| English | Russian |
| all-in and all-out policy | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы |
| be out of lay | прекратить яйцекладку |
| be out of lay | прекратить нестись |
| be threshed out | вымолачиваться |
| bed out | высадить |
| bed out | высаживать |
| bedding out | высаживающий |
| bedding out | высаживание растений |
| block out | проредить (pf of прореживать) |
| block out | прореживаться |
| block out | букетировать |
| block out | проредиться |
| block out | прореживать (посев) |
| blow out | выводить лошадь после пробега |
| bottoming-out | подготовка дна траншей (для укладки дрен) |
| branch out | ответвляться |
| breed out | элиминировать (признак) |
| bring out nestlings | выводить птенцов |
| bringing out nestlings | выведение |
| burned-out forest area | горелый лес |
| burnt-out forest area | выгар |
| burnt out site | гарь |
| burnt out site | пожог |
| burnt-out site in forest | выгар |
| carry out experiments | ставить |
| carry out experiments | экспериментировать |
| carry out experiments | проводить опыты |
| carry out experiments | закладывать опыты |
| carting out manure | вывозка навоза |
| cast out | метать (икру) |
| casting out | вымётывание |
| chicken is out | цыплёнок вылупился |
| chopping-out | прорывка |
| comb out | вычёсывать |
| come out | расцветать (о цветке) |
| come out | распускаться (о бутоне) |
| contract out | сдавать в аренду |
| crop out | выходить на поверхность (о пласте почвы) |
| crowd out | заглушать (растения) |
| crowd out | вытеснять |
| cull out | отбраковывать |
| cut out | выжинать |
| cut out | вырезать |
| cut out | скашивать |
| cut out | удалять |
| cut out | выкошенный |
| cut out | выкашивать |
| cutting out | выключение |
| damping-out | чёрная ножка (возбудители – грибы Pithium, Rhizodonia, Fusarium и бактерии типа Bacterium phytophthorum) |
| die out | вымирать |
| die out | погибать |
| dig out | накопать |
| dig out | выкапывать |
| dig out potatoes | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | копать картошку (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| dig out potatoes | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| digging out | подкапывающий |
| digging out | раскопка |
| digging out | подкапывание |
| digging out | выпахивание |
| draft out | выбраковывать из стада |
| draft out | выбраковывать из отары |
| dragging-out | затяжной |
| draw out suckers | давать корневые побеги |
| drive out | загнать (лошадь) |
| drop out | исчезать |
| dry out | высыхать |
| dry out | высохнуть |
| dug-out | чёлн |
| dying-out | выморочный |
| eat out at hand | сразу съедать |
| eat out at hand | быстро поедать |
| eke out fertility with artificial manure | восполнять недостаток плодородия минеральными удобрениями |
| faced-out barn | коровник с расположением боксов "голова к спине" (головой от кормового прохода) |
| fall out of cultivation | терять культурную форму |
| fall out of cultivation | одичать |
| fall out of cultivation | дичать |
| falling out | осыпающийся |
| falling out | выпадение |
| falling out | осыпание |
| fan out | разбрызгивать |
| fan out | рассеивать |
| fan out | веять (зерно) |
| feed out | откармливать животное (для продажи) |
| fish out | вылавливать рыбу |
| fit out | оснастить |
| fitting out | обзаведение |
| flatten out | распластывать |
| flatten out | расплющивать |
| flatten out | раскатывать |
| flooding out of voles | выливка полевых мышей |
| flow out | вытекать |
| foetus, prematurely taken out of ewe | выпороток |
| fur-out skin | шкурка, снятая мездрой наружу |
| get out of order | прийти в неисправность |
| go out of production | перестать нестись |
| grade-out | нестандартный (напр., об овощной продукции) |
| grade-out | несортовой |
| graze out | стравливать (пастбище) |
| grow out | прорастать |
| grubbing out | вырывание |
| hatch out | вывестись (pf of выводиться) |
| hauling out | вывозка |
| hauling out | вывоз |
| heave out of soil | выпирать из почвы (напр., о всходах) |
| hire out | сдавать напрокат |
| hire out | сдавать в наём |
| hire out | сдавать в аренду |
| hire out | наниматься |
| hollow out | рыть |
| in-and-out | помещение для скота с выгулом |
| key out | определять (вид, род) |
| kill out | убойный выход (отношение убойной массы туши к предубойной массе животного Julia666) |
| knock-out pawl | зуб-выталкиватель |
| lambed-out | объягнившаяся (об овце) |
| lash out | лягаться |
| lash out | брыкаться |
| lay out | закладывать (опыт) |
| lay out | разбивать (напр., поле, участок, сад) |
| lay out a garden | разбивать сад |
| lay out a garden | закладывать сад |
| leach out | выщелачивать |
| leach out | вымывать |
| lead out | выводка (an animal) |
| leafing-out budding | весенняя окулировка |
| lie out | провести ночь в поле (о скоте) |
| line out | пики́ровать |
| line out | пересаживать |
| lining-out | пикировка |
| lining-out | пересадка |
| long drawn-out lambing season | сезон "недружных" ягнений |
| lot out | разбивать на участки |
| mark out | размаркеровать |
| milk out | выдаивать |
| milk out completely | выдоить |
| milk out completely | выдаивать |
| mow out | выкосить |
| mow out | выжинать |
| mow out | скашивать |
| mow out | выкашивать |
| mowing out | выкашивание |
| mown out | выкошенный |
| muck out | убирать навоз |
| muck out | чистить конюшню или скотный двор |
| nonlined-out plant | непересаженный сеянец |
| nonlined-out plant | дичок |
| open out | разрежать |
| out-fitting | оборудование |
| out-knees | саблевидные ноги |
| out of plow | подъём плуга |
| out of plow | выглубление плуга |
| out of season | вне сезона |
| "out of season" | запуск (в охоте) |
| out of season period | заказ (временный запрет) |
| out of training | нетренированный |
| out-of-doors planting | посадка в открытый грунт |
| out-of-doors planting | посев в открытый грунт |
| out-of-season lambing | позднее ягнение |
| out-of-season lambing | весеннее ягнение |
| out-of-season molting | линька не в обычное время |
| out-of-work time | затраты времени на холостой ход и простой (машины) |
| out wash plain | зандровая равнина |
| out-wintered herd | стадо с зимовкой вне помещения |
| parcel out | выделять часть или клинья земли |
| parceling out | парцелляция |
| parcelling out | парцелляция |
| peg out strawberry runners | пришпиливать усы земляники |
| pelt-out | снятый чулком и вывернутый мездрой наружу (о меховой шкурке) |
| pelt-out skin | шкурка, снятая мездрой наружу |
| pick out | чеканить |
| pick out | расклёвывать клоаку у другой птицы (каннибализм) |
| pinch out | отчеканить |
| pinch out | чеканиться |
| pinch out | вычеканить |
| pinching out | чеканка |
| plant out | высаживать в грунт |
| plant out | пики́ровать |
| planting out | рассаживание |
| planting out | обсадка |
| planting out | высаживание растений |
| ploughing out | подкапывающий |
| ploughing out | подкапывание |
| plow out | выпахивать |
| plow out | выкорчёвывать плугом |
| pluck out grass | выщипывать траву |
| prick out | пересаживать (рассаду, сеянцы) |
| prick out | пики́ровать |
| prick out seedlings | высаживать рассаду (The Right Way to Prick Out Seedlings – by Barbara Pleasant (USA) Tamerlane) |
| pricked out | пикиро́ванный |
| pricking out | пикирова́ние (растений) |
| pricking-out peg | пикировальный колышек |
| pull out grass | выщипывать траву |
| pump out | откачивать |
| pumping-out | отсасывание |
| push out | пускать корни |
| push out | давать ростки |
| push out new shoots | пускать побеги |
| pushing-out | выпирание (растений) |
| put out | давать побеги (о растениях) |
| putting out | тушение (fire) |
| rake out | выгребать (manure, навоз) |
| readily falling out | легкоосыпающийся |
| rinse out | выполаскивать |
| rinsing out | промывание |
| rinsing out | промывка |
| rolling out of potato-tubers | раскатывание клубней (при посадке картофелесажалкой) |
| root out | вырывать с корнем |
| root out | раскорчёвывать |
| rotting-out | выпревание |
| roughing-out screen | решето первичной очистки |
| roughing-out screen | решето выделения крупных примесей |
| rubbed out grain | падалица (на поле) |
| rubbing out | вытирание |
| salt out | высаливаться |
| salting-out purification | очистка высаливанием |
| screened out | просеянный |
| scythe out | выкашивать |
| scythe out | выжинать |
| send out | пускать (побеги, ростки) |
| send out | выбрасывать |
| send out | выгонять |
| send out | давать |
| send out shoots | пустить побеги (ART Vancouver) |
| set out | высадить |
| set out | высаживать |
| setting out | высаживание растений |
| setting out | высаживающий |
| setting out | вешение |
| setting out | высадка в грунт |
| sharing out | раздача |
| shell out | обрушивать |
| shell out | шелушить |
| shell out | вылущивать |
| shoot out | выбрасывать цветонос |
| shoot out | выбрасывать цветочную стрелку |
| shoot out | стрелковаться |
| shooting out | стрелкование |
| shut out a horse | выпрягать лошадь |
| sift out flour | высевать муку |
| single out | разредить рассаду |
| single out | проредить (pf of прореживать) |
| singling out | прореживание |
| skim out | выкапывать клубни |
| sort out | рассортировывать |
| spread out hay | разгребать сено |
| spreading out | раскидистый |
| spring out | вытекать |
| spring out | бить струёй |
| squeeze out | отжимать |
| squeeze out | выжимать |
| staking-out | вешение |
| stamping-out | полный санитарный убой (живатных) |
| stand out | вылечь (pf of вылегать) |
| star knock-out | звёздочка-выталкиватель |
| starve out | останавливать рост растения |
| starve out | отмирать |
| starve out | задерживать рост растения |
| steam through out | пропаривать |
| steaming through out | пропарка |
| stub out a field | расчищать поле |
| take out | распрягать (лошадь) |
| take out | выпрягать |
| take-out gate | сбросной затвор (на канале) |
| take-out plow | плуг с автоматическим отводом корпусов (напр., виноградниковый) |
| taking-out | выкопка (напр., саженцев, сеянцев) |
| tendons standing out clearly | хорошо отбитые сухожилия |
| thin out | уменьшать поголовье на единицу площади |
| thin out | пикироваться |
| thin out | прорывать |
| thin out | прорыть |
| thin out | проредиться |
| thin out | прореживаться |
| thin out | прорыть (pf of прорывать) |
| thin out | прорывать (impf of прорвать) |
| thin out | пикирова́ть |
| thin out | уменьшать нагрузку пастбища |
| thin out seedlings | разредить рассаду |
| thinned out | изреженный |
| thinning out | пикирова́ние |
| thinning out | пикировка |
| thinning out | прорывка |
| thoroughly weeded out | прополотый |
| thrash out | вымолотить |
| thrashing out | вытирание |
| thresh out | вымолачивать |
| threshed out | намолоченный |
| throw out | разваливать (борозду) |
| throw-out | высевающий аппарат |
| throw-out | отбракованная птица |
| throw-out ploughing | вспашка вразвал |
| throw-out plowing | вспашка вразвал |
| timeliness in carrying out operations | своевременное выполнение сельскохозяйственных работ |
| toes-out | размёт (у лошади) |
| top out | идти в ботву (VLZ_58) |
| tossing-out | встряхивание |
| tramping out | молотьба прогоном скота |
| trot out | показывать рысь |
| turn out | выгонять (скот на пастбище) |
| turn out | выгонять (скот) |
| vineyard take-out plow | виноградниковый плуг-отрывщик |
| wash out | вымывать |
| wash out | сносить |
| washing out | промывка |
| wear-out life | срок службы машины до полного износа |
| weed out | выбраковывать (животное) |
| weed out | выпалывать сорняки |
| weeded out | полотый |
| weeding out | прополка (Agasphere) |
| weighing out | расфасовка |
| wheeling out dung | вывозка навоза |
| winging-out | размет |
| winging-out | размёт |
| winging-out | косолапость наружу |
| winter out of doors | зимовать на открытом воздухе (при отгонном содержании скота) |
| winter out of doors | зимовать вне помещения (при отгонном содержании скота) |
| wiping out | вытирание |
| work out the soil | выскакивать из почвы во время работы (о плуге) |
| worn-out wine | умирающее вино |
