Terms for subject Agriculture containing o? ?????o

Spanish	Greek
a dos estratos	διόροφος
a flote	επιπλέον
a nivel del suelo	εις την βάσιν
a pique	κατακάθετος
a pique	απίκοκν.
a popa	προς την πρύμνη
a proa	εμπρός
aceite depurado o refinado	κεκαθαρμένο ή εξηυγενισμένο έλαιο
acogimiento a	επιλεξιμότητα, δυνατότητα επιλογής
agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico	φυσικό μεταλλικό νερό,ενισχυμένο ή εμπλουτισμένο με ανθρακικό οξύ
aguardiente de sidra o de perada	απόσταγμα μηλίτη ή απίτη
aislar plantas a mano	αραιώνω με το χέρι
alimentacion a voluntad	ελεύθερη σίτηση
alineación grupa a grupa	διπλή διάταξη αντιθέτων κατευθύνσεων
almacenamiento a largo plazo	αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	συσκευή χημικής αφαίρεσης της φλούδας
arado a brazo	χεράροτρο
arado brabante a motocultor	ημιστρεφόμενο άρορτρο μονοαξονικού ελκυστήρα
arado con reja o vertedera	άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα
arado líster a hoyos	αυλακωτήρας διανοίξεως χανδάκων
arrancado a mano	συλλογή με το χέρι
arroz convertido o tratado	ρύζι επεξεργασμένο με ατμό
aspersor a baja presión	εκτοξευτής χαμηλής πίεσης
aspersor a baja presión	εκτοξευτής με αργό ρυθμό περιστροφής
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	πουλερικά για διακόσμηση κλουβιών,πάρκων ή λιμνών
ayuda a tanto alzado por hectárea	κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο
bastidor de aseladeros o perchas	στασίδι ορνιθώνα
bebedero a conducto de agua	ποτίστρα με σωλήνα νερού
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	αλκοολούχο ποτό με κύμινο
bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	αντλία συνεχούς ροής
brote de palma o palmito	καρδιά φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης
brote de palma o palmito	βλάστημα τερμάτων φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης
buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas	σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του
buque sometido a observación	παρατηρούμενο σκάφος
calefacción a tubos	θέρμανση με σωλήνες
cargamento de pescado a granel	χύδην αποθήκευση αλιεύματος
caída a través del tubo	διοχέτευση με τηλεσκοπικό σωλήνα
caídos resultantes del despiece o del deshuesado	παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τον τεμαχισμό ή την αποστέωση
cereales a excepción del trigo y del arroz	δευτερεύοντα δημητριακά
cerradora a vacío	συρραπτικό υπό κενό
cesión a título gratuito	εκχώρηση δωρεάν
cesión a título oneroso	εκχώρηση επί πληρωμή
cigarrillo liado a mano	στριφτό τσιγάρο
cogollo de palma o palmito	βλάστημα τερμάτων φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης
cogollo de palma o palmito	καρδιά φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης
colocadora de drenes o tuberías	μηχανή τοποθέτησης σωλήνων
comedero a gotera	ταϊστρα με σύστημα ροής
comedero a través de pasillo	ταϊστρα εγκάρσιας διάταξης
comenzar a arar	ξεκίνημα οργώματος
Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
componente peque o	συστατικό σε ίχνη
con quilla a nivel	ισοβύθιστο πλοίο
congelación a granel	κατάψυξη εν σωρώ
congelación a granel	κατάψυξη "χύμα"
conservación bajo dióxido de carbón a presión	αποθήκευση υπό υψηλή πίεση
conservación con anhídrido carbónico a presión	διατήρηση υπό πίεση ανθρακικού ανυδρίτη
control "de principio a fin"	έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"
corte a roya de Júpiter	κοπή Ζεύς
corte a roya de Júpiter	κοπή Διός
crianza a campo abierto	εκτροφή στο ύπαιθρο
crianza a pastoreo	εκτροφή σε λιβάδι
crianza a pastoreo	ελεύθερη βοσκή
crianza a pastoreo	εκτροφή σε βοσκότοπο
criba a mano	χειροκόσκινο
criba a mano	σίτα
cuerpo lleno o completo	πλούσιος
curado a fuego indirecto	αποξήρανση με θερμό αέρα
derecho a cuotas de producción	χορήγηση ποσοστώσεως
desinsectar a mano	αφαίρεση των εντόμων με το χέρι
desmigadora a mano	χειροκίνητος κύλινδρος
despalillador a tambor	αποβοστρυχωτής με τύμπανο
despellejadora de almendras o de nueces	αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ
despiece francés o parisién	τεμαχισμός γαλλικού τύπου
dispositivo a desrollar	σύστημα ξετυλίγματος
dispositivo a desrollar	διάταξη ξετυλίγματος
dispositivo a enrollar	σύστημα περιέλιξης
dispositivo a enrollar	διάταξη περιέλιξης
dispositivo de recepción a mesa redonda	διάταξη υποδοχής με στρογγυλή τράπεζα
distribución de alimentos a mano	διανομή με το χέρι
distribuidor oscilante a mano	ταλαντευόμενος χειρολιπασματοδιανομέας
drenaje a cielo abierto	υποστράγγισις
drenaje a cielo abierto	στράγγισις διά τάφρων
enfriamiento a baja temperatura	απότομη ψύξη
engorde a pasto	πάχυνση στο λιβάδι
entrega a cosecheros autorizados	παράδοση στους εγκεκριμένους φορείς συγκέντρωσης
envase para la máquina automática distribuidora o suministradora	συσκευασία για αυτόματους πωλητές
eriales a pastos y pastos de montaña	άγριοι πτωχοί βοσκότοποι
escurrido a mano	στράγγισμα με το χέρι
escurrido a mano	απόσταξη με το χέρι
esquileo a mano	κούρεμα με το χέρι
esquileo de la ubre o mama	κούρεμα μαστού
establecimiento autorizado a exportar carnes frescas	εγκατάσταση που προκρίνεται να εξάγει νωπά κρέατα
esterilización a tubo más película	αποστείρωση με σωλήνα και σκέπαστρο
esterilizador del suelo a vapor	κινητό συνεργείο αποστείρωσης εδαφών με ατμό
esterilizador del suelo a vapor	κινητή ομάδα απολύμανσης εδαφών με ατμό
existencias de vino embotellado o de barril	απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα
extirpador a mano	εκριζωτής
extracción de pipas o huesos	αφαίρεση των κουκουτσιών
filtración a presión	διήθηση με πίεση
flujo a máximo caudal	ροή υπό πλήρη παροχήν
fondear a barbas de gato	αμφιδετώ
formación del gusto a rancio	ξεθύμασμα
fresadora a mano	βωλοκόπος
fruta escalonada o blanqueada	ζεματισμένος ή λευκασμένος καρπός
frutos a granel	καρποί χύμα
fuego a favor por fajas	καύση κατά ζώνες
grasa o aceite de ballena	λάδι ή λίπος φάλαινας
grasa o aceite de cacahuete	λίπος ή λάδι που προέρχεται από τον φυσητήρα
gusta a hierba	χορτώδης γεύση
gusto a azufre	γεύση θείου
gusto a cocido	γεύση βρασμένου
gusto a farmacia	φαρμακίλα
gusto a farmacia	γεύση φαρμάκου
gusto a filtro	γεύση φίλτρου
gusto a goma	γεύση καουτσούκ
gusto a goma	γεύση ελαστικού κόμμεως
gusto a heces	γεύση οινολάσπης
gusto a huevos podridos	γεύση χαλασμένου αυγού
gusto a huevos podridos	γεύση κλούβιου αυγού
gusto a huevos podridos	οσμή σάπιου αυγού
gusto a huevos podridos	δυσοσμία
gusto a humo	γεύση καπνιστού
gusto a húmedo	γεύση σήψης
gusto a jabón	σαπωνοειδής γεύση
gusto a lejía	γεύση αλισίβας
gusto a levadura	γεύση ζύμης
gusto a madera	γεύση από ξύλο
gusto a madera quemada	γεύση καμένου
gusto a moho	γεύση μούχλας; γεύση ευρώτος
gusto a moho	γεύση μούχλας
gusto a nuez	γεύση καρυδιού
gusto a pedernal	γεύση τσακμακόπετρας
gusto a pellejo	τραγίλα
gusto a rancio	ταγγή γεύση
gusto a rancio	τάγγισμα
gusto a rancio	γεύση ταγγίσματος
gusto a ratones	γεύση ποντικού
gusto a ratones	γεύση ποντικιού
gusto a ratones	γεύση περιττωμάτων ποντικού
gusto a reseco	ξηρή γεύση
gusto a resina	γεύση ρητίνης
gusto a resina	γεύση από ρετσίνι
gusto a sulfuroso	γεύση θείου
gusto a tela	γεύση υφάσματος
gusto a terreno	γεύση του εδάφους
gusto a terreno	γαιώδης γεύση
gusto a terruño	γεύση του εδάφους
gusto a yodo	γεύση ιωδίου
gusto a yodo	γεύση από ιώδιο
gusto a zorro	γεύση αλεπούς
gusto a zorro	αλεπουδίλα
importación con derecho reducido o nulo	εισαγωγές με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς
incinerador de a bordo	κλίβανος του επί σκάφους
instalación de calibrado a pesada	εγκατάσταση διαλογής κατά βάρος
introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales	εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
jamones o paletas enrollados	χοιρομέριζαμπόνή ωμοπλάτες σε ρόλλους
junta a tope	σύνδεση διά συμβολής
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
labor a media ladera	άροση κατά τας ισοϋψείς
labor volteando a izquierdas	άροση επικλινής προς τα αριστερά
lavado de latas o botes	καθαρισμός των δοχείων
leche con sabor a chocolate	γάλα σοκολατούχο
leche con sabor a chocolate	γάλα με κακάο
ligeramente seco o ligeramente ahumado	ελαφρώς αποξεραμένο ή ελαφρώς καπνιστό
limpiador a alta presión	συσκευή καθαρισμού με υψηλή πίεση
limpiadura a machete	καθαρισμός με μαχαίρι
limpieza a alta presión a agua frío	πλύσιμο με κρύο νερό υπό πίεση
lotes a medida	ξυλεία φυλλοβόλων σταθερών διαστάσεων
lotes a medida	ξυλεία πρίσεως ειδικών διαστάσεων,ξεφαρδισμένη ξυλεία τριών διαστάσεων
mandarina destinada a ser transformada	μανταρίνια προοριζόμενα για μεταποίηση
marca a fuego	πυροσφραγίδα
materias grasas pastosas o sólidas	πολτώδη ή στερεά λιπαρά σώματα
materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.	ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες
mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.	κεχρί,φαγόπυρο,φάλαρις,κέχρος ο μακρός
monte a bosquetes	σπερμοφυής δασοσυστάς καθ'ομάδας
monte a bosquetes	δάσος σπερμοφυές κατά λόχμες
morcillos posteriores o jarretes	πίσω κότσι
máquina a ensacar	πληρωτική μηχανή σάκων
máquina para aserrar o trocear los huesos	μηχανή πριονισμού ή τεμαχισμού κοκάλων
máquina para picar o cortar la carne	μηχανή κοπής ή τεμαχισμού των κρεάτων σε κύβους
olor a barrica	οσμή του βαρελιού
ordeno a mano	άρμεγμα με το χέρι
ordeno a mano	άμελξη με το χέρι
ordeno a mano	άμελγμα με το χέρι
ordeñadora a tierra	δοχείο αμέλγματος στο έδαφος
ordeñadora a tierra	δοχείο αμέλγματος με πόδια
ordeño a mano	άρμεγμα με το χέρι
ordeño a mano	άμελγμα με το χέρι
ordeño a máquina	μηχανικό άρμεγμα
origen autóctono o no autóctono	καταγωγή:αυτόχθον ή μη αυτόχθον
pasteurización a alta temperatura	παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	παστερίωση LTLT
pequeño distribuidor centrífugo a mano	μικρός φυγοκεντρικός χειρολιπασματοδιανομέας
perfil a realizar	γραμμή κλίσεως
pesebre adosado a una cerca	φάτνη κατά μήκος φράκτη
pimiento o pimienta de Sierra Leone	πιπεριά ή πιπέρι της Σιέρα Λεόνε
pimiento o pimienta de Zanzíbar	πιπεριά ή πιπέρι της Ζανζιβάρης
pistón a movimiento rectilíneo	παλινδρομικό έμβολο
pistón a movimiento rectilíneo	έμβολο ευθύγραμμης κίνησης
planta para replantar o trasplantar	φυτό που προορίζεται για φύτευση
plantación a barrón	φύτευση με λοστό
plantación a golpes	φύτευση σε θυλάκους
plantación a golpes	φύτευση κατά συστάδες
plantación a mano	μεταφύτευση φυτών με το χέρι
plantación a raíz desnuda	Γυμνόρριζο φυτάριο
plantadora a mano	φυτευτική μηχανή χειροκίνητης τροφοδοσίας
plantadora de patatas a mano	ημιαυτόματη φυτευτική πατάτας
plantar a mano	φύτεμα με το χέρι
plantón destinado a injertar	φυτό που προορίζεται να μπολιαστεί
poner en vinagre o en aceite de oliva	συντηρεί
posibilidad de opción a	επιλεξιμότητα, δυνατότητα επιλογής
prensa mecánica a mano	χειροκίνητο μηχανικό πιεστήριο
preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar	κτηνοτροφικά παρασκευάσματα με προσθήκη μελάσας ή ζαχάρου
procedimiento Pell-O-Freeze	μέθοδος PELL-O-FREEZE
productor no sometido a cuota	παραγωγός χωρίς ποσόστωση
prueba de degustación a dos vasos	γνωσιγευστική δοκιμασία με δύο δείγματα
prueba de degustación a tres vasos	γνωσιγευστική δοκιμασία με τρία δείγματα
pulverizador de presión con chorro proyectado o eyectado	ψεκαστήρας με εκτόξευση πεπιεσμένης δέσμης υγρού
que sigue a	σε ακολουθία
queso obtenido a partir del suero de leche	τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος
raleador a ciegas	μηχανή μη στοχαστικής αραίωσης
raleo a ciegas	τυχαίο αραίωμα
rastrillo a mano	τσουγκράνα
recoger insectos a mano	αφαίρεση των εντόμων με το χέρι
reducción a harina	παραγωγή κτηναλεύρου
refrigerador de leche a granel al agua helada	ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με παγωμένο νερό
refrigerador de leche a granel con disparador directo	ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με άμεση εκτόνωση
reglaje de la inclinación picando o talonando	ρύθμιση φτέρνας αρότρου
reglaje de la inclinación picando o talonando	ρύθμιση επί κατακορύφου επιπέδου
reglaje de la inclinación picando o talonando	διόρθωση φτέρνας αρότρου
remolque a eje tándem	ρυμούλκα με άξονες ο ένας πίσω από τον άλλο
repaso final a mano	τελικό αραίωμα
resistencia a herbicidas	ανθεκτικότητα σε ζιζανιοκτόνο
retama en hilachas o en estopas	σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες
riego a alta presión	σύστημα άρδευσης υψηλής πίεσης
riego a manta	άρδευσις δι'ελεγχομένης διαχύσεως
riego a presión media	άρδευση με μέση πίεση
riego por aspersión a baja presión	σύστημα άρδευσης χαμηλής πίεσης
riego por aspersión a baja presión	άρδευση αερισμού
riesgo de incendio a largo plazo	διαρκής κίνδυνος πυρκαϊάς
rollo o plancha de césped	ρολό και πλάκα χλόης
sabor a alquitrán	γεύση πίσσας
sabor a cocido	ψημένη γεύση
sabor a cuero	γεύση δέρματος
sabor a fruta	γεύση καρπού
sabor a quemado	γεόση καμμένου
sabor a quemado	ψημένη γεύση
sabor a sulfhídrico	οσμή σάπιου αυγού
sacudidor a golpes	κρουστικός τινάκτης
sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	αίθουσα αμέλγματος ενός επιπέδου
salado o en salmuera	αλατισμένο ή σε άρμη
sembradora a chorrillo	σπαρτική μηχανή για γραμμική σπορά
sembradora a mano	σπορέας-τύμπανο
sembradora a voleo	χειροσπορέας για σπορά στα πεταχτά
sembradora de judías a golpes	σπαρτική μηχανή για φασόλια κατά όρχους
sembradora grano a grano	σπαρτική μηχανή μονόσπερμων ποικιλιών
sembradora multifila a mano	πολυγραμμικός χειροσπορέας
sembrar a voleo	σπέρνω στα πεταχτά
semilla de girasol que se destina a repostería	εδώδιμοι ηλιόσποροι
semilla recolectada o transformada	σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται
servicio a campoLA	ελεύθερο ζευγάρωμα
siembra a chorrillo	γραμμική σπορά
siembra a distancias precisas	σπορά ακριβείας
siembra a mano	σπορά με το χέρι
siembra a máquina	μηχανική σπορά
siembra a voleo	Σπορά στα πεταχτά
siembra a voleo	σπορά στα πεταχτά
siembra grano a grano	μονόσπορη σπορά
silla o riñonada	καρρέ και νεφραμιά
sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas	σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους
sistema de cortas a hecho	Μέθοδος αναγέννησης με αποψιλωτικές υλοτομίες
suelo emparrillado, horadado o enrejado	πλάκες, διάτρητα στοιχεία ή εσχάρες του δαπέδου
surco de cierre o serradero	αυλάκι ανοίγματος αρότρου
tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar	καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος
tapa a presión	πώμα πίεσης
tapón corona "shall-o-shell"	στεμματόμορφο ρηχό πώμα
tobera aspersora con agua a baja presión	εκτοξευτής με κεφαλή στην κορυφή
tolva a ras del borde	μέγιστο γέμισμα χοάνης
tolva a ras del borde	ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης
toro cooperativo o comunal	ταύρος συνεταιρισμού
toro cooperativo o comunal	κοινοτικός ταύρος
tratamiento a dosis excesivas	υπερβολική δόση
tratamiento a vapor aireado	επεξεργασία με ατμό
trilladora a brazo	αλωνιστική μηχανή με βραχίονα
trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos	συνδυασμένος μύλος θραυστήρας-αναμικτήρας
troncos para cortar en hojas o para desenrollar	ξυλεία επικάλυψης
troncos para cortar en hojas o para desenrollar	κορμός για ξυλόφυλλα
troza a medida	πρόπλασμακοιν:χόντριτο
tuberías a nivel del suelo	δίκτυο στο έδαφος
vertedera a derechas	αναστρεπτήρας στα δεξιά
vertedera a derechas	αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά
vertedera a izquierdas	αναστρεπτήρας στα αριστερά
vertedera a izquierdas	αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά
vertedera con volteo a derechas	αναστρεπτήρας στα δεξιά
vino de cuerpo lleno o completo	πλούσιος
válvula a cielo abierto	ρουφράκτης ανοικτών αγωγών
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades	ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων
árbol a eliminar	δένδρο για κοπή