Terms for subject Agriculture containing mit

German	Spanish
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	tratamiento de residuos asociado a la piscicultura
Abferkel-Bucht mit Schutzstange	paridera con barra protectora
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Abzweigung mit Absperrschieber	pieza de derivación con llave de paso
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung	vibrador omnidireccional de impulso constante
allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung	vibrador omnidireccional de impulso variable
Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor	plataforma remolcada con motor auxiliar
Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb	plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza
Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb	bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor
Anreicherung mit Abwasser	realimentación con aguas negras
Aufhängebügel mit Seil	suspensión con cable
Aufnahmetisch mit Schubkolben	plataforma de alimentación con pistón
Auftauen mit Hochfrequenz	descongelación por alta frecuencia
Auftauen mit Mikrowellen	descongelación por ultrafrecuencias
Auftauen mit Mikrowellen	descongelación por hiperfrecuencias
Auftauen mit Ultrahochfrequenz	descongelación por hiperfrecuencias
Auftauen mit Ultrahochfrequenz	descongelación por ultrafrecuencias
Aufzucht mit Ammenkuh	crianza con vaca nodriza
Ausdünnmaschine mit Fotozellen	aclarador electrónico
Ausdünnmaschine mit Fotozellen	aclarador con células fotoeléctricas
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
Ausziehen mit Loesungsmitteln	extracción con disolventes
automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil	bebedero automático de canaleta con válvula de flotador
automatische Rinnentränke mit Zugventil	bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad
automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner	gancho automático para colgar con abridor
Baumschul-Saemaschine mit Sandstreuer	sembradora de vivero con distribuidor de arena
Baumwollerntemaschine mit Kapselsammlung	cosechadora de cápsulas
Baumwollerntemaschine mit Spindeln	cosechadora de husillos
Beetpflug mit Ausschwenksteuerung	arado esquivador
Beetpflug mit Ausschwenksteuerung	arado descaballonador
Beetpflug mit Ausschwenksteuerung	arado sensitivo
Beetpflug mit Ausschwenksteuerung	arado con palpador
Beetpflug mit hydraulischem Antrieb	arado descaballonador con palpador hidráulico
Beetpflug mit mechanischem Antrieb	arado descaballonador con palpador mecánico
Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster	arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza
Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche	labor en amelgas alomadas
Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche	labor en amelgas planas
Befall mit dacus oleae	ataque de la mosca de la aceituna
Behandlung mit Bleicherde	tratamiento con tierra de batán
Behandlung mit flüssigem Ammoniak	tratamiento con amoniaco líquido
Behandlung mit Herbiziden	tratamiento de preemergencia
Behandlung mit Natronlauge	tratamiento con lejía de sosa cáustica
Behälter mit Einsatzkasten	tolva de secciones
Behälter mit Einsatzkasten	tolva de compartimentos
Behälter mit Sitz	tolva con asiento
Behälter mit trichterförmigem Boden	tolva con fondo cónico
Beiztrommel mit Handantrieb	espolvoreadora manual de semillas
Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	tratamiento fungicida
Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	tratamiento anticriptogámico
Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	tratamiento matayuyos
Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	tratamiento herbicida
Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	tratamiento insecticida
Beregnung mit Gülle- und Jauchelösungen	irrigación orgánica
Beregnung mit Gülle- und Jauchelösungen	fertirrigación
Beregnungsanlage mit gelochten Rohren	sistema de tubos perforados
Beregnungsmaschine mit Schlauchtrommel	enrollador para riego
Beregnungssystem mit verziehbarem Einzelregner	aspersor autodesplazable
Berührung mit Leinen	recorrido al descubierto de los viradores
Beschichten mit Gras	pantalla de hierbas
Bespritzung mit Fungizid-Mittel	tratamiento anticriptogámico
Bespritzung mit Fungizid-Mittel	tratamiento fungicida
Bespritzung mit Herbizid-Mittel	tratamiento matayuyos
Bespritzung mit Herbizid-Mittel	tratamiento herbicida
Bespritzung mit Insektizid-Mittel	tratamiento insecticida
Betriebsinhaber mit eigener Kellerei	viticultor de bodega particular
Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung	riego por almacenamiento nocturno
bewegliche Melkanlage mit Melkeimer	instalación de ordeño con grupo de vacío y ordeñadoras
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	irrigación fertilizante
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	riego fertilizante
Bodenbedeckung mit Papier	acolchamiento con papel
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	cobertura con film plástico
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	tendido de filmes
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	cobertura con película plástica
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	tendido de películas de plástico
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	acolchamiento con plásticos
Bodenbedeckung mit Teer	cobertura de asfalto
Bodenbedeckung mit Teer	manto de asfalto
Bodenbedeckung mit Teer	acolchamiento con asfalto
Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung	Comité interprofesional de los vinos dulces naturales y de los vinos de licor con denominación controlada
Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt	fabricación de cerveza de alta densidad
brustfilet mit Schlüsselbein	filete de pechuga con clavícula
Butterfertiger mit Horizontalachse	mantequera horizontal
Butterfertiger mit Vertikalachse	mantequera vertical
Bäume mit Sägeholzanteil	madera de aserrado
Damm mit Querkämmen	surco represado
Damm mit Querkämmen	caballón con represas
diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt	alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías
Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter	comedero dosificador automático con reloj
Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich	acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular
Dreschmaschine mit Presse	trilladora con prensapajas incorporado
Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	sembradora con plato distribuidor horizontal
Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben	sembradora con plato distribuidor inclinado
Drillmaschine mit Druckrolle	sembradora con ruedas compresoras
Drillmaschine mit Druckwalze	sembradora compactadora
Drillmaschine mit Hacke	sembradora de azadas
Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette	sembradora de cadena con movimiento alternativo
Drillmaschine mit zwei Klemmriemen	sembradora de correas paralelas
Duengerstreuwanne mit Tragegurt	bacía-sembrador de chapa y tirantes
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	dosificador
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	diluidor
Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung	abonadora con lonas paravientos
Egge mit langen Zinken	desherbador
Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum	robiedo con acebo y Blechnum
Eichenwald mit Stellario-Carpinetum	hayedo con Stellario-Carpinetum
Einachser mit Anbauelementen	motocultor con elementos sembradores
Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer	sembradora de precisión con distribuidor de granulados
Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen	sembradora de elementos independientes
Eiscreme mit Zusatz von Pflanzenfetten	melorina
Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen	"railing"
Enthornungszange mit Gummiring	pinzas de descornador con anilla de goma
Entmistungsanlage mit Schubstangen	evacuador de estiércol con barra de vaivén
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	evacuador de estiércol de cadena central
Entrahmen mit Zentrifuge	desnate por centrífuga
Erzeugerland mit Schutzregelungen	país productor con régimen protegido
Erzeugnisse mit Ursprung in	producto originario
Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export	Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación
Fang mit Auslegern	pesca con tangones
Fass mit seitlichem Spundloch	barrica tapón de costado
Fingerplatte mit gezahnter Schneide	plato conductor liso
Fingerplatte mit gezahnter Schneide	plato conductor dentado
Fingerplatte mit glatter Schneide	plato conductor dentado
Fischerei mit Treibangeln	pesca con palangres de deriva
Fischerei mit verankerten Angeln	pesca con líneas fondeadas
Fischweg mit Becken und Absturz	escala de peces por cascadas y orificios
Fischweg mit Becken und Ausflussrohren	escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados
Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt	escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras
Fischweg mit Becken und Querwaenden	escala de peces por depósitos escalonados
Fischweg mit Becken und Uebersturz	escala de peces en cascada
Fischweg mit paarweisen Hindernissen	escala de peces con obstáculos simétricos
Fischweg mit wechselweisen Hindernissen	escala de peces con obstáculos alternados
Flasche mit Schaumweinstopfen	botella cerrada por un tapón "champiñón"
Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb	silvicultura de ciclo corto
Fraeswerk mit Federzinken	fresadora de dientes flexibles
Fraeswerk mit Messern	fresadora de cuchillas
Frontlader mit Traubenwanne	cargador frontal con tina para racimos
Futterbank mit Förderband	pesebre automático con transportador de cadena
Futterbank mit Förderband	comedero automático de cadena
Futterbehälter mit Dosierschnecke	silo con tornillo dosificador
Futterkrippe mit Raufe	comedero con rastrillo
Futterlader mit Querelevator	cargador de forrajes con elevador lateral
Futterlader mit Schubstangen	cargador de forraje de horquillas
Futterlader mit Seitenelevator	cargador de forrajes con elevador lateral
Futtermehlpresse mit rundem	prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos
Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen	prensa de matriz circular fija y rodillos móviles
Futtertrog mit Flugdraht	comedero a gotera
Futterverteiler mit Schütteltrog	pesebre vibratorio
Futterverteiler mit Schütteltrog	distribuidor de canal oscilante
Futterverteilung mit Futterwagen	distribución con remolque
Futterverteilung mit Schlauch	distribución del amasijo con manguera
Futterverteilung mit Schlauch	distribución de sopa con manga
Füllsystem mit Speerplatten	método de llenado mediante placas en zigzag
Fütterung mit Futterverteilerwagen	alimentación con remolque descargador
Fütterung mit Futterverteilerwagen	alimentación con remolque de descarga automática
Gaerbottich mit Kuehlschlange	cuba de fermentación con serpentín de enfriamiento
Gebiet mit aridem Klima	región árida
Gebiet mit humidem Klima	región húmeda
Gebläserohr mit Spiralbogen	tubo con codo espiral
Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol	los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
geneigte Fischtreppe mit Tauchwaenden	escala de peces con tabiques oblicuos
geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen	sinfín distribuidor con tubo perforado
geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen	distribuidor tubular perforado
Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor	guadañadora de tracción animal con motor auxiliar
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen	desmonte con cadena
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen	desbroce funicular
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	cortadora rotativa de cadenas
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	rozadora de cadenas
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	cortadora rotativa
Gestrüppschneider mit Horizontalachse	desbrozadora de eje horizontal
Gestrüppschneider mit Vertikalachse	desbrozadora de eje vertical
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	desbrozadora rotativa
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	cortadora rotativa
Getreide mit Kornkäferbefall	grano agorgojado
Getrieberegner mit Turbinenrad	aspersor de turbina
Getrieberegner mit Turbinenrad	aspersor de molinete
Gitter mit Drosselklappe kombiniert	combinación de registro y rejilla
Grabenreiniger mit Schnecke	limpiadora de acequias de tornillo
Grabenreiniger mit Schnecke	limpiazanjas de tornillo
Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung	instalación de granulación con dispositivo de vaporización y melazado
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung	segadora de vaivén
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung	segadora de movimiento alternativo
Grasmäher mit Mähbalken	segadora de barra de corte
Grasmäher mit Mähbalken	máquina con barra segadora
Grubbe mit Flammenwerfer	desherbadora de llama
Grubber mit C-Zinken	cultivador canadiense
Grubber mit C-Zinken	grada canadiense
Grubber mit C-Zinken	grada de muelles
Grubber mit C-Zinken	grada americana
Grubber mit C-Zinken	cultivador con brazos en C
Grubber mit C-Zinken	rastra de láminas
Grubber mit Federzinken	cultivador de brazos elásticos
Grubber mit Federzinken	cultivador de brazos flexibles
Grubber mit Ferderzinken	cultivador de peines flexibles
Grubber mit gefederten Zinken	cultivador de brazos semirrígidos
Grubber mit gefederten Zinken	cultivador con brazos de resorte
Grubber mit S Zinken	cultivador con brazos en S
Grubber mit S Zinken	cultivador tipo danés
Grubber mit schraubenförmigen Zinken	cultivador de brazos helicoidales
Grubber mit schraubenförmigen Zinken	cultivador de brazos en hélice
Grubber mit Spiralfederzinken	cultivador cola de chancho
Grubber mit Spiralfederzinken	cultivador con brazos de resorte
Grubber mit Spiralfederzinken	cultivador con brazos enrollados
Grubber mit Spiralfederzinken	cultivador cola de cerdo
Grubber mit starren Zinken	escarificador
Grubber mit starren Zinken	cultivador de brazos rígidos
Grubber mit s-Zinken	vibrocultivador
Hackmaschine mit Federzinkensternen	descostradora rotativa de dientes flexibles
Hackmaschine mit Federzinkensternen	descostradora de discos elásticos
Hackmaschine mit Herbizidverteiler	binadora química
Hackmaschine mit Herbizidverteiler	aplicador de productos químicos
Hackmaschine mit Herbizidverteiler	aplicador de herbicidas
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften	sinfín con dientes abatibles
Haltungssystem mit mehreren Ebenen	sistema de cría con diferentes niveles
Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen	sistema de cría con diferentes niveles
Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	comercio de productos agrícolas
Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken	intercambios de animales destinados a la reproducción
Heckenschere mit Druckluftantrieb	recortadora de setos neumática
Heckenschere mit Druckluftantrieb	recortadora de setos de aire comprimido
Heckenschere mit Kreissäge	recortadora de disco
Heckenschere mit Kreissäge	recortadora de sierra circular
Heckenschere mit pneumatischem Antrieb	recortadora de setos de aire comprimido
Heckenschere mit pneumatischem Antrieb	recortadora de setos neumática
Heckenschneider mit Scheibenmesser	recortadora de disco
Heckenschneider mit Scheibenmesser	recortadora de sierra circular
Heckenschneider mit Schneidbalken	recortadora de barra de corte
Heuwerbung mit Feldpresse	henificación con prensa recogedora
Hinterviertel mit Knochen	cuarto trasero sin deshuesar
Hoftank mit Kühleinrichtung	tina de leche de granja refrigerada
Holzsilo mit Luken	silo de madera con portillos
Holzwerbung mit Traktor	métodos de saca con tractor
Häufelpflug mit Querdammbildung	arado poceador
Häufelpflug mit Querdammbildung	cultivador poceador
Häufelpflug mit Querdammbildung	arado líster a hoyos
Häufelpflug mit Querdammbildung	alomador con mecanismo represador
Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb	alomador rotativo
Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix	resina de intercambio iónico con matriz inorgánica
Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix	resina de intercambio iónico con matriz de celulosa
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tolva a ras del borde
Klinge mit gezahnter Schneide	cuchilla dentada
Klinge mit gezahnter Schneide	cuchilla de borde aserrado
Klinge mit glatter Schneide	cuchilla de corte liso
konischer Mischer mit umlaufender Schnecke	mezcladora cónica con tornillo rotativo
kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle	pisadora-prensa continua
Kopfstück mit Scheuklappen	cabezada con anteojeras
Kopulieren mit Gegenzunge	injerdo inglés complicado
Kopulieren mit Gegenzunge	injerto inglés complicado
Korn mit hohem Feuchtegehalt	grano con alto contenido de humedad
Korn mit Keimfärbung	grano maculado
Kredit mit Kündigungsfrist	crédito reembolsable mediante plazo de denuncia
Kreiselmäher mit Vertikalachse	segadora de eje vertical
Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb	esparcidora rotativa de andanas
Kuehlung mit kalter Druckluft	refrigeración por presión de aire
Käse mit kohlartiger Lochung	ojos rugosos
Käse mit kohlartiger Lochung	ojos en forma de cáscara de nuez
Käse mit Oberflächenschimmel	moho superficial
Käse mit Schimmelbildung	queso de pasta azul
Käse mit ungleicher Randseite	queso de canto desigual
Käse mit unregelmäßiger Lochung	ojos en forma de cáscara de nuez
Käse mit unregelmäßiger Lochung	ojos rugosos
Körner mit roten Rillen	granos veteados de rojo
Kükenaufzucht mit Kükenheim	cría de pollitos con criadora
landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert	producción agrícola de elevado valor económico
landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	explotación agrícola de responsablilidad limitada
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter	abono de larga duración combinado con herbicida
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter	abono de efecto lento combinado con herbicida
Laufstall mit Einstreu	estabulación libre con yacija
Legemaschine mit Düngereinleger	plantadora-localizadora de abonos
Legemaschine mit Düngereinleger	plantadora combinada
Legenest mit Eierrutsche	nidal con pendiente
Legenest mit Eierrutsche	nidal con pendiente para el huevo
Legenest mit Streu	nidal de yacija
leichter Grubber mit starren Zinken	extirpador
leichter Grubber mit starren Zinken	cultivador ligero de brazos rígidos
leichter Grubber mit starren Zinken	carpidor de campo
Lichten mit dem Machetemesser	poda con machete
Lichten mit dem Machetemesser	limpiadura a machete
Magermilchpulver,mit Vitaminen angereichert	leche descremada vitaminada en polvo
Maische-Transporteur mit Elevator	extractor-elevador de orujo de uvas
Maispflücker mit Rebbler	cosechadora de maíz
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	equipo de tratamiento con fuego
Maske mit auswechselbarem Filtereinsatz	máscara con filtro intercambiable
Masse mit faseriger Konsistenz	pasta de estructura fibrosa
Milchpulver mit hohem Fettgehalt	leche en polvo rica en materia grasa
Milchpulver mit Vitaminzusatz	leche en polvo vitaminada
Milchsammelstück mit automatischer Abstellung	garra con dispositivo de cierre automático
Mistzetter mit horizontalem Schleuderring	esparcidor de eyección horizontal
Mistzetter mit stehendem Schleuderring	esparcidor de eyección vertical
mit Alkohol angereicherter Wein	vino encabezado
mit Alkohol stummgemachter Most	mosto de uva apagado con alcohol
mit Alkohol stummgemachter Most	mosto apagado con alcohol
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	mosto de uva estrujada apagado con alcohol
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost	mosto de uva apagado con alcohol
mit Alkohol zugesetzter Wein	vino encabezado
mit Dampf behandeln	escaldadura
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	problemas relacionados con el stress
mit der Scholle verwachsen	vinculado al terruño
mit der Scholle verwachsen	vinculado a la gleba
mit der Vermehrung betrauter Händler	persona a quien se confía la reproducción
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	tasa por las operaciones de despiece
mit Dreiviertelkettenantrieb	oruga tres cuartos
mit Ei	al huevo
mit einem Alginat ueberzichen	revestimiento gelificante
mit Eis kühlen	refrigeración
mit gesicherter Herkunftsbezeichnung	origen registrado
mit Hangausgleich	de laderas
mit Hilfsmotorantrieb	accionado con motor auxiliar
mit Ionenaustauschharz behandelter Wein	vino tratado con una resina de intercambio iónico
mit Kohlendioxid behandelter Saft	jugo tratado con anhídrido carbónico
mit Kohlendioxid behandelter Saft	jugo gasificado
mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft	jugo gasificado
mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft	jugo tratado con anhídrido carbónico
mit Landradantrieb	accionado con rueda trinquete
mit Landradantrieb	accionado con rueda portadora
mit Nadelholz verjüngen	repoblar con coniferas
mit Paprika gefüllte Olive	aceituna rellena de pimiento
mit Saeure behandeln	acidular
mit Salz bestreuen	salazón
mit Soda	a la soda
mit Spurverstellung	con variación de vía
mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat	aparato para mondar por calor radiante
mit verstellbarer Spur	con variación de vía
mit Vieh besetzen	ocupar con ganado
mit Vieh besetzen	cargar con ganado
mit Vieh bestoßen	cargar con ganado
mit Vieh bestoßen	ocupar con ganado
mit Vitaminen angereichertes Oel	aceite sobrevitaminado
mit Vollmilch ernährtes Kalb	ternero alimentado con leche entera
mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin	tanino de nuez de agalla al agua
mit Zapfwellenantrieb	accionado por la toma de fuerza
mit Zucker ueberzogen	recubierto de azúcar
Motorhacke mit einem Stützrad	motoazada con rueda de guía
Motorhacke mit einem Triebrad	motoazada con rueda motriz
Motorhacke mit Treibrädern	motoazada con ruedas motrices
Muehle mit Muehlsteinen	molino de muelas de piedra
Mähbalken mit Hydraulikantrieb	barra segadora hidráulica
Nasskontaktverfahren mit Wasserbad	aturdido en tanque de agua
Nassmuser mit Kippbehälter	trituradora-mezcladora basculante de piensos húmedos
Nassmuser mit Zapfhahn	mezcladora de materiales húmedos con grifo
Netztuch mit Quadratmaschen	red de malla cuadrada
Netztuch mit rutschfesten Knoten	red elaborada con nudos no corredizos
Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle	almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas
offenes System mit parallelen Seitengraeben	sistemas de zanjas paralelas
Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen	arados y aperos rotativos
Pflug mit Gitterstreichblech	arado de vertedera fenestrada
Pflug mit Gitterstreichblech	arado de vertedera calada
Pflug mit hydraulischer Aushebung	arado para el enganche de tres puntos
Pflug mit hydraulischer Aushebung	arado accionado hidráulicamente
Pflug mit Lattenstreichblech	arado de vertedera calada
Pflug mit Lattenstreichblech	arado de vertedera fenestrada
Pflug mit Rost-Streichblech	arado de vertedera calada
Pflug mit Rost-Streichblech	arado de vertedera fenestrada
Pflug mit Schar und Streichblech	arado con reja o vertedera
Pflug mit Sterzen	arado de manceras
Pflug mit Vorderkarren	arado con avantrén
Pflug mit Überlastsicherung	arado con dispositivo de seguridad
Pflug mit Überlastsicherung	arado con disparador
Pflug mit Überlastsicherung am Grindel	arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama
Pflückplattform mit Gelenkrahmen	plataforma con bastidor articulado
Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder	plataforma con cilindro hidráulico vertical
Pflügen mit Seilzug	labor con tracción funicular
Pflügen mit Seilzug	labor con cable
Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt	injerto de hendidura con espaldones
pneumatischer Separator mit Schuettelsieben	separador neumático de tamices oscilantes
Pressorgane mit Matrizenscheibe	órganos de granulación con matriz plana
Pumpe mit Abgasantrieb	bomba accionada por los gases de escape
Pumpe mit Bodenradantrieb	bomba accionada por rueda trinquete
Pumpe mit einstellbarem Kolbenhub	bomba de cilindrada variable
Pumpe mit Geradführung	bomba de movimiento rectilíneo alternativo
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung	bomba de movimiento rectilíneo de vaivén
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung	bomba de movimiento rectilíneo alternativo
Pumpe mit Zapfwellenantrieb	bomba accionada por la toma de fuerza
Rasenmäher mit Schneidewelle	cortacésped de eje horizontal
Rasenmäher mit Schneidewelle	cortacésped de cilindro
Raufe mit Krippe	comedero con pesebre
Rebholzmulch mit zerkleinertem Rebholz	cobertura con sarmientos triturados
Regnergeraet mit Ausleger	pluma aspersora
Ring mit konischer Arbeitsfläche	disco cuneiforme
Ring mit scharfer Außenkante	disco cuneiforme
Rodeschar mit Gleitkufe	patín arrancador
Rodespaten mit Stiel	azada arrancadora con mango
Rodespaten mit Stiel	azada arrancadora mangada
Rodespaten mit Stiel	azada de viverista con mango
Rodespaten mit Stiel	azada de viverista mangada
Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung	azada rotativa escamoteble
Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung	azada rotativa descaballonadora
Rübenschneider mit Reiniger	cortarraíces con dispositivo limpiador
Rübenschneider mit Rübenreiniger	cortadora de remolacha con limpiador
Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger	cortadora de remolacha con tornillo elevador y limpiador
Rücken mit Seilwinde	saca por cable rastrero
Rücken mit Seilzug	saca por cable rastrero
Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb	esparcidora de andanas oscilante
Saugleitung mit Saugkorb	tubo de aspiración con alcachofa
saures Moor mit Sphagnum	turbera ácida de esfagnos
Schaumwein mit "Flaschengärung"	vino espumoso "fermentado en botella"
Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz	vino espumoso gasificado
Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz	vino espumoso artificial
Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz	vino gasificado
Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung	vino espumoso de D.O.
Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure	vino espumoso artificial
Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure	vino espumoso gasificado
Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure	vino gasificado
Scheibenpflug mit Fahrersitz	arado de discos con conductor
Scheibenpflug mit Überlastsicherung	arado de discos con dispositivo de seguridad
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	corte con cuchilla fija
Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe	toma de orificio bajo carga constante
Schild mit Wühlzinken	hoja topadora de dientes
Schild mit Wühlzinken	buldózer de dientes
Schinken mit Knochen	jamón sin deshuesar
Schleuderstreuer mit Rüssel	abonadora de tubo oscilante
Schleuderstreuer mit Rüssel	abonadora pendular
Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche	acoplamiento rápido con racor esférico
Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche	acoplamiento de rótula
Schnellkupplung mit Spannhebel	acoplamiento rápido con palanquita
Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche	acoplamiento rápido con racor cilíndrico
Schubstange mit Klappen	barra de vaivén con listones rascadores abatibles
Schweinehütte mit Ferkelauslauf	cochiquera de cabaña con parque
Seilbringung mit Schwerkraft	desembosque con cable de gravedad
Seilwinde mit Zweirichtungszug	torno con dos direcciones de tracción
selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen	plataforma automotriz con brazos articulados
Selbsttränke mit Dauerwasserstand	bebedero de nivel constante
Selbsttränke mit Dauerwasserstand	bebedero autorregulador
Selbsttränke mit Doppelbecken	bebedero de doble taza
Selbsttränke mit Doppelbecken	bebedero doble
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	etólogo
Silo mit Lukenband	silo con fila de portillos
Silo mit Trocknungsanlage	silo con secadero
Sortier- und Verleseanlage mit Absackelevator	clasificadora con elevador ensacador
Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern	calibradora de bandas divergentes
Spirituose mit Kümmel	bebida espirituosa con sabor a alcaravea
Spritzdüse mit großer Bohrung	boquilla de gran calibre
Stahlblechpfahl mit Haken	poste de lámina de acero con ganchos
Stall mit Boxen	establo clásico de compartimentos
Stall mit Boxen	establo con dispositivo de sujeción
Stall mit Rostboden	establo de suelo emparrillado
Stall mit Rostboden	establo de suelo enrejado
Stall mit Spaltenboden	establo de parrilla total
Stall mit Spaltenboden	establo de suelo emparrillado
Stall mit Spaltenboden	establo de suelo enrejado
Stall mit Spaltenboden	establo sin camas de paja
Stall mit Verkehrsfläche	establo con patio de ejercicio
Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk	distribuidor de descarga trasera
Starregge mit geradem Rahmen	grada rígida
Starregge mit geradem Rahmen	grada de armazón rígido
Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	grada zigzag
Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	grada en zigzag
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	riego por amelgas
Steckling mit Astring	muletilla
Steckling mit Astring	estaca de talón
Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung	sustancia activa de efecto herbicida
Tabakblaetter mit hoeherem Harzgehalt	hojas resinosas
Tabakblaetter mit hoeherem Harzgehalt	hojas gomosas
Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	hojas resinosas
Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	hojas gomosas
Tafelwein mit geographischer Angabe	vino de mesa con indicación geográfica
Taster mit Antrieb	palpador accionado
Traubenmühle mit Abbeervorrichtung	pisadora-despalilladora de cilindros
Traubenmühle mit Abbeervorrichtung	pisadora despalilladora
Traubenmühle mit Ablauf	estrujadora agotadora
T-Stueck mit Schieber	T con válvula
Ueberschaeumen mit Kohlendioxid	espumaje por inyección de dióxido de carbono
Umfang mit Rinde	perímetro con corteza
Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung	operación del by-pass con una realimentación continua
Vakuumpumpe mit Vakuumkessel	grupo de vacío
Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen	rotocultivador-desbrozador-mezclador
Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen	cultivador rotativo con rotores verticales inclinables
vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle	dispositivo totalmente electrónico de mando y de alarme
Vorspülen mit kaltem Wasser	enjuagado con agua fría
Wagen mit Untenentleerung	volquete de descarga ventral
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung	generador de calentamiento directo
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung	calentador de aire de acción directa
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	generador de calentamiento indirecto
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	calentador de aire de acción indirecta
Warmlufttrockner mit elektrischer Heizung	desecador eléctrico
Warmlufttrockner mit Flüßgasheizung	desecador de gas
Warmlufttrockner mit Holzheizung	desecador de leña
Warmlufttrockner mit Kohlenheizung	desecador de carbón
Warmlufttrockner mit Ölheizung	desecador de fueloil
Wasser mit Kohlendioxid versetzt	agua gaseosa
Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd	agua sulfurosa
Weideraufe mit Trog	rastrillo con comedero para exteriores
Wein mit Essigstich	vino picado
Wein mit geographischer Angabe	vino con indicación geográfica
Wein mit Ursprungsbezeichnung	vino típico
Wein mit Ursprungsbezeichnung	vino con denominación de origen
Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken	arado viñero de asiento con dientes flexibles
Weizen mit Radekörnern	anguilula del trigo
Wurzelschneider mit Messerrad	cortadora-desmenuzadora
Wurzelschneider mit Messerrad	cortarraíces de cuchillas radiales
Wurzelschneider mit Messerscheibe	cortarraíces de disco perforado
Zaunpfahl mit Drahthaspel	poste portacarrete
Zucht mit hängenden Seilen	cultivo suspendido
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
Zucker mit Zusatz von Aromastoffen	azúcar aromatizado
Zucker mit Zusatz von Farbstoffen	azúcar coloreado
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader	cosechadora de caña de azúcar
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader	combinada
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Dunggang	establo con pasillo central de deyecciones
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch	establo con pasillo central de alimentación