dyrkning på bede | Anbau auf Beeten |
| dyrkning på bede i stillads | Stellagenkultur |
| dyrkning på bede i stillads | Anbau auf Stellagenbeeten |
| dyrkning på hylder | Stellagenkultur |
| dyrkning på hylder | Anbau auf Stellagenbeeten |
| dyrkning på sandjord | Sandkultur |
| dyrkning på substrat | nicht bodengebundener Gartenbau |
| dyrkning på substrat | Substratanbau |
| dyrkning på substrat | Anbau auf Kultursubstrat |
| dyrkning på tove | Zucht mit hängenden Seilen |
| effektivitet på det mikrobielle niveau | mikrobiologische Wirksamkeit |
| eftergæring på flaske | zweite alkoholische Gärung |
| eftergæring på flaske | zweite Gärung |
| eftergæring på flaske | Zweite Gärung |
| eftergæring på flaske | Umgärung |
| efterspørgsel med henblik på udskiftning | Nachfrageschub |
| embedslæge på slagteri | amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs |
| en fælles politik skal baseres på fælles kriterier | eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen |
| en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| en tørringskapacitet på l ton korn pr. time ved 4% nedtørring | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| enekoncessioner på mælkeforsyningen | Exklusivkonzessionen fuer die Milchlieferung |
| fangst på dækket | Fang an Deck |
| fede på græs | Mastweide |
| feder på græs | mastweiden |
| fedning på græs | Weidemast |
| feriebolig på landet | ländliche Ferienunterkünfte |
| fisk,der frasorteres på grund af dårlig lugt | Ruchfisch |
| fiskekonserves på glas | Konserven in Gläser |
| fjerne stilken på frugt | entstielen |
| fjernelse af stilk på frugt | Entstielung |
| fjernelse af stilk på frugt | Entstielen |
| Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| flytning af rør på jorden | Rübenschieben auf dem Boden |
| foderblanding på gården | Futtermischen auf dem Hof |
| foderfordeling på gulvet | Futterverteilung am Boden |
| fodring med henblik på kødproduktion | Leistungsfütterung |
| fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung |
| forarbejdning på stedet | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| forbedring på olivendyrkningens område | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung |
| forbrug af egen produktion på bedriften | Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| forbrug af egen produktion på bedriften | Eigenverbrauch im Betrieb |
| fordeling på langs | Längsverteilung |
| forskud på afgrøder | Erntevorschüsse |
| forskydning af rør på jorden | Rübenschieben auf dem Boden |
| forskydning på tværs af fibrene | vertikales Scheren |
| forstøver til at bære på ryggen | Rückenspritze |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| frisk gødning på mistbænk | Warmmist |
| frugt på dåse | Büchsenobst |
| frugtbærende gren på vinstokken | Lotte |
| frugtbærende gren på vinstokken | Langtrieb |
| frugtbærende gren på vinstokken | Hauptrute |
| fure på skrånende arealer | Kontour-Furche |
| fure på skrånende arealer | Konturfurche |
| fure på skrånende arealer | Hangfurche |
| furevanding på tværs af højdekurverne | Querfurchenbewässerung |
| fylde på fad | füllen |
| fårerace med stærk fedtaflejring på bagpartiet | Fettsteißschaf |
| Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| gartneribrug på jord | bodengebundener Gartenbau |
| gartneribrug på jord | Gewächshausprodukt |
| gartneribrug på jord | Anbau in Treibhäusern |
| gartneribrug på vækstmedium | nicht bodengebundener Gartenbau |
| gartneribrug på vækstmedium | Substratanbau |
| gartneribrug på vækstmedium | Anbau auf Kultursubstrat |
| grønsager på dåse | Büchsengemüse |
| grønsagsdyrkning på lavmosejord | schwimmende Gärten |
| grønsagsdyrkning på lavmosejord | Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist |
| grønsagskultur på åben mark | Feldgemüsebau |
| gå på rede | nisten |
| gæring på fad | Fassgärung |
| gærvækst på bløde oste | weiche,pelzige Rinde |
| henflydning på grund af luftens fugtighed | Hygroskopizität |
| hulplade til frøudsæd på afstand | Saeschablone fuer Einzelkornsaat |
| husdyrgødning fra dyr på dybstrøelse | Pferchdünger |
| husdyrgødning fra dyr på dybstrøelse | Pferchdung |
| høne, der lægger æg på gulvet | ständig auf dem Boden ablegendes Tier |
| høner på dybstrøelse | Bodenhaltung |
| høner på dybstrøelse | Bodenaufzucht |
| høner på gulv | Bodenhaltung |
| høner på gulv | Bodenaufzucht |
| høst på roden | Pflanzenbau |
| høst på roden | stehende Ernte |
| høst på roden | Ernte auf dem Halm |
| indfedtede bånd til beskyttelse af sår på frugttræer | Baumleimbandage |
| indrømmelse på landbrugsområdet | Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| insektdræber på spray | Insektizid-Nebel |
| insektdræber på spray | Insektentötender Nebel |
| jordudtagning på femårsbasis | fünfjährige Flächenstilllegung |
| jordudtagning på omdriftsbasis | Wechselbrache |
| kanallængde målt på midterlinje fra dens udspring | Bezugsentfernung |
| karantæne på bedriften | Isolierung im Betrieb |
| kasser på hylder | Kisten in Stellagen |
| kasser på stativer | Kisten in Stellagen |
| kaste kaskader af vand på ilden | Kaskaden-Wurf |
| klinisk tegn på sygdom | klinisches Anzeichen einer Krankheit |
| Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| kontrol på oprindelsesstedet | Kontrolle am Ursprung |
| kontrol på stedet | Pruefung an Ort und Stelle |
| krabbe,der forarbejdes på havet | auf See verarbeiteter Krebs |
| krybbe som står på gulvet | Futtertrog auf dem Boden |
| kultivator med sikkerhedsfjeder på tænderne | Grubber mit gefederten Zinken |
| kvæg på græs | Weidevieh |
| kvæg på stald | Stallvieh |
| kød på dåse | Fleischkonserven |
| kød på dåse | Dosenfleisch |
| kød på dåse | Büchsenfleisch |
| kødproduktion på græs | Weidemast |
| kødproduktion på ungdyr | Jungtiermast |
| lager af vin på flasker eller på fade | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| lagring på bærmen | Nichttrennung vom Trub |
| lagring på bærmen | Lagerung auf der Hefe |
| landbrugsproduktion med henblik på salg | gewerbsmässige Agarerzeugung |
| landbrugsråvarerne forarbejdes på stedet | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle |
| langskud på stynet vinstok | Leitzweig |
| let montering på en traktor | müheloses Anbauen auf dem Schlepper |
| levende syn på slagteri | Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung |
| lån på bløde vilkår | Zinsvergütung |
| lån på bløde vilkår | zinsverbilligtes Darlehen |
| lån på bløde vilkår | Zinsverbilligung |
| lån på lempelige vilkår | Zinsvergütung |
| lån på lempelige vilkår | zinsverbilligtes Darlehen |
| lån på lempelige vilkår | Zinsverbilligung |
| malkning på eget brug | Melken auf dem Hof |
| malkning på gård | Melken auf dem Hof |
| mangel på infrastruktur | infrastruktureller Mangel |
| maskestørrelse på trukne redskaber | Maschenöffnung eines Schleppnetzes |
| maskine til påfyldning på flasker | Maschine zum Abfuellen in Flaschen |
| mejetærsker til kørsel på skråninger | Mähdrescher mit Hangausgleich |
| mejetærsker til kørsel på skråninger | Hangmähdrescher |
| miljø på landet | ländliches Milieu |
| miljø på landet | ländliche Gebiete |
| modning på flaske | Flaschenreifung |
| monteret på en båre | auf einer Tragbahre |
| mulighed for accept på markedet | Akzeptanz auf den Märkten |
| mælk på flaske | Flaschenmilch |
| mælkecentrifuge på stativ | Milchzentrifuge auf Gestell |
| nedlæggelse af agerjord med henblik på anvendelse til energiformål | Verwendung von Brachland zum Energiegewinn |
| nedlæggelse af agerjord med henblik på produktion til industriformål | Industrielles Set-aside |
| netbure på åbent vand | Käfig im offenen Meer |
| nettovægt frit leveret på lagerstedet | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks |
| område på landet | ländliche Region |
| område på landet | ländliches Gebiet |
| område på landet | ländlicher Raum |
| område på landet | flaches Land |
| opdræt af vildt på brakjorden | Wildhege auf Ödland |
| opdræt på græs | Weideaufzucht |
| opdræt på græsmark | Auslaufhaltung |
| opdræt på stald | Stallaufzucht |
| opdyrkning på kultiveret jord | Besommerung der Brachfläche |
| opdyrkning på kultiveret jord | Anbau der Brachfläche |
| ophugning på værft | Abwrackung |
| oprydning på brandområde | Aufräumen,Aufräumung |
| oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| overtræk på sukkervarer | Zuckerkonfektüberzug |
| Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| patning på koen | Saugenlassen an der Kuh |
| periode på tolv måneder | Zwölfmonatszeitraum |
| plukkeplatform påmonteret på vogn | am Kraftfahrzeug angebaute Pflückbühne |
| pløje rundt på en mark | Rundpflügen |
| pløjning på faldende terræn | Hangabwärtspflügen |
| pløjning på faldende terræn | hangabwärts Wenden |
| pløjning på faldende terræn | Bergabstürzen |
| pløjning på tværs af skrænter | Konturpflügen |
| pløjning på tværs af skrænter | quer zum Hangp flügen |
| pløjning på tværs af skrænter | Pflügen längs der Schnittlinie |
| pløjning på tværs af skrænter | Hangpflügen |
| podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | Absäugeln |
| podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | Anplatten |
| podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | Ablaktieren |
| politik på sukkerområdet | Zuckerpolitik |
| pris netto på rod | Preis fuer stehendes Holz |
| pris netto på rod | Stockpreis |
| pris netto på rod | Preis auf dem Stock |
| pris på driftsmidler | Betriebsmittelpreis |
| pris på produktionsmidler | Betriebsmittelpreis |
| produkt på et trin forud for vinfremstillingen | Vorerzeugnisse des Weins |
| pumpe monteret på traktor | Schlepper-Anbaupumpe |
| pumpe på hjul med kraftudtag | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| pumpe til montering på udstødningsrør | Pumpe mit Abgasantrieb |
| på friland | im Freiland |
| på græs | zu Weidezwecken |
| på hjul | ortsbeweglich |
| på hjul | auf Rädern |
| på langs | Längsanbau |
| på række | hintereinander |
| "på siden" | zum Kentern liegend |
| på siden af | längsseits |
| på styrbords bov | Steuerbord voraus |
| på tværs | Queranbau |
| påfyldning på flaske | Füllung |
| reaktion på frustration | Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge |
| rende afgravet på skråning til glødefang under skovbrand | Feuer-Schutzrinne |
| rismejetærsker på larvefødder | Reis-Mähdrescher |
| roterende risthjul på optager | rotierende Rodekufe |
| rytter på skæreled | Spandickenbegrenzer |
| rødning på jord | Tauröste |
| rødning på jord | Wiesenröste |
| rødning på jord | Feldröste |
| sigte med en maskestørrelse på 1 mm | Sieb von 1 mm Maschenweite |
| silo på havnen | Hafensilo |
| skadegører på træ af genus Monochamus | holzfressende Insekten der Gattung Monochamus |
| skovningssystem til udvinding på jorden | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| skovplantning på landbrugsarealer | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| skovrejsning på landbrugsarealer | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| skovrejsning på landbrugsjord | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| skubning af rør på jorden | Rübenschieben auf dem Boden |
| skær på hyppeplov | Häufelsech |
| skær på hyppeplov | Häufelschar |
| slagtning på human måde | Tiere human töten |
| slåmaskine med knive på bånd | Schneidebandmäher |
| slåmaskine med knive på bånd | Geradlaufmäher |
| sprøjtedyse monteret på afgangsrøret | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| stabling af sække på pallets | Stapelung in Säcken auf Paletten |
| stabling på langs | längsgestapelte Beschickung |
| stabling på tværs | quergestapelte Beschickung |
| stikke hul på fad | ein Fass anstechen |
| stikke hul på fad | Anstecken des Füllfasses |
| styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| sukker på det frie marked | Zucker des freien Marktes |
| sundhedsmæssig kontrol på bestemmelsesstedet | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| supplerende fodring af kvæg på græs | zusätzliche Weidefütterung |
| supplerende fodring af kvæg på græs | Weidefütterung |
| sutten på noget andet | nicht der Nahrunggsaufnahme dienendes Säugen |
| svampeangreb på træ | Pilzbefall von Holz |
| svin på græs | Weidehaltung |
| svinehold på spaltegulv | Stallhaltung auf Balkenrost |
| svingarm der sidder på en vandret aksel | seitlicher Schlaghebel |
| syre indtil en maksimumsmængde på... | maximale Säuerung |
| så på ny | aufs neue säen |
| såning på kamme | Kammsaat |
| såning på kamme | Dammsaat |
| såning på stubmark | Stoppelsaat |
| sætte på rytter | aufreutern |
| sætte på stativ | aufreutern |
| tab af dyr på grund af kannibalisme | Tierverlust durch Kannibalismus |
| tage hul på fad | ein Fass anstechen |
| tage hul på fad | Anstecken des Füllfasses |
| tilsætning af sukker eller sukkeropløsning til flasket vin med henblik på ved eftergæring at fremstille mousserende vin | Fülldosage |
| traktordreven pumpe på hjul | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| transport på vogn | Umladung |
| transport på vogn | Ausladung |
| trim på næsen | Vorlastigkeit |
| trim på næsen | kopflastiger Trimm |
| trim på næsen | Kopflastigkeit |
| tromle på capstan | Spilltrommel |
| tværfaglig komité for olivenolie på EF-plan | EG-Branchenverband für Olivenöl |
| tørring af hø på marken | Feldtrocknung |
| tørring af hø på marken | Heugewinnung |
| tørring af hø på marken | Bodentrocknung von Heu |
| tørring af hø på marken | Bodenheuwerbung |
| tørring på høloft | Scheunentrocknung |
| tørring på høloft | Heutrocknung unter Dach |
| tørring på høloft | Heubelüftungsverfahren |
| tørring på hørytter | Reuterverfahren |
| tørring på hørytter | Gerüsttrocknung |
| tørring på jorden | Bodentrocknung |
| tørring på marken | Bodentrocknung von Heu |
| tørring på marken | Feldtrocknung |
| tørring på marken | Heugewinnung |
| tørring på marken | Bodenheuwerbung |
| tørring på stativ | Reuterverfahren |
| tørring på stativ | Reutertrocknung |
| udblødning på jord | Wiesenröste |
| udblødning på jord | Tauröste |
| udblødning på jord | Feldröste |
| udspredning af gødningsmidler på overfladen | Düngerauflage |
| Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| udvækst på stammen | Baumknorren |
| ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | Studie an menschlichen Freiwilligen |
| valnøddeplantage dyrket hovedsagelig med henblik på træproduktion | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| vandfordeling på store flader | grossflaechige Wasserverteilung |
| vandfordeling på store flader | Einstauen von Wasser |
| vandfordelingsmetode på store flader | grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren |
| vandfordelingsmetode på store flader | Flaecheneinstau-Verfahren |
| vandindhold på tør basis | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| vandindhold på våd basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| vanding kunstig på kollektivt grundlag | kollektive Bewässerungsarbeit |
| vandingssystem på jorden | Rohrleitungen am Boden |
| vandingssystemer på andelsbasis | gemeinschaftliche Bewässerungsanlagen |
| vej på et vinbjerg | Weinbergweg |
| vejring på skår | Bodentrocknung von Heu |
| vejring på skår | Feldtrocknung |
| vejring på skår | Heugewinnung |
| vejring på skår | Bodenheuwerbung |
| vendeplov på tohjulstraktor | Anbau-Drehpflug fuer Einachser |
| vendingerne jævnt fordelt på forlandet | Wendung im Vorgewende |
| vin på fad | Fasswein |
| vinstok,som dyrkes på friland | Rebfläche im Freiland |
| virksomhed på land | Betrieb an Land |
| vogn med hydraulisk bagudtip og en nyttelast på 3 tons | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
| ældning på flaske | Flaschenreifung |
