| Danish | German |
| Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| ad referendum-aftale om citrusfrugter og dejvarer | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt |
| Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| aftale om frivillig eksportbegrænsning | Exportbeschränkungsabkommen |
| aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| aftale om udbetaling af godtgørelse for miljøvenlig drift | Landschaftserhaltungsvereinbarung |
| aftalen om gensidige fiskeriforbindelser | Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen |
| anmeldelse om høst og beholdninger | Meldung der Ernteerträge und Bestände |
| anmeldelse om høst og beholdninger | Ernte- und Bestandsmeldung |
| Arbejdsgruppen om Landbrug | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft" |
| Arbejdsgruppen om Landbrug/Energi | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Energie" |
| Arbejdsgruppen om Landbrugspolitik | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| Arbejdsgruppen om Landbrugspriser | Arbeitsgruppe "Agrarpreise" |
| Arbejdsgruppen om Mælkekvoter | Arbeitsgruppe "Milchquoten" |
| Arbejdsgruppen om Sukker | Arbeitsgruppe "Zucker" |
| arrangement om gensidig adgang | Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang |
| bestemmelse om indberetning af fangsterne | Fangmeldesystem |
| CCAMLR's vejledning om bundtrawlundersøgelser | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| Den Internationale Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Industriel Brug af Landbrugsprodukter | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" |
| erklæring om skove | Erklärung über die Wälder |
| europæisk kollokvium om landbosamfundets fremtid | europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums |
| forhandling om fiskeriet med tredjeland | Fischereiabkommen mit einem Drittland |
| fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| fælleseuropæisk ministerkonference om beskyttelse af Europas skove | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
| fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| helhedsaftalen om prispakken | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| informationssystem om skovbrande | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder |
| International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| international overenskomst om beskyttelse af skove | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| international overenskomst om olivenolie og spiseoliven | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| internationalt kollokvium om sukker | internationales Kolloquium über Zucker |
| kamp om plads | Kampf um den Platz |
| kamp om plads | Kampf um Raum |
| konkurrence om plads | Kampf um den Platz |
| konkurrence om plads | Kampf um Raum |
| konvention om arbejdstilsyn i landbruget | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| konvention om beskyttelse af skove | Konvention zum Schutz der Wälder |
| konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| konvention om fødevarebistand | Ernährungshilfe-Übereinkommen |
| konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| krav om ledsageforanstaltning | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen |
| lov om sammenlægning af landbrug | Flurbereinigungsgesetz |
| meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation | Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation |
| meddelelse om tilbageholdelse | Meldung der Bestandung |
| meget store fartøjer,der er indrettet til forarbejdning af fangsten om bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| net af databanker om skovbrande | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder |
| Netværksgruppen for Udveksling og Koordinering af Oplysninger om Sameksistens mellem Genetisk Modificerede, Konventionelle og Økologiske Afgrøder | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| om buske der bærer frugt | Tragholz |
| om buske der bærer frugt | Fruchtholz |
| om smag | hart |
| opfanger der går rundt om træet | einteiliger Fangrahmen |
| oplysninger om fiskeritogt | Fahrtbogen |
| ordning med hurtig underretning om landbrugs- og fødevaresituationen | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| ordning om fælles international håndhævelse | Programm gegenseitiger Inspektion |
| overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | Feuerfühlen |
| pakke med forslag om "priser og tilknyttede foranstaltninger" | Preispaket und flankierende Maßnahmen |
| Parlamentets tværpolitiske gruppe om ikke-fødevaremæssig anvendelse af landbrugsprodukter | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods |
| princippet om fiskebestandenes biologiske enhed | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
| program om reduktion af fiskeriindsatsen | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| præventiv afbrænding om foråret | frühzeitiges Abbrennen |
| rammeaftale om fiskeri | Fischerei-Rahmenabkommen |
| reglerne om udligning af lageromkostninger | Ausgleichsregelung für Lagerkosten |
| Rådets forordning EØF Nr.1906/90 om handelsnormer for fjerkræ | Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| spørgsmål om velfærd | Tierschutzproblem |
| tilbud om supplerende fangstmuligheder | Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| verdenskonferencen om landbrugsreformer og udvikling af landdistrikter | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |
