Terms for subject Agriculture containing machine

English	German
agrafe machine	Agraffiermaschine
agricultural machine	landwirtschaftliche Maschine
agricultural machine engineering	Landmaschinenbau
agricultural machine lending station	Maschinen-Ausleih-Station
alternatively actuated spading machine	schwingende Spatenmaschine
an automatic harvester is a special one-crop machine	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart
assembling of machine	Aufstellung der Maschine
assembling of machine	Montage der Maschine
augering machine	Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern
automatic block making machine	automatische Erdtopfpresse
automatic cigarette vending machine	Zigarettenautomat
automatic egg slot machine	Eier-Verkaufsautomat
automatic filling machine	automatische Füllmaschine
automatic filling machine	volumetrischer Dosierer
automatic filling machine	Mengenregler
automatic threshing machine feeder	Selbsteinleger
bag filling machine	Sackfüllmaschine
bag filling machine	Beutelfüllmaschine
bag-making machine	Beutelmaschine
bag-making machine	Beutelherstellungsmaschine
bag-sewing machine	Sacknähmaschine
bait casting machine	Beköderungsgerät
bait casting machine	Baiter
barking machine	Entrindemaschine
barking machine	Entrindungsmaschine
barking machine	Rindenschälmaschine
barking machine	Motor- Rindenschäler
barking machine	Schälmaschine
bark-stripping machine	Entrindungsmaschine
bean dibbling machine	Bohnendibbelmaschine
beet loading machine	Ruebenlader
belt machine	Bandausleser
belt machine	Leseband
blade for harvesting machines	Mähmaschinenmesser
blanching machine	Blancheur
blanching machine	Vorkocher
blanching machine	Blanchiermaschine
blanching machine	Reismühle
blending machine	Mischmaschine
bottle filling machine	Flaschenfüllapparat
bottle filling machine	Flaschenfuellmaschine
bottle washing machine	Flaschenspülmaschine
bottle-filling machine	Abfüllmaschine
2) bottling machine	Flaschenfueller
bottling machine	Maschine zum Abfuellen in Flaschen
bottling machine	Flaschenfüllmaschine
bread slicing machine	Brotschneidemaschine
broadcast seeding machine	Breitsämaschine
broadcast sowing machine	Breitsämaschine
brushing machine	Bürstenreinigungsmaschine
bunching machine	Wickelmaschine
butter moulding machine	Butterformmaschine
butter packing machine	Butterverpackungsmaschine
butter shaping machine	Butterformmaschine
buttermaking machine	Butterungsmaschine
buttermaking machine	Butterungsanlage
buttermaking machine	Butterfertiger
cake slicing machine	Keksschneidemaschine
calibrating machine	Kalibriereinrichtung
calibrating machine	Saatgutbereiter
can embossing machine	Markiermaschine für Blechdosen
can filling and seaming machine	Füll- und Verschließmaschine
can filling machine	Füllmaschine
can filling machine	Dosenfüllmaschine
can seaming machine	Verschließmaschine
canning machine	Maschine zum Abfuellen in Dosen
capacity of a machine	Maschinenleistung
capping machine	Korkmaschine
capping machine	Kronenkorker
capsuling machine	Kapselmaschine
caramel-making machine	Karamellenherstellungsmaschine
cattle crush and weighing machine	Viehwaage
cellophane wrapping machine	Zellophan-Einschlagmaschine
cellophane wrapping machine	Zellglaseinschlagmaschine
charging machines	Füllung der Maschine
charging machines	Maschinenfüllung
cheesemaking machine	Käsefertiger
chocolate moulding machine	Maschine zum Formen von Schokolade
chopping machine for straw and hay bales	Stroh- und Heuballenhäcksler
cigarette making machine	Zigarettenmaschine
cigarette rod machine	Strangzigarettenmaschine
clover hulling machine	Kleereiber
clover-harvesting machine	Mähdrescher für Kleernte
combination of winnower,elevator and bagging machine	kombinierter Reiniger mit Elevator und Absackeinrichtung
combine butter treatment machine and butter churn	Butterfertiger und Butterkneter kombiniert
composting machine	Umsetzmaschine
composting machine	Duengerwender
corking machine	Korkmaschine
covering machine	Kartoffelzudecker
cowpea hulling machine	Enthülsungsmaschine für Kichererbsen
crowning machine	Korkmaschine
crumbling machine	Tresterschleuder
cubing machine with fixed die and rotating rollers	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen
cubing machine with fixed rollers and rotating die	drehendem Formkopf und stehenden Rollen
cubing machine with fixed rollers and rotating die	Futtermehlpresse mit rundem
cutting,topping and windrowing machine	Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr
decantation machine	Dekantiervorrichtung
derinding machine	Entschwartungsmachine
derinding machine	Abschwartmaschine
dibbing machine	Verhackmaschine
dibbing machine	Pflanzlochmaschine
dibbing machine	Pflanzlochgerät
dibbling machine	Dibbelmaschine
disc barking machine	Scheiben-Entrindungsmaschine
disintegrating machine	Tresterschleuder
ditch filling machine	Grabenfüllmaschine
ditch filling machine	Grabenzudeckmaschine
ditch filling machine	Grabenfüller
ditch maintenance machine	Grabenreiniger
ditch maintenance machine	Grabenräumer
ditch maintenance machine	Grabenraummaschine
ditch-dredging machine	Grabenbagger
ditching machine	Grabenzieher
ditching machine	Grabenziehmaschine
ditching machine	Grabenbagger
ditching machine	Trencher
dough-dividing machine	Teigteilmaschine
drain pipe laying machine	Rohrleger
drain pipe laying machine	Rohrlegegerät
drainage machine	Drängerät
drainage machine	Dränmaschine
drilling machine	Sämaschine
drilling machine	Drillmaschine
egg washing machine	Eierwaschmaschine
egg-grading machine	Eiersortiermaschine
electric clipping machine	elektrische Schermaschine
electric shearing machine	elektrische Schermaschine
enrobing machine	Ueberziehmaschine
farm machine	Landmaschine
farm machine	landwirtschaftliche Maschine
fattening machine	Stopfmaschine
feed cleaning machine	Futterreinigungsmaschine
feed preparation machine	Futterbereiter
field grafting machine	Freilandveredelungsmaschine
field hay pelleting machine	Aufsammelbrikettlerpresse
field hay pelleting machine	Heuwaffelpresse
field hay pelleting machine	Waferer
field hay pelleting machine	Aufsammel-Brikettpresse
filling machine	Füller
filling machine	Dosenfüllmaschine
filling machine	Hülsenstopfmaschine
filling machine	Fuellmaschine
filling machine	Fueller
filling machine	Huelsenstopfmaschine
filling machine	Abfuellmaschine
filling machine	Füllmaschine
filling machines	Maschinenfüllung
filling machines	Füllung der Maschine
filling the machine	Nachfüllung des Behälters
filling the machine	Auffüllung des Behälters
film mulching machine	Plastik-Auslegemaschine
film mulching machine	Folien-Verlegemaschine
filter tip attachment machine	Filteransetzmaschine
fish grading machine	Fischsortiermaschine
flax boll separating machine	Leinriffelmaschine
flax-pulling machine	Leinerntemaschine
flour-milling machine	Mehlmuehle
flushing machine	Spülmaschine
flushing machine	Waschmaschine
fogging machine	Nebler
fogging machine	Nebelgerät
fruit and vegetable washing machine	Gemuese-und Obstwaschmaschine
fruit brushing machine	Bürstmaschine für Obst
germination machine	Maelzbottich
ginaca machine	Dosenfüllmaschine für Ananas
grafting machine	Veredelungsmaschine
grafting machine	Pfropfmaschine
grain brushing machine	Getreidebuerstmaschine
grain cleaning machine	Saatreiniger
grain cleaning machine	Getreidereinigungsmaschine
grain dampening machine	Getreidenetzapparat
grain scouring machine	Spitzmaschine
grain weighing machine	Kornwaage
grain-cleaning machine	Getreidereinigungsanlage
grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker
grinding machine	Schleifgerät
ground-nut harvesting machine	Erdnußerntemaschine
gut cleaning machine	Darmreinigungsmaschine
hackling threshing machine	Schmaldreschmaschine
hackling threshing machine	Stiftendrescher
hackling threshing machine	Langdreschmaschine
hand threshing machine	Handdreschmaschine
harvesting machine	Grasmahmaschine
harvesting machine	Erntemaschine
hay making machines lessen labour requirements	bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
hay wafering machine	Heuwaffelpresse
hay wafering machine	Waferer
hay wafering machine	Aufsammelbrikettlerpresse
hay wafering machine	Aufsammel-Brikettpresse
hay-raking machines	Heurechen
hedge cutting machine	maschine zum Beschneiden der Hecken
hemp-harvesting machine	Hanferntemaschine
hemp-harvesting machine	Hanfvollerntemaschine
hemp-spreading machine	Schwadlegemaschine für Hanf
hoeing machine	Motorhacke
hoeing machine	Hackmaschine
hog de-hearing machine	Maschine zum Enthaaren von Schweinen
hulling machine	Enthülsmaschine
hulling machine	Schälgang
husking machine	Enthülsmaschine
irrigation machine	Berieselungsmaschine
land clearing machine	Rodenmaschine
lathing machine	Anlage zur Schindelherstellung
lever-type weighing machine	Schiebegewicht-Dezimalwaage
loading the machine	Füllung der Maschine
loading the machine	Maschinenfüllung
macaroni drying machine	Teigwarentrockner
macaroni pre-drying machine	Teigwarenvortrockner
machine and tractor repair shop	Reparaturwerkstatt für Maschinen und Traktoren
machine-and-tractor fleet	Maschinen-Traktoren-Park
machine assembly	Aufstellung der Maschine
machine assembly	Montage der Maschine
machine barking	mechanische Holzentrindung
machine barking	maschinelle Entrindung
machine cropping	mechanisierte Ernte
machine cropping	Ernte mit Maschinen
machine drying	maschinelles Trocknen
machine for adding vitamins to flour	Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen
machine for chipping branches	Astzerkleinerungsmaschine
machine for cleaning	Reinigungsmaschine
machine for clearing scrub	Gestrüppentferner
machine for clearing scrub	Urbarmacher
machine for clearing scrub	Abbuschgerät
machine for clearing undergrowth	Gestrüppentferner
machine for clearing undergrowth	Urbarmacher
machine for clearing undergrowth	Abbuschgerät
machine for crushing roasted cocoa beans	Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen
machine for forming wax into comb foundations	Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
machine for grading	Sortiermaschine
machine for grating fruit	Maschine zum Raspeln von Obst
machine for husking roasted cocoa beans	Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen
machine for laying drains	Rohrlegegerät
machine for laying drains	Rohrleger
machine for mixing and grinding	Mahl-und Mischmaschine
machine for mixing grain	Getreidemessapparat und Getreidemischapparat
machine for preparing rolled or flaked oats	Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern
machine for pulping fruit or vegetables	Herausnehmen
machine for pulping fruit or vegetables	von Obst-oder Gemuesemark
machine for pulping fruit or vegetables	Apparat zum Gewinnen
machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	u.s.w
machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen
machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	Mandeln
machine for removing leaves from maize cobs	Maisentliescher
machine for removing leaves from maize cobs	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben
machine for removing leaves from maize cobs	Maisenfliesch-Maschine
machine for removing refuse potatoes	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
machine for removing stalks	Entstielmaschine
machine for removing the germs of roasted cocoa beans	Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen
machine for removing the pips from fruit	Obstentsteinungsmaschine
machine for removing the stones from fruit	Oebstentkernungsmaschine
machine for rolling macaroni dough pastry etc.	Teigwalzmaschine
machine for sawing and chopping bones	Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen
machine for selecting and grading seed for planting	Saatgutbereiter
machine for selecting and grading seed for planting	Maschine zum Reinigen von Saatgut
machine for separating grape seed from marc	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester
machine for shelling nuts	Nussschaelmaschine
machine for shelling peas	Maschine zum Enthuelsen von Erbsen
machine for skinning nut kernels	Schälmaschine für grüne Nußkerne
machine for splitting peas	Maschine zum Brechen von Erbsen
machine for stemming	Entstegelmaschine
machine harvesting	mechanisierte Ernte
machine harvesting	Ernte mit Maschinen
machine-hiring association	Maschinenausleihgenossenschaft
machine milking	Maschinenmelken
machine planting	maschinelles Pflanzen
machine repair shop	Maschinenreparaturwerk
machine repair shop	Reparatur-Technische-Station (RTS)
machine-repairing	Maschinenreparatur-
machine shearing	Maschinenschur
machine shed	Maschinen-Schuppen
machine shed	Geräteschuppen
machine shop	Maschinensaal
machine stress grading	maschinelle Drucksortierung
machine supply	Versorgung mit Maschinen
machine-testing	Maschinenprüf- (machinery-testing)
machine testing station	Maschinenprüfstation
machine thrashing	Maschinendreschen
machine thrashing	Maschinendrusch
machine to fill cans with juice	Saftfüllmaschine
machine to pack into crates	Verpackungsmaschine
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Zerreiser und Unterpflügmaschine
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Rebholzsammler
machine-tractor unit	Maschinen-Traktorenaggregat
machine udder stripping	mechanisches Ausmelken
machine utilization	Ausnutzung der Maschinen
machine utilization	Auslastung der Maschinen
machines used exclusively for ... agricultural and forestry work	Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden
maintenance of machine	Maschinenpflege
maintenance of machines	technische Wartung
maintenance of machines	technische Pflege
malt crushing machine	Malzschrotmuehle
malt degerminating machine	Malzentkeimungsmachine
malt degerminating machine	Entkeimungsmaschine
malt degerminating machine	Darrmalzentkeimungsmaschine
marking machine	Markiermaschine für Blechdosen
meat beating machine	Maschine zum Muerbemachen von Fleisch
meat mincing and dicing machine	Fleischhackmaschine
meat pickling machine	Fleischpoekelmaschine
mechanical planting machine	automatische Pflanzmaschine
mechanical pulling machine	Raufmaschine
memory capacity of machine	Speicherkapazität der Maschine
milk bottle capping machine	Milchflaschen-Kapselmaschine
milking by machine	Maschinenmelken
milking machine	Melkapparat
milking machine	Melkstand
milking machine	Melkanlage
model of an experimental machine	Muster einer Versuchsmaschine
motor-threshing machine	Motordreschmaschine
moulding machine	Teigformmaschine
mounted machine	Anbaumaschine
mounted machine	Anbaugerät
mowing machine	Grasmäher
mowing machine	Mäher
mulching machine	Mulchgerät
multi-purpose feed preparation machine	universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten
neck and leg finishing machine	Hals- und Bein-Nachrupfmaschine
needle machine	Nadeltrieur
needle machine	Nadelausleser
net-knitting machine	Netzknüpfmaschine
olive rinsing and washing machine	Oliven-Wasch- und Spülmaschine
olive rinsing and washing machine	Oliven-Wasch-und Spuelmaschine
operator feeding the thrashing machine	der beim Dreschen den Takt angibt
operator feeding the thrashing machine	Vordrescher
operator feeding the thrashing machine	Vorarbeiter
orange-peel cutting machine	Orangeschalenschneidemaschine
package for vending machines	Automatenverpackung
packaging machine	Paketiermaschine
packaging machine	Packmaschine
pelleting machine	Pelletpresse
picking machine	Pflueckmaschine
pick-up rake for gathering machines or balers	Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder
pick-up rake for gathering machines or balers	Aufnahmerechen für Aufnahmebinder
planting and transplanting machine	Pflanz- und Legemaschine
planting machine	Pflanzenmaschine
planting machine	Legemaschine
planting machine	Kartoffellegemaschine
planting machine	Pflanzensetzmaschine
planting machine operator	Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine
polishing machine	Glänzmaschine
potato dibbling machine	Pflanzlochmaschine
potato planting machine	Kartoffelpflanzer
potato planting machine	Kartoffel-Legemaschine
potato washing machine	Kartoffelwäscher
potato washing machine	Kartoffelwaschmaschine
pricker-type planting machine	Kartoffelpflanzmaschinen der Pricker-Art
pricker-type planting machine	Kartoffelpflanzmaschine der Pricker-Art
pulling machine for sugar	Zuckerziehmaschine
reaping machine	Mähmaschine
reaping machine	Getreidemähmaschine
redrying machine	Redrying-Maschine
reel machine for irrigation	Beregnungsmaschine mit Schlauchtrommel
re-filling the machine	Auffüllung des Behälters
re-filling the machine	Nachfüllung des Behälters
rice glazing machine	Reis-Poliermaschine
roasting machine	Roesttrommel
roasting machine	Rösttrommel
roller brushing machine	Bürstenreinigungsmaschine
rolling machine	Ueberrollmaschine
rolling machine	Überrollmaschine
root topping machine for beet	Ruebenkoepfer
root topping machine for beet	Koepfmaschine für Rueben
rotary cutting machine	rotierende Tabakschneidemaschine
rotary cutting machine	Rotationschneidemaschine
rotary spading machine	rotierende Spatenmaschine
rotary spading machine	Rotorgraber
rotating bottle washing machine	Flaschenreinigungsmaschine
roughing machine	Rupfmaschine
rubbing machine	Entgranner
rubbing machine	Haferabspitzmaschine
sack filling machine	Beutelfüllmaschine
sausage stuffing machine	Wurstfuellmaschine
screening machine	Siebwerk
screening machine	Siebemaschine
screw-type turning machine	Schneckenwender
scrub clearing machine	Stengelschläger
scrub clearing machine	Buschhackmaschine
sealing machine	Folienlegegeraet
seed dressing machine	Beizer
seed dressing machine	Saatgutbeizmaschine
seed dressing machine	Beiztrommel
seed dressing machine	Beizapparat
seed dusting machine	Trockenbeizapparat
seed dusting machine	Saatgutbestaeuber
seed-cleaning machine	Saatgutreinigungsmaschine
self-feeding machine	Selbstfütterungsgerät
self-propelled hoeing machine	selbstfahrende Hackmaschine
selfpropelled soil block machine	selbstfahrende Erdtopfmaschine
sheep shearing machine	Schafschermaschine
shelling machine	Graupenmühle
sieving machine	Griessputzmaschine
sifting machine	Sichtmaschine
single-pail milking machine	Einzelmelker
singling machine	Auslichter
singling machine	Vereinzelungsmaschine
singling machine	Rübenlichter
singling machine	Ausdünner
singling machine	Ausdünnmaschine
size grading machine	Sortiermaschine
skinning machine	Abschwartmaschine
skinning machine	Entschwartungsmachine
slicing machine	Ruebenschnitzelmaschine
smoking machine	Rauchmaschine
sod seeding machine	Wiesendrillmaschine
sounding machine	Loteinrichtung
spading machine	Spatenpflug
spading machine	Spatenmaschine
spawning machine	Spickmaschine
spray machine	Druckspritzgerät
sprinkling machine	Beregnungsanlage
sprinkling machine	Beregnungsmaschine
sprouting machine	Maelzbottich
start the machine	eine Maschine anlassen
stationary machine	ortsfeste
stationary machine	stationäre Maschine
stem rolling machine	Rippenwalzwerk
stem rolling machine	Rippenquetschmaschine
stemming machine	Entrippmaschine
stick machine	Rupfmaschine
stone-removing machine	Steinraeumer
storage capacity of machine	Speicherkapazität der Maschine
strapping machine	Verschnürmaschine
straw-pressing machine	Strohbindepresse
stringing machine	Faedelmaschine
stringing machine	Fädelmaschine
sugar beet washing machine	Ruebenwaschmaschine
testing machine	Werkstoffprüfgerät
testing machine	Prüfgerät
testing machine	Werkstoffprüfmaschine
thinning machine	Rübenlichter
thinning machine	Vereinzelungsmaschine
thinning machine	Ausdünnmaschine
thinning machine	Auslichter
thinning machine	Ausdünner
thinning-out machine	Vereinzelungsmaschine
thinning-out machine	Ausduenner
thrashing machine feeder	der beim Dreschen den Takt angibt
thrashing machine feeder	Vordrescher
thrashing machine feeder	Vorarbeiter
threshing machine	Dreschanlage
tipping machine	Gipfelmaschine
tipping-butting machine	Kaposchiermaschine
tobacco cutting machine	Tabakschneidemaschine
tobacco shredding machine	Tabakschneidemaschine
top-fed threshing machine	Dreschmaschine mit Beschikkung von oben
tops cutting machine	Rübenköpfschlitten
trailed machine	Anhängemaschine
trailer machine	Anhängemaschine
transplanting machine	Umpflanzungsmaschine
transplanting machine	Pflanzaggregat
transplanting machine	Pflanzmaschine
transplanting machine	Pikiermaschine
travelling sprinkling machine	Selbstfahrender Stelzradregner
treating machine	Saatgutbeizmaschine
treating machine	Beizer
treating machine	Beiztrommel
treating machine	Beizapparat
tree planting machine	Forstpflanzmaschine
tree-felling machine	Baumfaellmaschine
trench cutting machine	Grabenzieher
trench cutting machine	Trencher
trench cutting machine	Grabenziehmaschine
trench cutting machine	Grabenbagger
trench filling machine	Grabenfüllmaschine
trench filling machine	Grabenzudeckmaschine
trench filling machine	Grabenfüller
trench-cutting machine	Grabenbagger
trenching machine	Grabenziehmaschine
trenching machine	Trencher
trenching machine	Grabenzieher
trough of the grinding machine	Schleifsteintrog
turning machine	Wendemaschine
turning machine	Wendeapparat
turning machine	Wender
twin-pail milking machine	Doppelmelker
uncasing machine	Entpackungsmaschine
uncasing machine	Auspacker
underfed threshing machine	Dreschmaschine mit Beschikkung von unten
universal machine	Universalmaschine
universal vineyard machine	Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten
vegetable brushing machine	Bürstmaschine für Gemüse
vegetable brushing machine	Bürstenwalze
vegetables which can be harvested by a machine	mechanischierbare Gemüsearten
vine shoot tipping machine	Gipfelmaschine für Rebstöcke
vine shoot tipping machine	Rebgipfelmaschine
vine shoot tipping machine	Rebbeschneidegerät
vineyard tipping machine	Rebgipfelmaschine
vineyard tipping machine	Gipfelmaschine für Rebstöcke
vining machine	Erbsen-Erntemaschine
vinnowing machine	Windfege
warp coiling machine	Aufschiess/geraet
washing stone-removing and whizzing machine	Waschmachine und Steinauslesemaschine
waste cigarette ripping machine	Aufreisser
watering machine	Bewässerungsmaschine
weed killing machine	Unkrautvertilgungsmaschine
weed killing machine	Unkrautvertilgungsgerät
weeding machine	Jaetmaschine
weighing and filling machine	Abfüll/waage
weighing machine for dosage	Wiegevorrichtung zur Dosierung
wrapping machine	Ueberrollmaschine
wrapping machine	Überrollmaschine