| English | Russian |
| average off-farm income per farm operator family | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера |
| baggin-off spout | лоток для засыпки в мешки |
| be off feed | лишиться аппетита |
| be off feed | не проявлять интереса к корму |
| be off feed | потерять аппетит |
| be off feed | потерять аппетит |
| be off feed | не проявлять интереса к корму |
| better-off peasant | зажиточный крестьянин (Alex_Odeychuk) |
| bite off | объедать |
| bite off | обгладывать |
| branch off | ответвляться |
| bring off | вылупляться |
| bring off | выводиться |
| broken off | обломанный |
| bud off | отпочковывать |
| bud off | отпочковываться |
| cast off | отцеплять |
| chain off | отмеривать участок мерной цепью |
| clip off | подрезать |
| clip off | срезать (Rust71) |
| clip off | подстригать (напр., деревья) |
| clip off the live rabbit | вычёсывать кролика (для получения пуха) |
| cut-off drain | перехватывающая дрена |
| cut-off pawl | зуб-отражатель |
| cutt-off saw | торцовочная пила |
| cutt-off saw | торцовка |
| cutt-off saw | поперечная пила |
| damping-off | чёрная ножка (возбудители – грибы Pithium, Rhizodonia, Fusarium и бактерии типа Bacterium phytophthorum) |
| damping-off of clover seedlings | загнивание сеянцев клевера |
| damping-off of clover seedlings | чёрная ножка |
| drain off | сцеживать |
| drain off | фильтровать |
| drain off | стекать |
| draw off | отцеживать |
| draw off | сцеживать |
| draw off | отцёживать |
| drawing off | сцеживание |
| drawing off | отцеживание |
| driving off to pasture | выгон |
| drop off | опадать |
| drop off | ухудшаться |
| drop off | осыпаться |
| drop off | уменьшаться |
| dry off | запускать (напр., корову) |
| drying off | подсушивание |
| drying off | запуск (Запуск: Прекращение доения коровы перед отелом. Необходим для подготовки коровы к отелу, получения здорового приплода и высоких удоев в последующую лактацию; Two critical stages of the dry period when udder health is at risk are: the first week after drying off and the week prior to calving (please refer to Figure 2). During the first critical stage, the udder’s natural defence mechanism − a keratin plug in the teat canal − is formed, while in the second stage, prior to calving, this plug slowly disappears in preparation of lactation. The keratin plug prevents bacteria from entering the teat canal during the dry period. Dominator_Salvator) |
| dying off | замирание |
| dying-off of roots | корнепад |
| fall off | опадать (о листьях, плодах, цветках и т.п.) |
| falling off | отпадающий |
| falling off | осыпающийся |
| falling off | осыпание |
| far off dry period | первый период сухостоя (у коров Zhelezniakova) |
| fattening-off | откорм |
| fattening-off | нагул (скота) |
| feed off | скармливать культуру скоту на корню |
| fence off | ставить забор |
| fence off | обносить изгородью |
| fence off | огораживать |
| flow off | стекать |
| fore-and-off levelling | продольное выравнивание |
| fruit off | снимать плоды |
| go off feed | отказываться от корма |
| graze off | стравливать (пастбище) |
| graze off | пастись |
| hacking off | скалывание |
| hang off | отставать |
| hang off | медлить (о лошади в пароконной упряжке) |
| harden off | укреплять |
| harden off | укрепляться |
| harden off | закаливать (растения) |
| harden off | закаливать |
| harden off | закаливаться |
| hardening off | закаливание (рассады) |
| haul off the leaves | срывать листья |
| hewing off | скалывание |
| hind shoe squared-off at the toe | задняя тупоносая подкова |
| hog off | выпасать свиней (на участке земли) |
| hog off | стравливать |
| hog off | скармливать свиньям |
| hog off | пасти свиней |
| laid-off bull | бык, используемый для воспроизводства до получения результатов его проверки по качеству потомства |
| lay-off period | период "лей-оф" (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| light off a horse | спе́шиться |
| light off a horse | сойти с лошади |
| lopping off branches | обрубка сучьев |
| lopping-off of brandies | подрезка сучьев |
| lopping-off of brandies | обрезка ветвей |
| nipping off teeth | скусывание зубов (in young pigs, поросятам) |
| off-colored yolk | желток с ненормальной окраской (результат неправильного кормления птицы) |
| off-farm | вне фермы |
| off-farm firm | несельскохозяйственное предприятие |
| off-farm income | доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от деятельности за пределами фермы |
| off-farm job | работа вне сельского хозяйства |
| off-farm purchases | закупки со стороны |
| off-farm source of income | нефермерский источник дохода |
| off-farm source of income | источник дохода от несельскохозяйственной деятельности |
| off-grade | бракованный |
| off-grade grain | нестандартное зерно |
| off-grade grain | внеклассное зерно |
| off highway | эксплуатируемый на немагистральных дорогах |
| off-quality | низкого качества |
| off-road loader | стреловой погрузчик, установленный на лесосечной машине |
| off-road vehicle | автомобиль-вездеход |
| off-season | происходящий в межсезонный период |
| off-season application | внесезонное внесение |
| off-season crop | культура, посеянная вне сезона |
| off-season crop | внесезонная культура |
| off-type variety | нетипичный сорт |
| off-vegetational flooding | затопление вневегетационное |
| off-year | неурожайный год (у периодично плодоносящих культур) |
| on-off thermostat | термостат-датчик |
| orchard marking off | разбивка сада |
| pay-off | выплачивать |
| peel off | взлущить (turf, stubble) |
| pencilled-off | со снятой фаской (о подкове) |
| pick off | отрывать |
| pick off | высаживать |
| pick off | пики́ровать |
| pick off | пересаживать |
| pick off | срывать |
| pick off | сдирать (кожицу) |
| pinch suckers off | пасынковать (VLZ_58) |
| pipet off | отсасывать пипеткой |
| pipette off | отсасывать пипеткой |
| plucked off | ободранный |
| post-lay-off period | период после периода "лейоф" |
| power take-off shaft of tractor | вал отбора мощности |
| pre-lay-off period | период, предшествующий периоду "лей-оф" |
| prick off | пересаживать (рассаду, сеянцы) |
| prick off | пики́ровать |
| prick off | пересаживать |
| pricked-off seedling | пикированный сеянец |
| push-off | сталкиватель |
| push-off | выталкиватель |
| push-off buck rake | волокуша со сталкивающей стенкой |
| raking off | отгребание |
| rate for writing off | норма амортизационных отчислений |
| rate for writing off | норма амортизации |
| reading-off microscope | шкаловый микроскоп |
| rubbed off | вытертый |
| sacking-off unit | приспособление для затаривания в мешки |
| saddling off | рассёдлывание |
| saddling off | расседлание (лошади) |
| scrape I off | отскабливать |
| scrape I off | отделять (напр., эндосперм зерна от оболочек) |
| sectional shut-off | секционная заслонка (skaivan) |
| shake off | сбивать (плоды) |
| shake off | ссыпать |
| shake off | стряхивать |
| shaking off | стряхивание |
| sheaves from which the grain was beaten off | сторновка |
| short step with feet not lifted-off ground | низкий ход |
| shuting-off device | затвор |
| split off | отщеплять |
| strain off | выкуривать (пчёл из улья) |
| strain off | отцеживать |
| strain off | сцеживать |
| strain off | извлекать мёд (из сотов) |
| strain off | вытапливать (жир) |
| straining off | отцеживание |
| strike off a horse into a canter | поднять лошадь в галоп |
| sweetening-off | высолаживание (почвы) |
| take off | взлущить (turf, stubble) |
| take off the awns of oats | шастать |
| taken off | снятой |
| taken off | снятый |
| throwing-off fork | швыряльные вилки |
| to sheep off | стравливать пастбище овцам |
| to sheep off | стравливать культуру овцам |
| top off | обрезать ботву или головки корнеплодов |
| trimming off of suckers | пасынкование |
| turn-off period | период карантина (emirates42) |
| washing off | подмывание (by a stream) |
| washing off | подмыв (by a stream) |
| wasted run-off | перерасход (если речь идёт о перерасходе воды Tetiana Diakova) |
| write off a loss | списание в убыток |
| write off an expense to defalcate | списание в расход |
| you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors | рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту (nyasnaya) |
