| Spanish | Greek |
| a horcajadas sobre los cordones | διασκελισμός των κομμένων χόρτων |
| a horcajadas sobre los cordones | αλληλοσύμπλεξη χειροβολίων |
| abrir los pinos | Προετοιμασία ρητίνευσης |
| absorción de los radionúclidos a través de las raíces | απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών |
| accidentes de los vinos | τυχαίες αλλοιώσεις |
| Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| aceptabilidad en los mercados | βαθμός αποδοχής στην αγορά |
| Acuerdo internacional de los productos lácteos | διεθνής διακανονισμός για τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| acuerdo internacional sobre los cereales | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά |
| aditivo en los alimentos para animales | πρόσθετο των ζωοτροφών |
| aditivo en los alimentos para animales | πρόσθετη ουσία στις ζωοτροφές |
| agrupacion de los partos | ομαδικοί τοκετοί |
| agrupacion de los partos | γεννήσεις κατά ομάδες |
| aguas favorables para el crecimiento de los moluscos | νερό κατάλληλο για οστρακοκαλλιέργεια |
| alimentacion adicional durante el pasto | πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση |
| alimentacion durante el pasto | πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση |
| alimentación de los cerdos | διατροφή των χοίρων |
| alimentación de los órganos de prensado | φόρτωση του προϊόντος στη μηχανή |
| alimentación de los órganos de prensado | τροφοδότηση μηχανών με χόρτο |
| alimentación en el establo | σίτιση στο στάβλο |
| alimentación en el suelo | τροφοδοσία στο έδαφος |
| alineación de los cuerpos del arado | ευθυγράμμιση αρότρου |
| almacenamiento de los cortes | αποθεματοποίηση των τεμαχίων |
| almacenamiento público de los productos agrarios | δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων |
| alteraciones de los vinos | αλλοιώσεις |
| altura de los aspersores sobre el suelo | ύψος εκτοξευτών πάνω από το έδαφος |
| altura media de los troncos mayores | μέσον ύψος ανωτάτης διαμέτρου κορμών |
| angularidad de los cuerpos de discos | γωνία των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης |
| anillo de aberturas comunicantes con los tubos de caída | δακτύλιος διανομής |
| animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | ζώα ζωντανά,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην υποδιαίρεση 03 |
| anon de los pantanos | ανόνα η λεία (Annona glabra, Annona palustris) |
| anticipos para los cultivos | προκαταβολές για τις εσοδείες |
| apacentar todo el año | ετήσια εκμετάλλευση βοσκοτόπου |
| aparato electrónico para mirar los huevos | ηλεκτρονική συσκευή ωοσκόπησης |
| aparato mecánico para mirar los huevos | μηχανική συσκευή ωοσκόπησης |
| aparato para aplastar los granos de cereales | μηχανή σύνθλιψης σπόρων δημητριακών |
| aparato para enriquecer los cereales con vitaminas | συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες |
| aparato para la concentración de los jugos | συσκευή συμπύκνωσης χυμών |
| aparato para quitar los pulmones | μηχανή αφαίρεσης πνευμόνων υπό κενό |
| aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη |
| apeo por el raigal | ρίψις δένδρου δι'εκριζώσεως |
| apoyo sobre el suelo | επιφάνεια επαφής |
| apretar los cellos | σφίγγω στεφάνη |
| apretar los cellos | συσφίγγω στεφάνη βαρελιού |
| arado para el enganche de tres puntos | άροτρο τριών σημείων |
| arado para el enganche de tres puntos | άροτρο με υδραυλική ανύψωση |
| arado para trabajar el subsuelo | άροτρο τυφλοπόντικας |
| arriar el ancla | ποντίζω άγκυρα |
| arriar el ancla | ρίχνω άγκυρα |
| arriar el ancla | φουντάρωκν. |
| arriar el ancla | αγκυροβολώ |
| arándano de los pantanos | airelle των βάλτων |
| asociación profesional del sector de los piensos | επαγγελματική έvωση για τις ζωoτρoφές |
| ataque a los focos del incendio | προσβολή απειλητικών σημείων |
| ataque por los flancos | κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων |
| aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | προϊόν προστασίας των καλλιεργειών |
| aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | εμπλουτισμός ορισμένων οίνων |
| aumento mensual de los precios de intervención | μηνιαία προσαύξηση της τιμής παρέμβασης |
| autorización de adaptación de los objetivos | εγκεκριμένη προσαρμογή στόχων |
| ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | ενίσχυση για τη διάθεση της παραγόμενης αλκοόλης |
| ayuda a los pequeños productores | ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς |
| ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ |
| ayuda compensadora de los precios | αντισταθμιστική ενίσχυση των τιμών |
| ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής |
| ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | ειδική ενίσχυση στην αποθεματοποίηση οίνων ποιότητας |
| ayuda para dar salida a los productos agrícolas | ενίσχυση για τη διάθεση γεωργικών προϊόντων |
| ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών |
| ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών |
| azul de los vinos blancos | θόλωμα των λευκών οίνων |
| bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos | με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων |
| balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques | περιοδικός απολογισμός για την υγειονομική κατάσταση των δασών |
| barrenador grande de los granos | βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| barrenador menor de los granos | βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| barrenillo de los frutales | μικρός σκολύτης καρποφόρων δένδρων (Scolytus rugolosus) |
| barrenillo de los frutales | ρυτιδώδης (Scolytus rugolosus) |
| barrenillo de los frutales | μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| barrenillo pequeño de los frutales | μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| bastidor que envuelve el árbol | διάταξη υποδοχέα μ'ένα στοιχείο |
| bobina para el alambre | τύμπανο περιτύλιξης σύρματος |
| bomba accionada por los gases de escape | αντλία με λήψη ισχύος από αέρια εξαγωγής |
| calderín para los orujos | βραστήρας |
| cama en el pavimento | υπόστρωμα καλλιέργειας στο πάτωμα |
| cama en el suelo | υπόστρωμα καλλιέργειας στο πάτωμα |
| carcoma dentada de los granos | ορυζόφιλος (Oryzaephilus surinamensis) |
| carga de los huevos | πλήρωση με αυγά |
| cascabillos de los cereales | φλοιός δημητριακών |
| catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό |
| ceba de los bueyes | πάχυνση βοών |
| celdas hexagonales de los panales de las colmenas | εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών |
| cepillo para el ganado | βούρτσα για ζώα |
| cepillos para limpiar los tiestos | βούρτσα για τον καθαρισμό γλάστρας |
| certificación de las características específicas de los productos alimenticios | βεβαίωση των ειδικών ιδιοτήτων |
| cigarro cortado en los extremos | πούρο με κομμένο άκρο |
| cizallas para los cascos | εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών |
| clasificación de los tubérculos | διαλογή των ριζών ή των βολβών |
| clasificadora por el peso | μηχανή ταξινόμησης κατά βάρος |
| colaborador de los servicios de incendios | εθελοντής δασοπυροσβέστης |
| colocación de los tubos | τοποθέτηση των σωλήνων |
| Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural | Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου |
| Comité científico de la salud y bienestar de los animales | Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων |
| Comité consultivo de los cereales | Συμβουλευτική Επιτροπή Δημητριακών |
| Comité consultivo de los consumidores | Συμβουλευτική Επιτροπή των Καταναλωτών |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών |
| Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos | Συμβουλευτική Επιτροπή Μεγάλων Αροτραίων Καλλιεργειών |
| Comité consultivo de los montes y la producción de corcho | Συμβουλευτική Επιτροπή Δασών και Παραγωγής Φελλού |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - algodón | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - arroz | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - azúcar | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de porcino | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de vacuno | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - cereales | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τον λυκίσκο |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - semillas | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - vitivinícola | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά |
| Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos | Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Comité de gestión de los vinos | επιτροπή διαχείρισης οίνων |
| Comité de gestión de los vinos | Επιτροπή Διαχείρισης των Οίνων |
| Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos | Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων |
| Comité interprofesional de los vinos dulces naturales y de los vinos de licor con denominación controlada | Διεπαγγελματική Επιτροπή των Φυσικών Γλυκών Οίνων και των Οίνων Τύπου Λικέρ Ονομασίας Προέλευσης |
| compensar la pérdida de renta de los agricultores | αντισταθμίζει το εισόδημα που θα χάνουν οι γεωργοί ... |
| Confederación de los Agricultores de Portugal | Συνομοσπονδία των Γεωργών της Πορτογαλίας |
| Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μερών της σύμβασης |
| conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa | Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη |
| congelación de los precios institucionales | πάγωμα των θεσμικών τιμών |
| Consejo Europeo de los Jóvenes Agricultores | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών |
| contenido de agua en el queso desnatado | ποσοστό υγρασίας του απολιπωμένου τυριού |
| contenido en escatol de los porcinos machos | περιεκτικότητα σε σκατόλη στα αρσενικά χοιρίδια |
| contenido máximo de humedad de los cereales | ανώτατη περιεκτικότητα σε υγρασία των σιτηρών |
| contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | μεγίστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων στα σιτηρά |
| control de los alimentos | έλεγχος ζωοτροφών |
| control de los desembarques directos | έλεγχος των απευθείας εκφορτώσεων |
| control de los piensos | έλεγχος των τροφών |
| Convenio europeo para la protección de los animales de compañía | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς |
| Convenio internacional de los cereales | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών |
| Convenio internacional de los cereales | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών |
| Convenio internacional de los cereales | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά |
| Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca | Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν. |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca | Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια των Αλιευτικών Πλοίων |
| Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν |
| Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| Convenio sobre los bosques | σύμβαση για την προστασία των δασών |
| cooperativa propiedad de los propios criadores | συνεταιριστική επιχείρηση ανήκουσα στους εκτροφείς |
| Corporación neerlandesa para los productos lácteos | ολλανδική ένωση γαλακτοπαραγωγών |
| corrido de los mostos | μετάγγιση οίνου εκ του ληνού εις βαρέλια, βυτία |
| corrido de los mostos | μετάγγιση |
| cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos | συλλεκτική μηχανή για όλες τις απλές επεμβάσεις |
| cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos | πλήρης συλλεκτική μηχανή |
| cria sobre el suelo | εκτροφή στο έδαφος |
| crisálida del gusano de seda sin el capullo | χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της |
| cuidados de los cascos | περιποίηση του πέλματος |
| cuidados de los cascos | περιποίηση της οπλής |
| Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| dano causado durante el proceso de curado | ζημία κατά την αποξήρανση |
| dano causado durante el proceso de curado | ελάττωμα λόγω επεξεργασίας |
| declaración cuantitativa de los ingredientes | ποσοτική δήλωση συστατικών |
| declaración cuantitativa de los ingredientes | ποσοτική ένδειξη συστατικών |
| Declaración sobre los bosques | διακήρυξη σχετικά με τα δάση |
| defectos de los vinos | ελαττώματα του οίνου |
| desarrollo y aprovechamiento de los bosques | ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών |
| desecación en los paquetes | ξήρανση στα κιβώτια συσκευασίας |
| desecador con mangueras de aireación dentro de los sacos | ξηραντήριο με μάνικες αερισμού |
| deshacer los surcos | καταστρέφω τα αυλάκια |
| deshacer los terrones | βωλοκοπώ |
| desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos | αυτόματη κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών |
| desnatadora apoyada en el suelo | κορυφολόγος πάνω σε στήριγμα |
| desnatadora apoyada en el suelo | κορυφολόγος εδάφους |
| desplazamiento de los gránulos | μετακίνηση κόκκων |
| desplazamiento de los órganos distribuidores | ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των γραμμών με μετατόπιση των φυτευτικών στοιχείων επί της εργαλειοφόρου δοκού |
| desplazamiento en el suelo | αμειψισπορά ριζών στο έδαφος |
| destilación de los excedentes de vino de mesa | απόσταξη πλεονασματικών επιτραπέζιων οίνων |
| detección de los olores | δοκιμή οσμής |
| detector de la temperatura de los cojinetes | ενδείκτης υπερθέρμανσης τριβέως μηχανής |
| diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado | διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση |
| diferenciación de los animales infectados y de los animales vacunados | στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα |
| difusión en el suelo | διάχυση στο έδαφος |
| dispersión de los vapores | διασπορά ατμού |
| disposición de los aspersores | διάταξη εκτοξευτών τεχνητής βροχής |
| dispositivo para pegar los precintos | μηχανή επικόλλησης σήματος |
| dispositivo para seccionar los troncos | διάταξη τεμαχισμού κορμών |
| dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero | διάταξη μεταφοράς αυγών για εκκόλαψη |
| dispuesto para el degüello | έτοιμο για εμφιάλωση |
| distancia de los puntos de enganche | απόσταση μεταξύ των σημείων ζεύξης |
| distancia entre les cepas | απόσταση μεταξύ των κλημάτων |
| distancia entre los cuerpos de un arado | απόσταση μεταξύ σωμάτων αρότρου |
| distancia entre los extremos de las rejas | απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων |
| diámetro medio de los árboles predominantes | μέση διάμετρος κυριαρχούντων |
| efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | φυσικά μειονεκτήματα με αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία |
| eje acodado de los sacudidores | στροφαλοφόρος άξονας αχυροτινάκτη |
| eje acodado de los sacudidores | άξονας αχυροτινάκτη |
| el azufrado combate eficazmente el oidio | το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο |
| el calor está estancado | παγίδευση θερμότητας |
| el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης |
| el precio de base al que se aplica un coeficiente | τιμή βάσεως που πολλαπλασιάζεται επί ένα συντελεστή |
| enfermedad de los vinos dulces | ασθένεια του γλυκού οίνου |
| enfermedad de los vinos dulces | ασθένεια των γλυκών οίνων |
| enfermedad de los vinos dulces | μαννιτική ζύμωση |
| enfermedades bacterianas de los vinos | μικροβιακές ασθένειες |
| enfriamiento en el interior de la cántara | ψύξη με σύστημα εμβύθισης |
| engordar en el campo | πάχυνση στο λιβάδι |
| escarabajo de los granos | βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| escurrimiento del jugo en los cortes | εκρέον φυτικό υγρό |
| escurrimiento del jugo en los cortes | έκχυμα των κομμένων βλαστών |
| espesativo derivado de los vegetales | παχυντικά φυτικά παράγωγα |
| esquila para el ganado | κουδουνάκι για ζώα |
| estabulación todo el año | μόνιμος ενσταυλισμός |
| estancamiento de los precios institucionales | πάγωμα των θεσμικών τιμών |
| estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas | οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες |
| extensificación de los cultivos | εκτατικοποίηση των καλλιεργειών |
| extensificación de los cultivos | δυνατότητα επέκτασης των καλλιεργειών |
| extracción de los huevos | ωοτοκία |
| fecundación de los huevos | γονιμοποίηση των αυγών |
| Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos | Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών |
| Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos | Νομαρχιακή ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών |
| festuca de los prados | σταχυώδες φυτό λιβαδιών (Festuca pratensis) |
| fondo de promoción de los productos hortícolas no comestibles | κεφάλαιο προώθησης μη εδώδιμων κηπευτικών |
| fondo de promoción de los productos lácteos | κεφάλαιο προώθησης γαλακτοκομικών προϊόντων |
| fraude con el azúcar | κερδοσκοπία στον τομέα της ζάχαρης |
| frecuencia de los riegos | συχνότης αρδεύσεων |
| frecuencia de los riegos | εύρος αρδεύσεων |
| fresa de los bosques | χαμαικέρασος ο εδώδιμος (Fragaria vesca) |
| fresa de los bosques | φραγκαρία η γνησία (Fragaria vesca) |
| frutilla de los bosques | φραγκαρία η γνησία (Fragaria vesca) |
| frutilla de los bosques | χαμαικέρασος ο εδώδιμος (Fragaria vesca) |
| gestión de los recursos forestales | διαχείριση των δασικών πόρων |
| gestión de los recursos vivos comunes | διαχείριση κοινών ζώντων πόρων |
| gestión de los recursos vivos comunes | διαχείριση κοινών βιολογικών πόρων |
| gestión del tiempo transcurrido en el mar | διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα |
| gestión multifuncional duradera de los bosques | αειφόρος πολυλειτουργική διαχείριση των δασών |
| gorgojo de los cereales | βόστρυχος των σπόρων (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar | δισκοσβάρνα για καλλιέργειες ζαχαροκαλάμου |
| grada de discos para el cultivo del lúpulo | δισκοσβάρνα για καλλιέργεια λυκίσκου |
| granulometría de los abonos | κοκκομετρία λιπασμάτων |
| grasa de los caídos | λίπος σφαγίου |
| grasa de los caídos | λίπος από τη σφαγή ζώων |
| grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales | ομάδα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την προστασία των δασών |
| Grupo de trabajo sobre el azúcar | Ομάδα Εργασίας "Ζάχαρη" |
| Grupo de trabajo sobre los precios agrícolas | Ομάδα Εργασίας "Γεωργικές Τιμές" |
| Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos | Μόνιμη Ομάδα Κρέατος Πουλερικών και Αυγών |
| Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados | Μόνιμη Ομάδα Ελιών και Παράγωγων Προϊόντων |
| Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | Μόνιμη Επιτροπή για τις Γυναίκες στις Αγροτικές Περιοχές |
| Grupo permanente de los cereales | Μόνιμη Ομάδα Σιτηρών |
| Grupo permanente de los forrajes desecados | Μόνιμη Ομάδα Αποξηραμμένων Ζωοτροφών |
| Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas | Μόνιμη Ομάδα Προώθησης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Grupo permanente del lino y el cáñamo | Μόνιμη Ομάδα Λίνου και Κάνναβης |
| grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων |
| hacerse cargo el organismo de intervención | παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης |
| hacerse cargo el organismo de intervención | ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης |
| hierba de los canónigos | ναρδίδιον το κηπαίον (Valerianella, Valerianella locusta) |
| hierba de los canónigos | λυκοτρίβολο (Valerianella, Valerianella locusta) |
| huevo de gallina explotada en el suelo | αυγό δαπέδου με στρωμνή |
| huevos en los que se ha iniciado ya el incubado | μερικώς επωασθέν αυγό |
| imbricación de los chorros | αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων |
| impuesto sobre los tabacos manufacturados | δασμοί βιομηχανοποιημένου καπνού |
| indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera | αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής |
| indicación cuantitativa de los ingredientes | ποσοτική ένδειξη συστατικών |
| indicación cuantitativa de los ingredientes | ποσοτική δήλωση συστατικών |
| industria de los productos alimenticios, bebidas y tabaco | βιομηχανία τροφίμων,ποτών και καπνού |
| ingreso producido por los bosques | εισόδημα που προκύπτει από τη δασοκομία |
| inhibicion de los brotes axilares | ανάσχεση πλάγιας βλάστησης |
| inhibición de los brotes axilares | ανάσχεση πλάγιας βλάστησης |
| Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo | πρωτοβουλία της Κύπρου για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο |
| inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas | καλλιεργητικός έλεγχος των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών |
| instalación para el lavado de manos | εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών |
| instalación para ordeno en el pasto | εγκατάσταση για άρμεγμα στο λιβάδι |
| instrumental para cría y cuidado de los animales | εξοπλισμός για ζώα |
| Intergrupo parlamentario sobre usos no alimentarios de los productos agrarios | κοινοβουλετική ομάδα "non-food uses of agricultural products" |
| Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas | Διακομματική Ομάδα "Βιομηχανική χρήση γεωργικών προϊόντων" |
| intervención para retirar los productos del mercado | παρέμβαση όσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά |
| introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales | εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα |
| inventario del estado fitosanitario de los bosques | απογραφή της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών |
| inyección en el suelo | ενσωμάτωση στο έδαφος |
| inyección en el suelo | έγχυση μέσα στο έδαφος |
| izar el ancla | βιράρω άγκυρακν. |
| izar el ancla | σηκώνω άγκυρα |
| izar el ancla | ανασπώ άγκυρα |
| jubilación anticipada de los agricultores viejos | προσυνταξιοδότηση των ηλικιωμένων γεωργών |
| junco de los pantanos | βούρλα των ελών (Scirpus lacustris) |
| la renta individual de los que trabajan en la agricultura | το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία |
| la rentabilidad de los productos agrícolas | η αξιοποίηση των γεωργικών προ2bόντων |
| largar el ancla | αγκυροβολώ |
| largar el ancla | ποντίζω άγκυρα |
| largar el ancla | ρίχνω άγκυρα |
| largar el ancla | φουντάρωκν. |
| leche consumida directamente por los terneros | γάλα θηλασμού |
| limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos | μηχανοποιημένος καθαρισμός του στάβλου |
| linde de los campos cultivables | παρυφή καλλιεργήσιμων αγρών |
| localización de los Lotes | εντοπισμός των παρτίδων |
| los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados | τα κίτρινα έλαια είναι άσπρα έλαια αναμιγμένα με ορθονιτροκρεζόλεςκρεόζωτο;έλαιο κρεοζώτου |
| los productos de primera transformación | προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως |
| lucha contra los animales dañinos | προστασία κατά των βλαβερών ζώων |
| lucha contra los parásitos | έλεγχος επιδημίας |
| lucha contra los parásitos | αντιπαρασιτική προστασία |
| lucha contra los parásitos | προστασία κατά των ασθενειών |
| lucha integrada contra los enemigos de los vegetales | ολοκληρωμένη καταπολέμηση των εχθρών των φυτών |
| luz bajo el bastidor | διάκενο κάτω από τον άξονα |
| luz bajo el bastidor | διάκενο κάτω από τη δοκό |
| línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | γραμμή φόρτωσης Βορείου Ατλαντικού χειμώνος |
| línea de carga en el trópico | γραμμή φόρτωσης τροπικών |
| madera apeada por el viento | ξυλεία από ανεμοθλασία |
| maiz para el ensilaje | καλαμπόκι για ενσίρωση |
| mantener el buque al ancla | κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο |
| Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| masaje de los cuarterones | προετοιμασία του μαστού |
| mecanismo de corresponsabilidad de los productores | μηχανισμός συνυπευθυνότητας των παραγωγών |
| medida vinculada a los mercados | ενέργεια που συνδέεται με τις αγορές |
| mejora de los pastos | βελτίωση των βοσκοτόπων |
| mejora y equipamiento de los pastos | βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων |
| mezcladora para preparar la leche a los terneros | αναμείκτης τροφών υποκατάστατων γάλακτος |
| modificación de los estabilizadores de la producción | προσαρμογή των σταθεροποιητών της παραγωγής |
| modulación de los porcentajes de intervención | κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής |
| modulación de los porcentajes de intervención | κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης |
| modulación de los porcentajes de participación | κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης |
| modulación de los porcentajes de participación | κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής |
| molinete rotativo en el sentido de la marcha | τύμπανο με περιστροφή σύμφωνα με τη φορά κίνησης |
| molturación de los granos | άλεση σπόρων |
| molturación grosera de los granos | χονδροειδής άλεση των κόκκων |
| mosca de los establos | στόμοξυς (Stomoxys calcitrans) |
| muesca de los machos del timón | εγκοπή της ρίζας του πηδαλίου |
| máquina de descascarillar los granos de cacao tostados | μηχανή για την αποφλοίωση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου |
| máquina de partir los guisantes | μηχανή θρυμματισμού μπιζελιών |
| máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | μηχανή για την αφαίρεση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου |
| máquina para arrancar los árboles con las raíces | μηχανή για την εκρίζωση δένδρων |
| máquina para aserrar o trocear los huesos | μηχανή πριονισμού ή τεμαχισμού κοκάλων |
| máquina para cepillar los granos | μηχανή για το βούρτσισμα των σπόρων |
| máquina para lavar los huevos | γραφομηχανή με χαρακτήρες για τυφλούς |
| máquina para talar los arboles | μηχανή υλοτομίας |
| máscara para el polvo | προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη |
| método de análisis de los cereales | μέθοδος ανάλυσης των σιτηρών |
| naturaleza de los daños | φύση των ζημιών |
| neutralización de los productos lácteos | αποξίνωση γαλακτοκομικών προϊόντων |
| nidal con pendiente para el huevo | φωλιά ωοτοκίας με εγκοπή ολίσθησης |
| norma de higiene para los intercambios de animales | υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων |
| nuevo almacenamiento de los vinos de mesa | μετάγγιση επιτραπέζιων οίνων |
| observar los huevos al trasluz | ωοσκοπώ |
| ordeno con los dedos | άρμεγμα με τα δάκτυλα |
| ordeño de los cuatro cuarterones | ολοκληρωμένο άρμεγμα |
| ordeño de los cuatro cuarterones | ολοκληρωμένο άμελγμα |
| organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού |
| Organización Internacional de la Viña y el Vino | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| organización nacional interprofesional de los oleaginosos | εθνική διεπαγγελματική οργάνωση ελαιούχων προϊόντων |
| Organización Árabe para el Fomento Agrícola | Αραβικός Οργανισμός Γεωργικής Ανάπτυξης |
| pago compensatorio de los cereales | αντισταθμιστική πληρωμή για τα σιτηρά |
| panadizo de los óvidos | λοιμώδης ποδοδερματίτιδα του προβάτου |
| papel plurifuncional de los bosques | πολυλειτουργικός ρόλος |
| para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono | ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες |
| paralización definitiva de los buques | οριστικός παροπλισμός σκαφών |
| parásito de los cultivos | εχθρός των καλλιεργειών |
| pelar los crustáceos | αφαιρώ τα κελύφη καρκινοειδών |
| penetración en el interior del follaje | διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος |
| periodicidad de los aclareos | περιοδικότης αραιώσεων |
| pienso destinado a los rumiantes | ζωοτροφές μηρυκαστικών |
| pienso para el engorde | ζωοτροφή για πάχυνση |
| pinza para el ala | λαβίδα σήμανσης φτερών |
| piscicultura a lo largo de la costa | παράκτια ιχθυοκαλλιέργεια |
| piña de conífera con los piñones | κωνοφόρος βάλανος που περιέχει σπόρους |
| placa de endurecimiento de los fondos | πλάκα σκλήρυνσης σοκολατούχου επικάλυψης |
| Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura | σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία |
| planificación de los recursos hidráulicos | υδάτινη διαχείρηση |
| planificación de los recursos hidráulicos | διαχείρηση αρδευτικού νερού |
| Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural | Παγκόσμιος Συνασπισμός Χορηγών για την Αγροτική Ανάπτυξη |
| podredumbre de los semilleros y plantas | τήξη σπορείου |
| política de reabsorción de los excedentes | πολιτική απορρόφησης των πλεονασμάτων |
| por el tocón | εις το πρέμνον,εις τον τράχηλον,εις το στέλεχος |
| por el través | κάθετα στην πλευρά του πλοίου |
| por el través del buque | εγκάρσια στο πλοίο |
| posición de la sierra respecto a los dedos | θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη |
| potencia en el eje | ιπποδύναμη άξονα |
| precio institucional de los cereales | θεσμική τιμή των σιτηρών |
| prensa para moldear los jamones | πιεστήριο τυποποίησης των χοιρομεριών |
| preparación de lo cosechado | επεξεργασία της συγκομιδής |
| prima tipo por el cultivo de semillas de girasol | σταθερή επιδότηση για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορου |
| proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | εκ των υστέρων κάλυψη ελλειμμάτων |
| procedimiento de examen de los programas | διαδικασία εξέτασης του προγράμματος |
| productividad primaria de los vegetales | πρωτογενής παραγωγικότητα των φυτών |
| producto derivado de los cereales | προϊόν με βάση τα σιτηρά |
| productos de sustitución de los cereales | υποκατάστατα σιτηρών |
| productos de sustitución de los cereales | προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών |
| productos sustitutivos de los cereales | προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών |
| productos sustitutivos de los cereales | υποκατάστατα σιτηρών |
| Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 |
| Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 |
| programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών |
| programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ΔΠΣ Δάση |
| Programa de Reforma del Sector de los Cereales | μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών |
| propietario de los animales | ιδιοκτήτης ζώων |
| protección contra el fuego | προστασία από τη φωτιά |
| protección contra el fuego | αντιπυρική προστασία |
| protección contra el granizo | αντιχαλαζική προστασία |
| protección de los bosques contra los incendios | προστασία των δασών από τις πυρκαγιές |
| puerto representativo para los precios | λιμένας αναφοράς για τις τιμές |
| pulgon negro de los citros | αφίδα των εσπεριδοειδών (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| pulverizador para desherbar el pie de los árboles | ψεκαστήρας ζιζανίων στη βάση των δένδρων |
| pérdidas en el cilindro desgranador | απώλειες στον κόπανο |
| pérdidas en el cilindro desgranador | απώλειες στον κτυπητήρα |
| pérdidas en los sacudidores | απώλειες στους τινάκτες |
| quema de los penachos | κάψιμο των ξηρών φύλλων |
| quitar el rabo a la fruta | κορφολόγημα |
| raza de los valles | πεδινή φυλή |
| reanudación de la fermentación de los orujos | επαναζύμωση; αναζύμωση |
| reanudación de la fermentación de los orujos de uva | αναζύμωση στεμφύλων σταφυλιού |
| recogida a horcajadas de los cordones de forraje | συλλογή κομμένου χόρτου κατά σειρές |
| red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| red europea de vigilancia de los bosques | δίκτυο εποπτείας των δασών |
| reducción por etapas de los precios de los cereales | σταδιακή μείωση των τιμών των σιτηρών |
| reestructuración de los viñedos | αναδιάρθρωση των αμπελώνων |
| reestructuración y reconversión de los viñedos | αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων |
| refrigerador en el interior de la cántara | ψύκτης με σύστημα εμβύθισης |
| regeneración de los bosques | ανανέωση των δασών |
| registro oficial de los operadores profesionales | μητρώο |
| regulación de los cursos de agua | διευθέτησις υδατορεύματος |
| reina de los prados | φιλιπένδουλα η ουλμαρία (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| remolque para el transporte de los tubos | μεταφορέας σωληνώσεων |
| reparto de los impuestos de riego | κατανομή αρδευτικών τελών |
| repoblación de los claros | ανακαίνιση |
| repoblación de los claros | επαναφύτευση |
| repoblación de los claros | ξαναγέμισμα |
| reunión de los apicultores | συνέλευση μελισσοκόμων |
| revestimiento para el suelo | πλακώστρωση |
| revestimiento para el suelo | επένδυση εδάφους |
| revisión coyuntural de los créditos | συγκυριακή επανεξέταση των πιστώσεων |
| roya negra de los cereales | μαύρη σκωρίαση των δημητριακών (Puccinia graminis) |
| rular el suelo | ισοπεδώνω το έδαφος |
| Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca | κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| régimen de compensación de los gastos de almacenamiento | σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως |
| sal nutritiva para el crecimiento juvenil | θρεπτικό άλας για νεαρά φυτά |
| sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | θρεπτικό άλας για την ανάπτυξη των φύλλων |
| sección de los orificios | διατομή επιστομίου |
| sección de los orificios | διατομή ανοίγματος |
| semilla de fleo de los prados | σπόροι λιβαδιών |
| separación de los cuerpos plantadores | ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των γραμμών με μετατόπιση των φυτευτικών στοιχείων επί της εργαλειοφόρου δοκού |
| separación de los discos | απόσταση μεταξύ των δίσκων |
| separación de los tubos por presión | αποσύνδεση με πίεση |
| serrar a lo largo | πριονίζω κατά μήκος |
| sincronización de los dosificadores | σύγχρονη λειτουργία των δοσομετρητών |
| sincronización de los dosificadores | συγχρονισμός των δοσιμέτρων |
| sistema de alojamiento de los animales | σύστημα ενσταβλισμού |
| sistema de aspersores bajo los árboles | σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων |
| sistema de aspersores sobre los árboles | σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπέρ το φύλλωμα των δένδρων |
| sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| sistema para la protección de los bosques | σύστημα προστασίας των δασών |
| sobreprensado de los orujos y de las lías | υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών |
| soja contaminada por el Datura ferox | προσβολή της σόγιας από τη Datura Ferox |
| solapado de los chorros | αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων |
| solapamiento de los chorros | επικάλυψη διαβροχής |
| Subcomité de bienestar de los animales | υποεπιτροπή για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| sustancia empleada para el baño de ovinos | παρασιτοκτόνο υγρό για τα πρόβατα |
| tala anual llevada a cabo en los montes cerrados | ετήσια ξύλευση των δασών |
| tijera para desgranar los racimos | ψαλίδι για τον εκκοκισμό του σταφυλιού |
| tinglado para el ganado | καταφύγιο για ζώα |
| tirante de la vertedera apoyado en el dental | έλασμα σύνδεσης |
| tirante de la vertedera apoyado en el dental | έλασμα μηχανικής υποστήριξης |
| trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas | προπαρασκευαστικαί εργασίαι αρδεύσεως αγροκτημάτων |
| transformación local de los productos agrícolas | επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων |
| tratamiento de los restos de cerveza | επεξεργασία του ζυθοκατάλοιπου |
| tratamiento de los restos de corta | Απομάκρυνση υπολειμμάτων με διάφορους τρόπους |
| tributación por el riego | αρδευτικά τέλη |
| trilla en el campo | αλωνισμός στον αγρό |
| trillador a lo ancho | αλωνιστική μηχανή μεγάλου εύρους |
| trillador a lo ancho | αλωνιστική μηχανή με πλατύ τύμπανο |
| trilladora a lo largo | αλωνιστική μηχανή μικρού εύρους |
| trilladora a lo largo | αλωνιστική μηχανή με στενό τύμπανο |
| trips de los agrios | θρίψ των εσπεριδοειδών (Scirtothrips citri) |
| tristeza de los agrios | τριστέτσα των εσπεριδοειδών |
| tristeza de los citrus | τριστέτσα των εσπεριδοειδών |
| trocear el pescado | τεμαχίζω ψάρια |
| una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas | ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων |
| vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral | εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων |
| vacuno que debe terminar el engorde | βοοειδή για σφαγή μετά την πάχυνση |
| vacuno que debe terminar el engorde | βοοειδές στο τέρμα της παχύνσεως |
| valoración de los alimentos | εκτίμηση της χορτονομής |
| variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos | ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης |
| vehículo para transportar los tubos | μεταφορέας σωληνώσεων |
| viraje en el cabecero | γύρισμα στο κεφαλάρι του χωραφιού |
| válvula para el gas | δικλείδα αερίων |
| válvula para el gas | βάνα διανομής αερίων |
| ángulo en el vértice del chorro | κλίση ψεκασμού |
| ángulo en el vértice del chorro | γωνία ψεκασμού |
| ángulos de desviación de los discos | γωνίες δίσκων |
| ángulos de los discos | γωνίες δίσκων |
| árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | δένδρο ευθυγραμμίσεως |
