Terms for subject Agriculture containing on

English	German
a common policy shall be based on common criteria	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
ability fo put on fat	Fettbildungsvermögen
ability to put on meat	Fleischbildungsvermögen
ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse"
ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Verfügbare Agrarerzeugnisse"
Act on minimum size of farms	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
activity on a particular topic	thematische Aktion
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Ad hoc Working Party on Inter-branch Arrangement	Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände"
ad referendum agreement on citrus fruit and pasta	Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt
additional duty on flour	Zollzuschlag auf Mehl
advance on refund	Vorauszahlung der Erstattung
advance on refunds	Erstattungsvorauszahlung
advance on the goat premium	Vorschuß auf die Prämie für Ziegen
advance on wages	Lohnvorschuß
advance payments on crops	Erntevorschüsse
Advisory Committee on Arable Crops	beratender Ausschuss "Ackerkulturen"
Advisory Committee on Beef and Veal	Beratender Ausschuss für Rindfleisch
Advisory Committee on Cereals	Beratender Ausschuss für Getreide
Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
Advisory Committee on Cork	Beratender Ausschuss für Kork
Advisory Committee on Eggs	Beratender Ausschuss für Eier
Advisory Committee on Feedingstuffs	Beratender Ausschuss für Futtermittel
Advisory Committee on Flax and Hemp	Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf
Advisory Committee on Forestry and Cork	beratender Ausschuss "Forst- und Korkwirtschaft"
Advisory Committee on Forestry Education	Beratender Ausschuss für forstwirtschaftliche Ausbildung
Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Advisory Committee on Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese
Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers	beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen"
Advisory Committee on Hops	Beratender Ausschuss für Hopfen
Advisory Committee on Livestock Products	beratender Ausschuss "Tierische Erzeugnisse"
Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops	Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen"
Advisory Committee on Oils and Fats	Beratender Ausschuss für Fette
Advisory Committee on Pigmeat	Beratender Ausschuss für Schweinefleisch
Advisory Committee on Poultrymeat	Beratender Ausqschuss für Geflügelfleisch
Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy	Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik
Advisory Committee on Raw Tobacco	Beratender Ausschuss für Rohtabak
Advisory Committee on Rural Development	beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung"
Advisory Committee on Seeds	Beratender Ausschuss für Saatgut
Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat	Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch
Advisory Committee on Specialist Products	beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen"
Advisory Committee on Sugar	Beratender Ausschuss für Zucker
Advisory Committee on the Common Agriculture Policy	beratender Ausschuss "Gemeinsame Agrarpolitik"
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Advisory Committee on Wine	Beratender Ausschuss für Wein
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
agreement on mutual fishery relations	Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen
agreement on reciprocal access	Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang
Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino	Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino
agreement on voluntary restraint	Selbstbeschränkungsabkommen
agreement on voluntary restraint	Exportbeschränkungsabkommen
agriculture on terraces	Terrassenkultur
agriculture on terraces	Terrassenbau
aid on diminishing scales	degressive Beihilfe
area of union of branch on thicker branch	Astwurzel
based on scientific data	wissenschaftlich begründet
basic import levy, basic levy on imports	Grundbetrag
basic import levy, basic levy on imports	Grundabschöpfung
basic levy on imports	Einfuhrabschöpfung
basic levy on imports	Grundabschöpfung für die Einfuhr
be used for consumption on board	zum Verzehr an Bord verwendet werden
beef on the hoof	Lebendrind
beef on the hoof	Lebendvieh
being on the track	Spüren des Wildes
being on the track	Aufspüren des Wildes
bilateral agreement on agriculture	bilaterales landwirtschaftliches Abkommen
blight on oats	Haferstaubbrand (Ustilago avenae)
blight on oats	Haferflugbrand (Ustilago avenae)
bloom on leaves	Belag auf den Blättern
broiler keeping on deep litter	Hähnchenmast auf Tiefstreu
built-on	bebaut
calf fed on colostrum	Kalb, das Kolostralmilch bekommt
cask with bung on the side	Fass mit seitlichem Spundloch
catch on deck	Fang an Deck
Central Group on Animal Husbandry Legislation	Zentrale Arbeitsgruppe " Tierzuchtrecht "
changes of policy on a farm	Neuausrichtung eines Betriebs
charges on real estate	Reallasten der Landgüter
checking of catches on board	Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge
coastal community dependent on fishing	von der Fischerei abhängiges Küstengebiet
Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate	Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade
Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate	Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade
Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate	Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade
Codex Committee on Coffee and Coffee Products	Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus
Codex Committee on Contaminants in Foods	Codex-Komitee für Kontaminanten in Lebensmitteln
Codex Committee on Edible Ices	Codex-Komitee für Speiseeis
Codex Committee on Fats and Oils	Codex-Komitee für Öle und Fette
Codex Committee on Fats and Oils	Codex-Komitee für Fette und Öle
Codex Committee on Food Additives	Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe
Codex Committee on Food Additives and Contaminants	Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten
Codex Committee on Food Hygiene	Codex-Komitee für Lebensmittelhygiene
Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems	Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme
Codex Committee on Food Labelling	Codex-Komitee für Lebensmittelkennzeichnung
Codex Committee on General Principles	Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze
Codex Committee on Meat	Codex-Komitee für Fleisch
Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling	Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden
Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling	Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren
Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses	Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel
Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables	Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse
Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products	Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch
Codex Committee on Soups and Broths	Codex-Komitee für Suppen und Brühen
Codex Committee on Sugars	Codex-Komitee für Zuckerarten
Codex Committee on Sugars	Codex-Komitee für Zucker
Commitee on Projects	Projektausschuß
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln "
Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs	Sachverständigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel "
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
conference on agriculture	Agrarkonferenz
Conference on the CAP	GAP-Konferenz
Consultative Group on International Agricultural Research	Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung
consumption of own produce on the farm	Eigenverbrauch im Betrieb
Convention on the protection of seals in the Antarctic	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture	Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft
corn-on-the-cob	Maiskolben
correction based on a	grüner Berichtigungsschlüssel
correction based on a "green key"	grüner Berichtigungsschlüssel
correction based on a "green scale"	grüner Berichtigungsschlüssel
Council on Animal Affairs	Beirat für Tierschutz und Veterinärwesen
Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry	Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
crop data collected on the ground	am Boden erfaßte Bestandsdaten
crop on newly broken soil	Kultur nach Grasumbruch
cropping on terraces	Terrassenbau
cropping on terraces	Terrassenkultur
cultivation on salty soils	Anbau auf salzhaltigen Böden
cultivation on sand	Sandkultur
cultivation on shelves	Stellagenkultur
cultivation on shelves	Anbau auf Stellagenbeeten
cultivation on substrate	nicht bodengebundener Gartenbau
cultivation on substrate	Substratanbau
cultivation on substrate	Anbau auf Kultursubstrat
cultivation on tiers	Anbau auf Stellagenbeeten
cultivation on tiers	Stellagenkultur
cut down on production	Erzeugung drosseln
declaration on forests	Erklärung über die Wälder
delivery of irrigation water on demand	Wasserverteilung nach Anfrage
delivery of irrigation water on demand	Bewaesserung nach Bedarf
distance between sprinkler position on a sprinkler line	Regnerabstand
duty on capacity	volle Bedarfsmenge
echo traces on the bottom	Bodenanzeige
effects of natural handicaps on agriculture	Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft
establishment on land	Betrieb an Land
European Association for Research on Plant Breeding	Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung
European Association for Research on Plant-Breeding	Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung
European colloquy on the future of the countryside	europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums
European Commission on Agriculture	Europäische Landwirtschaftskommission
European Committee on Milk-Butterfat Recording	Europäisches Komitee für Milchleistungsprüfungen
European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen
excise duties on manufactured tobaccos	Verbrauchssteuer auf Tabakwaren
excise duties on manufactured tobaccos	Verbrauchsteuer auf Tabakwaren
Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern
Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern
export refunds on agricultural products	Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen
fallow on the fringes of towns	Brache im Stadtumlandgebiet
family member working on farm	mithelfende Familienangehörige
family member working on farm	mitarbeitende Familienangehörige
farm held on share tenancy	Teilpachtgut
farm held on share tenancy	Halbpachtgut
farming on ropes	Zucht mit hängenden Seilen
fattening of cattle on grass	Sommermast
fattening of cattle on grass	Fettweidegebiet
feed mixing on the farm	Futtermischen auf dem Hof
feeding on pasture	Weidefütterung
fermentation on skins	Rotweinbereitung
fermentation on skins	Maischegärung
field inspections on seed-producing crops	Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen
follow-on crop	Zwischenfrüchte
follow-on crop	Zwischenfruchtbau
follow-on system	Folgesystem
food patch on fallow-land	Wildhege auf Ödland
Framework Agreement on fisheries	Fischerei-Rahmenabkommen
free quotation on the world market	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
freeze on institutional prices	unveränderte öffentliche Preise
freeze on institutional prices	unverändert beibehaltene gemeinsame Preise
Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture	Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft
grafting-on	Umpfropfung
grafting-on	Umveredelung
grafting-on	Zwischenpfropfung
grazing on distant pastures	Hutweide
growing crops on substrate	Anbau auf Kultursubstrat
growing crops on substrate	Substratanbau
growing crops on substrate	nicht bodengebundener Gartenbau
half-turn plough on walking tractor	Anbau-Drehpflug für Einachser
harvesting system for on-ground extraction	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden
hay curing on racks	Reuterverfahren
hay curing on racks	Reutertrocknung
hay drying on racks	Reuterverfahren
hay drying on racks	Reutertrocknung
hay making on racks	Reuterverfahren
hay making on racks	Reutertrocknung
haymaking on racks	Gerüsttrocknung
haymaking on racks	Reutertrocknung
haymaking on racks	Gerüstheuwerbung
head-on shrimp	ganze Garnele
holidays on the farm	Urlaub auf dem Bauernhof
ice-cream bought on impulse	Impulseis
Implementation Committee on aromatised wine-based drinks	Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
in situ conservation on-farm	On-farm-Erhaltung
informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen
information on origin	Herkunftsangabe
Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce	Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
instruction on maintenance	Bedienungsvorschrift
Inter-American Conference on Agriculture	Interamerikanische Landwirtschaftskonferenz
Intergovernmental Group on Grains	Regierungsgruppe für Getreide
International Advisory Council on Agriculture	internationaler Landwirtschaftsbeirat
International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989	Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989
International Agreement on olive oil and table olives	Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven
International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
International Commission on Irrigation and Drainage	Internationale Kommission für Be- und Entwässerung
International Commission on Irrigation and Drainage	Internationale Kommission für Bewässerung und Entwässerung
International Conference on Responsible Fishing	internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei
International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Internationales Reblausabkommen
International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder
International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests	ICP Forests
International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction	Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker
Latin American Seminar on Land Problems	Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen
law on cartels	Kartellgesetz
Law on land transactions	Grundstücksverkehrsgesetz
law on nature protection	Naturschutzgesetz
Law on old-age assistance	Altershilfegesetz
Law on pollution protection	Immissionsschutzgesetz
Law on quality grading	Handelsklassengesetz
Law on sales financing	Absatzfondsgesetz
Law on sewage taxation	Abwasserabgabengesetz
Law on the prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzgesetz
Law on variety certification	Sortenschutzgesetz
Law on water resources management	Wasserhaushaltsgesetz
Legal regulations on species protection	Artenschutzverordnung
length sampling on a monthly basis	monatliche Stichproben der Fischgrößen
let on lease	verpachten
let out on hire	Ausleih-
let out on hire	Vermietungs-
let out on hire	Miet-
let out on hire	Walz-
level of on-farm mechanization	Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb
levy on imports	Preisausgleich für Einfuhrerzeugnisse
line on wheels	bewegliche Rohrleitung
line on wheels	fliegende Leitung
line on wheels	Feldleitung
livestock breeding on pastures	Nomadenviehhaltung
loan on landed property	Grundkredit
loan on landed property	Bodenkredit
loan on real estate	Bodenkredit
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development	Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
manpower on agricultural holdings	Arbeitskräfte der landwirtschaftlichen Betriebe
Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses	Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln
manure bucket on overhead monorail	Stalldungbahn
mark on a tree	Kennzeichen am Baum
milk cooling on the farm	Hof-Milchkuehlung
milking on mountain pasture	Bergmelken
mode of transport on dispatch	Verkehrszweig
model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
moisture content on a fat-free basis	Wassergehalt der fettfreien Käsemasse
moisture content on dry basis	Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis
moisture content on wet basis	Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis
monopoly on liquors	Branntweinmonopol
most favourable purchasing opportunities on the world market	die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt
mower with blades on endless belt	Schneidebandmäher
mower with blades on endless belt	Geradlaufmäher
on account	Anrechnungs-
on an autochthonous substratum	auf autochthonem Untergrund
on-board incinerator	Verbrennungsanlage an Bord
on dry-matter basis	Prozent der Trockenmasse
on dry-matter basis	Trockenmassengehalt
on-farm conservation	On-farm-Erhaltung
on-farm isolation	Isolierung im Betrieb
on-floor distribution	Futterverteilung am Boden
on-floor drier	Bodenbelüftungstrockner
on floor drying	Trocknung auf dem Speicherboden
on-floor silo	Flachsilo
on her beam ends	zum Kentern liegend
on-off switch	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
on the ravine edge	an der Schlucht entlangführend
on the ravine edge	Schlucht-
on the ravine edge	an der Schlucht gelegen
on the starboard bow	Steuerbord voraus
on-the-floor drying	Bodentrocknung
on-the-floor feeding	Badenfütterung
on-the-floor storage of hay and straw	erdlastige Lagerung von Heu und Stroh
on-the-spot-check	Pruefung an Ort und Stelle
on wheels	ortsbeweglich
on wheels	auf Rädern
Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
open-ended working group on technical assistance	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Hygieneverordnung
Ordinance on Hygiene	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal
Ordinance on Hygiene	Hygieneverordnung
overall agreement on the price proposals	grundsätzliche Einigung über das Preispaket
Panel on plant health, plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel on plant health, plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel on plant health, plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel on plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Pan-European Ministerial Conference on Forest Health	gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa
payment of the refund is not conditional on production of ...	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ...
Permanent Committee on Agriculture and Fisheries	Ständiger Ausschuss für Landwirtschaft und Fischerei
Permanent Joint Group on Bananas	Ständige gemischte Gruppe "Bananen"
Permanent Working Group for Information on Agriculture	Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"
Permanent Working Group "Information on Agriculture"	Information über Landwirtschaft
pigs on pasture	Weidehaltung
place on feed	zur Mast aufstellen
planting on bare land	Freiflächenpflanzung
population dependent on agriculture	Agrarbevölkerung
position on the stalk	Blattstufe
position on the stalk	Blattetage
press-on lid	Aufdrückdeckel
press-on lid	Andrückdeckel
pressure on the environment	Umweltbelastung
price on importation into the Community	bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
price on leaving the cold store	Preis ab Kuehlhaus
price on transfers	Abgabepreis
processing of farm produce on site	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle
products taken on board ship as supplies	die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse
programme of surveys on the structure of agricultural holdings	Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
pullets'house on skids	Junghennenhütte auf Kufen
put harness on	anspannen (the horse)
put harness on	vorspannen (the horse)
put harness on	einspannen (the horse)
put on feed	zur Mast aufstellen
put on racks	aufreutern
to put on racks	aufreutern
quail rearing on weld mesh floor	Wachtelaufzucht auf Drahtrost
rearing of calf on whole milk	mit Vollmilch ernährtes Kalb
refund is fixed on	Erstattung richtet sich nach
refund on beef/veal	Erstattung bei Rindfleisch
refunds shall be granted only on products which	Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die
register kept on the holding	Betriebsregister
registered areas on which the crop has been harvested	eingetragene und abgeerntete Anbauflächen
Regulatory Committee on Certificates of Specific Character	Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale
Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin	Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin	Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
report on agriculture	Agrarberichterstattung
report on agriculture	Agrarbericht
restriction on free circulation	Beschränkung des freien Warenverkehrs
restriction placed on movement	Einschränkung der Bewegungsfreiheit
retting on ground	Wiesenröste
retting on ground	Tauröste
retting on ground	Feldröste
ride-on motor mower	Sitzrasenmäher
ride-on walking tractor	Einachsschlepper mit Fahrersitz
rotting on the vine	Edelfäule
Scientific Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Scientific Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Scientific Panel on plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
shelter on the pasture	Schutzhütte auf der Weide
shifting of roots on the ground	Rübenschieben auf dem Boden
sitting on eggs	Brüten
sitting on eggs	Ausbrüten
sowing on ridges	Dammsaat
sowing on ridges	Kammsaat
Special Commission on Cocoa	Sonderausschuß für Kakao
Special Commission on Coffee	Sonderausschuß für Kaffee
Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats	Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette
Special Olive and Olive Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats	Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette
special premium on buying-in	besonderer Interventionszuschlag
Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals	Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide
Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp	Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf
spot check on the catch	Stichprobenprüfung der Fänge
Standing committee for/on Agricultural Structures	Ständiger Agrarstrukturausschuss
Standing Committee on Agricultural Structures	Ständiger Agrarstrukturausschuss
Standing Committee on Agricultural Structures	Ständiger Agrarstrukturausschuß
Standing Committee on Agriculture	Landwirtschaftsausschuss
Standing Committee on Organic Farming	Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau
Standing Committee on Organic Farming	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Standing Committee on Organic Farming	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Standing Committee on Plant Health	ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz
Standing Committee on Plant Health	Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz
Standing Committee on Plant Health	Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit
Standing Group on Animal Welfare	ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere"
Standing Group on Beef	ständige Gruppe "Rindfleisch"
Standing Group on Beekeeping	ständige Gruppe "Bienenzucht"
Standing Group on Cereals	ständige Gruppe "Getreide"
Standing Group on Cotton	ständige Gruppe "Baumwolle"
Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants	ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen"
Standing Group on Dried Fodder	ständige Gruppe "Trockenfutter"
Standing Group on Feedingstuffs	ständige Gruppe "Tierernährung"
Standing Group on Flax and Hemp	ständige Gruppe "Flachs und Hanf"
Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables	ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"
Standing Group on Hops	ständige Gruppe "Hopfen"
Standing Group on Milk	ständige Gruppe "Milch"
Standing Group on Oilseeds and Protein Crops	ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen"
Standing Group on Olives and Derived Products	ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse"
Standing Group on Organic Farming	ständige Gruppe "Ökologischer Landbau"
Standing Group on Pigmeat	ständige Gruppe "Schweinefleisch"
Standing Group on Plant Health	ständige Gruppe "Pflanzenschutzfragen"
Standing Group on Poultrymeat and Eggs	ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier"
Standing Group on Processed Fruit and Vegetables	ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"
Standing Group on Promotion of Agricultural Products	ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse"
Standing Group on Renewable Energy	ständige Gruppe "Erneuerbare Energieträger"
Standing Group on Rice	ständige Gruppe "Reis"
Standing Group on Seed	ständige Gruppe "Saatgut"
Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat	ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch"
Standing Group on Spirit Drinks	ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke"
Standing Group on Starch	ständige Gruppe "Stärke"
Standing Group on Sugar	ständige Gruppe "Zucker"
Standing Group on Tobacco	ständige Gruppe "Tabak"
Standing Group on Wine-Growing	ständige Gruppe "Wein"
Standing Group on Women in Rural Areas	ständige Gruppe "Frauenfragen"
Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
standstill on institutional prices	unverändert beibehaltene gemeinsame Preise
standstill on institutional prices	unveränderte öffentliche Preise
steaming on the surface	Flaechendaempfung
stock on test	Versuchsbestand
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development	AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development	Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
Subcommittee on agriculture	Unterausschuß für Landwirtschaft
Sub-committee on Animal Health	Unterausschuß "Tiergesundheit"
Sub-committee on Animal Welfare	Unterausschuß "Artgerechte Tierhaltung"
Subcommittee on Market Conditions	beratender Unterausschuss für die Marktlage
Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources	Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen
Subcommittee on Sugar	Unterausschuß "Zucker"
Subgroup on Coffee, Tea	Untergruppe " Kaffee, Tee "
Subgroup on Livestock Breeding Legislation	Untergruppe " Tierzuchtrecht "
Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases	Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "
Subgroup on Pesticide Residues	Untergruppe " Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln "
Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection	Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften "
Subgroup on Rendering Plants	Untergruppe " Tierkoerperbeseitigungsanstalten "
Subgroup on Tuberculosis	Untergruppe " Tuberkulose "
Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries	Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittländern "
surcharge on the amount to be refunded	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
switch on off	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
switching on	Ankurbeln
switching on	Aufziehen
switching on	Anlassen
take on lease	in Pacht nehmen
take on lease	pachten
tenancy on cash terms	Geldpacht
test on trueness-to-type	Sortenprüfung
test on wine behaviour	Prüfung des Verhaltens des Weins
testing of manure on tuber plants	Düngungsversuch bei Knollenpflanzen
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
the period spent on board shall be the length of a trip	die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
the survey is based on the total diet or on the market basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
think tank on protecting forests against fires	Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände
thinning to secure maximum increment on selected stems	Lichtwuchsdurchforstung
trample on	zertreten
trample on	beschmutzen
trample on	zutreten
trample on	festtreten
vine on pergola	Rebe in Pergolaerziehung
weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
welding on	Anschweißung
welding on	Aufschweißung
welding on	Anschweißen
work on the farmstead	Hofarbeiten
work on varietal selection	Züchtungsvorhaben
work on varietal selection	Pflanzenzüchtungsvorhaben
Working Group on Bovine Leukosis	Arbeitsgruppe " Rinderleukose "
Working Group on Fertilisers	Arbeitsgruppe "Düngemittel"
Working Party of Senior Officials on Agricultural Structures	Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen
Working Party on Agricultural Policy	Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik"
Working Party on Agricultural Prices	Arbeitsgruppe "Agrarpreise"
Working Party on Agricultural Questions	Gruppe "Agrarfragen"
Working Party on Agricultural Tractors and Machinery	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper "
Working Party on Agriculture	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft"
Working Party on Agriculture and Energy	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Energie"
Working Party on Beef and Veal	Gruppe "Rindfleisch"
Working Party on Beef and Veal and Mutton and Lamb	Gruppe "Rind- und Schaffleisch"
Working Party on Cereals and Rice Starch products	Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse
Working Party on Milk Quotas	Arbeitsgruppe "Milchquoten"
Working Party on Plant Health Products Harmful organisms	Gruppe "Pflanzenschutzmittel" Schadorganismen
Working Party on Proteins and Soya Beans	Gruppe "Eiweissstoffe und Soja"
Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle
Working Party on Sugar	Arbeitsgruppe "Zucker"
Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"
World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung
world-wide information and early warning system on food and agriculture	Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung
yield on boning	Ausbeute beim Entbeinen
zig-zag harrow on mounted carrying frame	Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen