Terms for subject Agriculture containing o

Spanish	Dutch
a dos estratos	opstand met twee lagen
a dos estratos	opstand met twee etages
a flote	vlot
a flote	drijvend
a nivel del suelo	onderkant van de boomstrook
a pique	op en neer
a popa	naar achteren
a popa	achterlijker dan dwars
a proa	voorwaarts
aceite depurado o refinado	gezuiverde of geraffineerde olie
acogimiento a	subsidiabiliteit
agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico	natuurlijk mineraalwater dat koolzuur kooldioxyde bevat of waaraan koolzuur is toegevoegd
aguardiente de sidra o de perada	brandewijn van appeldrank of peredrank
aislar plantas a mano	uitdunnen met hand
aislar plantas a mano	opeenzetten
alimentacion a voluntad	zelfvoedering
alineación grupa a grupa	stal met middenpad
almacenamiento a largo plazo	opslag voor lange periode
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	toestel voor het chemisch verwijderen van de schil
arado a brazo	handploegje
arado brabante a motocultor	aanbouwwentelploeg voor tweewielige trekker
arado con reja o vertedera	ploeg met schaar en rister
arado líster a hoyos	sleuventrekker-aandrukker
arrancado a mano	handpluk
arroz convertido o tratado	geconverteerde rijst
aspersor a baja presión	lagedruksproeier
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	siervogels voor volières
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	parken of waterpartijen
ayuda a tanto alzado por hectárea	forfaitaire steun per hectare
bastidor de aseladeros o perchas	zitstok
bastidor de aseladeros o perchas	roest
bebedero a conducto de agua	waterleidingdrinkbak
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	gedistilleerde drank met karwij
bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	pomp met continue interne stroming
brote de palma o palmito	scheut van palmbomen of van palmkool
brote de palma o palmito	knop
buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas	contractueel tot visaanvoerin...verplicht vaartuig
buque sometido a observación	betrokken vaartuig
cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado	cacaobonen, ook indien gebroken, al dan niet gebrand
calefacción a tubos	buisverwarming
canal a cielo abierto	open leiding
canal de agua a cielo abierto	open leiding
cargamento a granel	los vervoer
cargamento de pescado a granel	lading vis in bulk
cargamento de pescado a granel	bulklading
caída a través del tubo	door de pijpen heen neervallen
caídos resultantes del despiece o del deshuesado	afval die bij het versnijden of het uitbenen is verkregen
cereales a excepción del trigo y del arroz	voedergranen
cereales a excepción del trigo y del arroz	voedergraan
cerradora a vacío	vacuum clipper
cesión a título gratuito	overdracht om niet
cesión a título oneroso	overdracht tegen vergoeding
cesión a título oneroso	overdracht onder bezwarende titel
cigarrillo liado a mano	met de hand gerolde sigaret
cogollo de palma o palmito	knop
cogollo de palma o palmito	scheut van palmbomen of van palmkool
colocadora de drenes o tuberías	draineerbuizenlegger
comedero a gotera	voergoot
comedero a gotera	voedergoot
comedero a péndulo autoservicio	zelfbedieningsslinger voederautomaat
comedero a través de pasillo	trog dwars op de voergang
comedero a través de pasillo	dwarstrog
comenzar a arar	openen
Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan
componente peque o	klein bestanddeel
congelación a granel	bulkvriezen
conservación bajo dióxido de carbón a presión	opslag in drukvaten
conservación con anhídrido carbónico a presión	verduurzamen door onder druk toevoeren van kooldioxyde
control "de principio a fin"	controle "over de hele lijn"
corte a roya de Júpiter	Jupitersnoei
crianza a campo abierto	uitloophouderij
crianza a pastoreo	opfokken in de weide
criba a mano	handzeef
criba a mano	aardezeef
cuerpo lleno o completo	corps
cuerpo lleno o completo	body
curado a fuego indirecto	warmte-droging
derecho a cuotas de producción	aanspraak op een quotum
desinsectar a mano	afzoeken naar insecten
desmigadora a mano	rolverkruimelaar
despalillador a tambor	trommeldruivenrister
despiece francés o parisién	uitsnijden volgens franse methode
dispositivo a desrollar	afroltoestel
dispositivo a enrollar	oproltoestel
dispositivo de recepción a mesa redonda	opleginstallatie met ronde tafel
distribución de alimentos a mano	uitstrooien met de hand
distribuidor oscilante a mano	handpendelstrooier
drenaje a cielo abierto	ondergrondse ontwatering
drenaje a cielo abierto	open drainage
enfriamiento a baja temperatura	onderkoelen
engorde a pasto	vetweiderij
entrega a cosecheros autorizados	levering aan erkende afnemers
envase para la máquina automática distribuidora o suministradora	automatenverpakking
eriales a pastos y pastos de montaña	arme weilanden
escurrido a mano	strippen met de hand
escurrido a mano	namelken met de hand
esquileo a mano	handscheren
esquileo de la ubre o mama	het scheren van de uier
establecimiento autorizado a exportar carnes frescas	erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees
esterilización a tubo más película	buis-en-zeilstomen
esterilizador del suelo a vapor	bodemstoomsterilisatietoestel
existencias de vino embotellado o de barril	voorraad wijn op fles of fust
explotación agrícola, forestal o piscícola	landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijf
extirpador a mano	tuinkrabber
extirpador a mano	krabber
extracción de pipas o huesos	ontpitten
filtración a presión	drukfiltratie
flujo a máximo caudal	volledige volstroming
flujo a máximo caudal	natte doorsnede bij volledige afvoer
fondear a barbas de gato	vertuien
formación del gusto a rancio	verouderingsproces
fresadora a mano	handfrees
fresadora a mano	grondfrees
fruta escalonada o blanqueada	met stoom kortstondig behandeld of met heet water geblancheerde vrucht
frutos a granel	los verladen fruit
grasa o aceite de ballena	walvistraan
grasa o aceite de cacahuete	potvisolie
gusta a hierba	grassmaak
gusto a azufre	zwavelsmaak
gusto a cocido	kooksmaak
gusto a corcho	kurksmaak
gusto a farmacia	medecijnsmaak
gusto a filtro	kartonsmaak
gusto a goma	rubberachtige smaak
gusto a heces	droesemsmaak
gusto a huevos podridos	geur van rotte eieren
gusto a humo	rokerig
gusto a húmedo	poelsmaak
gusto a jabón	zeepsmaak
gusto a lejía	zeepsmaak
gusto a levadura	gistsmaak
gusto a madera	vatsmaak
gusto a madera quemada	gebrande smaak
gusto a moho	schimmelsmaak
gusto a moho	schimmelgeur
gusto a nuez	notige smaak
gusto a pedernal	vuursteensmaak
gusto a pellejo	huidsmaak
gusto a rancio	ranciosmaak
gusto a rancio	houtsmaak
gusto a ratones	muissmaak
gusto a reseco	gortdroog
gusto a resina	harserig
gusto a sulfuroso	zwavelsmaak
gusto a tela	filterdoeksmaak
gusto a terreno	karakteristieke streeksmaak
gusto a terruño	karakteristieke streeksmaak
gusto a yodo	jodiumsmaak
gusto a zorro	foxy geur-en smaak
importación con derecho reducido o nulo	invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten
incinerador de a bordo	eigen verbrandingsinstallatie aan boord
injerto a caballo	zadelcopuleren
injerto a ojo dormido	oculeren met een slapend oog
injerto a ojo velado	oculeren met een schietend oog
injerto a ojo velando	oculeren met een schietend oog
instalación de calibrado a pesada	gewichtssorteerinstallatie
introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales	binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
jamones o paletas enrollados	ham en schouderham in de vorm van rollade
junta a tope	stuikverbinding
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	het overzicht is gebaseerd op het totale dieet "market basket survey"
labor a media ladera	langs de hoogtelijn ploegen
labor a media ladera	ploegen langs hoogtelijnen
labor a media ladera	contourploegen
labor volteando a izquierdas	ploegen met linkswerkende ploeg
lavado de latas o botes	bussenreiniging
leche con sabor a chocolate	melk met chocoladesmaak
ligeramente seco o ligeramente ahumado	lichtgedroogd of lichtgerookt
limpiador a alta presión	hoge drukreiniger
limpiadura a machete	afslaan
limpieza a alta presión a agua frío	koude hoge drukreiniging
lino rastrillado o peinado	gehekeld vlas
lotes a medida	bezaagd hout
lotes a medida	bestekhout van loofhout
lotes a medida	bestekhout
mandarina destinada a ser transformada	industriemandarijn
mandarina destinada a ser transformada	fabrieksmandarijn
marca a fuego	brandmerk
materias grasas pastosas o sólidas	pasteuze of harde vetten
materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.	ruwe dierlijke en plantaardige produkten n.e.g.
mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.	gierst,boekweit,kanariezaad,n.a.v.
morcillos posteriores o jarretes	achterschenkel
muestra de leche a granel	tankmelkmonster
máquina a ensacar	zakkenvulmachine
máquina para aserrar o trocear los huesos	machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen
máquina para picar o cortar la carne	vleesmolen machine om vlees in kleine stukjes te snijden
olor a barrica	vatgeur
ordeno a mano	handmelken
ordeñadora a tierra	staand melkapparaat
ordeño a mano	melken met de hand
ordeño a mano llena	melken met de volle hand
ordeño a mano llena	handmelken
ordeño a máquina	machinaal melken
origen autóctono o no autóctono	autochtone of niet-autochtone oorsprong
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	pasteuriseren met warmhouder
pastoreo día a día	rantsoenbeweiding
pastoreo día a día	eendaags omweidingssysteem
pequeño distribuidor centrífugo a mano	kleine handcentrifugaalstrooier
perfil a realizar	hellingslijn
pesebre adosado a una cerca	voederbak langs de omheining
pistón a movimiento rectilíneo	perswagen
planta para replantar o trasplantar	zaailingen en ander plantgoed
planta para replantar o trasplantar	welke bestemd zijn om te worden uitgeplant of overgeplant
plantación a barrón	planten in plantgaten
plantación a golpes	gegroepeerde planting
plantación a mano	poten met de hand
plantación a raíz desnuda	plant met naakte wortels
plantación a raíz desnuda	ontblote wortels
plantadora a mano	pootlorrie
plantadora de patatas a mano	half-automatische aardappelpoter
plantar a mano	handpoten
plantón destinado a injertar	wildeling
poner en vinagre o en aceite de oliva	inmaken
posibilidad de opción a	subsidiabiliteit
prensa mecánica a mano	manuele pers
preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar	veevoeder
preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar	samengesteld met melasse of met suiker
productor no sometido a cuota	producent zonder quotum
productos extruidos o expandidos	geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten
prueba de degustación a dos vasos	tweeglazensmaaktoets
prueba de degustación a tres vasos	driehoekssmaaktoets
pulverizador de presión con chorro proyectado o eyectado	hydraulische spuitmachine
que sigue a	volgend op
queso obtenido a partir del suero de leche	weikaas
raleador a ciegas	rijendunner zonder tasters
raleo a ciegas	blindelings dunnen
rastrillo a mano	handhark
recoger insectos a mano	afzoeken naar insecten
reducción a harina	meelproduktie
refrigerador de leche a granel al agua helada	melktank met ijswaterkoeling
refrigerador de leche a granel con disparador directo	melktank met directe koeling
reglaje de la inclinación picando o talonando	hielhoekafstelling
remolque a eje tándem	wagen met tandemas
repaso final a mano	nadunnen
resistencia a herbicidas	herbicideresistentie
retama en hilachas o en estopas	verwerkt tot spinmateriaal of tot werk
retama en hilachas o en estopas	brem
riego a alta presión	hogedrukberegening
riego a manta	onderwaterzetting
riego a manta	technische onderwaterzetting
riego a manta	bevloeiing
riego a presión media	gemiddeldedrukberegening
riego por aspersión a baja presión	lagedrukberegening
riego por aspersión a baja presión	beluchting via beregening
riesgo de incendio a largo plazo	langdurig brandgevaar
riesgo de incendio a largo plazo	langdurig bosbrand gevaar
rollo o plancha de césped	ook indien op rol
rollo o plancha de césped	graszode
sabor a alquitrán	teersmaak
sabor a cocido	kooksmaak
sabor a cuero	leerachtige geur en smaak
sabor a fruta	fruitige geur en smaak
sabor a quemado	branderige geur en smaak
sabor a quemado	kooksmaak
sacudidor a golpes	schokschudder
sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	melkstandinrichting zonder verlaagde werkruimte
salado o en salmuera	gezouten of gepekeld in de pekel
sembradora a chorrillo	rijenzaaimachine
sembradora a mano	zaairol
sembradora a voleo	zaaiviool
sembradora de judías a golpes	bonendibbelmachine
sembradora grano a grano	precisie-zaaimachine
sembradora multifila a mano	meerrijig zaaitoestel
sembrar a voleo	breedwerpig zaaien
semilla de girasol que se destina a repostería	zonnebloempitten voor menselijke consumptie
semilla recolectada o transformada	geoogst en verwerkt zaad
servicio a campoLA	vrije paring
siembra a chorrillo	rijenzaai
siembra a chorrillo	drillen
siembra a distancias precisas	precisiezaaien
siembra a golpes	dibbelzaai
siembra a golpes	zaai in plantgaten
siembra a golpes	kwadraatzaai
siembra a golpes	dibbelen
siembra a mano	zaaien met de hand
siembra a máquina	mechanisch zaaien
siembra a máquina	machinaal zaaien
siembra a voleo	breedwerpige bezaaiïng
siembra a voleo	breedwerpig zaaien
siembra grano a grano	enkelzaadzaai
silla o riñonada	rib en lende
silla o riñonada	kotelet
sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas	stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota
sistema de cortas a hecho	kaalkapmethode
sistema de puja a distancia	televeiling
suelo emparrillado, horadado o enrejado	vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer
surco de cierre o serradero	open voren
surco de cierre o serradero	scheidingsvoor
surco de cierre o serradero	scheidingsvore
surco de cierre o serradero	open voor
tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar	tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren
tapa a presión	snap-deksel
tapón corona "shall-o-shell"	shall-o-shell kroonkurk
tapón corona "shall-o-shell"	"mid-skirt" kroonkurk
tobera aspersora con agua a baja presión	lagedrukspuitdop
tolva a ras del borde	boordevol
toro cooperativo o comunal	verenigingsstier
toro cooperativo o comunal	gemeentestier
trabajo a tracción animal	bespanningswerkzaamheden
tratamiento a dosis excesivas	overdosering
tratamiento a vapor aireado	behandeling met stoom luchtmengsel
tratamiento a vapor aireado	behandeling met geaereerde stoom
trilladora a brazo	handdorsmachine
trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos	moesmachine voor droog en nat voer
troncos para cortar en hojas o para desenrollar	fineerstam
troncos para cortar en hojas o para desenrollar	fineerhout
tuberías a nivel del suelo	beregeningssysteem met de leidingen gemonteerd op het maaiveld
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	kwaliteitsverbeterend ras
vertedera a derechas	rechtswerkend rister
vertedera a izquierdas	linkswerkend rister
vertedera con volteo a derechas	rechtswerkend rister
vino a granel	losse wijn
vino de cuerpo lleno o completo	corps
vino de cuerpo lleno o completo	body
vino espumoso de D.O.	mousserende wijn met aanduiding van de oorsprong
V.S.O.P.	V.S.O.P.
V.S.O.P.	Very Superior Old Pale
válvula a cielo abierto	schuif met vrije waterspiegel
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades	gebied met een lage ziekte- of plagenprevalentie
zona libre de plagas o enfermedades	ziekte- of plagenvrij gebied
árbol a eliminar	minderwaardige boom