Terms for subject Agriculture containing lo

Spanish	French
abrir el vientre	éventrer
acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos	des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits
acción de urgencia para el suministro de productos agrarios	action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles
aceptación por el consumidor	bonne acceptation par le client
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux
acuerdo global sobre el paquete de precios	accord global sur le "paquet prix"
Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva	Accord international sur l'huile d'olive
Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa	convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table
Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa	accord international sur l'huile d'olive et les olives de table
Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
administración por el propietario	faire-valoir direct
agavillar el heno	mettre le foin en meules
agitación al retornar el líquido al depósito	agitation par simple retour en cuve
agitación al retornar el líquido al depósito	agitation hydraulique
agua empleada para remojar el maíz	eau de trempe de MAIS
aguas favorables para el crecimiento de los moluscos	eau conchylicole
airear el heno	aérer le foin
alimentacion adicional durante el pasto	alimentation additionnelle pendant le pâturage
alimentacion durante el pasto	alimentation additionnelle pendant le pâturage
alimentación adicional durante el pasto	alimentation pendant le pâturage
alimentación durante el pasto	alimentation pendant le pâturage
alimentación en el establo	alimentation en locaux de stabulation clos
alimentación en el suelo	affouragement au sol
alimentación en el suelo	alimentation au sol
alimento para acabar el engorde	aliment de finition
alimento para iniciar el engorde	aliment de début d'engraissement
alimentos fabricados por el acuicultor	aliments aquacoles produits à la ferme
alojamientos para el ganado	bâtiments élevage
alojamientos para el ganado	locaux de stabulation des animaux
alojamientos para el ganado	locaux d'élevage
alta solubilidad en el agua	facilement soluble dans l'eau
altura de los aspersores sobre el suelo	hauteur des asperseurs au-dessus du sol
amanojar el heno	mettre le foin en bottes
amanojar el heno	botteler le foin
amarillamiento de plántulas causado por el virus de la tristeza	Tristeza
amontonar el estiércol	entasser le fumier
amontonar el estiércol	mettre le fumier en tas
amontonar el estiércol	empiler le fumier
amontonar el heno	mettre le foin en tas
amontonar el heno	mettre le foin entas
amontonar el heno	mettre le foin en moyettes
apacentar todo el año	pâturage pendant toute l'année
apacentar todo el año	pâture permanente
aparejo para el arrastre	débusqueur
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
apelmazar el estiércol	tasser le fumier
apeo por el raigal	abattage par extraction de souche
apeo por el raigal	abattage après déchaussement
aperos para el cuidado de los cultivos	outils d'entretien des cultures
apisonar el estiércol	tasser le fumier
apisonar el estiércol descompuesto	tasser le fumier
aplanar el terreno	égaliser le sol
aplanar el terreno	niveler
apoyo sobre el suelo	surface d'appui
apoyo sobre el suelo	surface portante
apoyo sobre el suelo	surface de contact
apoyo sobre el suelo	aire de contact
aptitud de las semillas para el almacenamiento	aptitude au stockage des semences
aptitud para el cultivo	aptitude culturale
aptitud para el mercado	adaptation au marché
apto para el cultivo	arable
apto para el cultivo	labourable
arado para el enganche de tres puntos	charrue trois points
aromatizar con el lúpulo	houblonnage
arrastre por el viento	entraînement par le vent
arriar el ancla	mouiller l'ancre
arriar el ancla	jeter l'ancre
asentar el estiércol	tasser le fumier
Asociación de Asia y el Pacífico de Instituciones de Investigación Agraria	Association des institutions de recherche agricole de l'Asie et du Pacifique
Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute	Association européenne pour le commerce des produits de jute
Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental	Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest
Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental	Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest
Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical	Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale
Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África	Association pour l'avancement en Afrique des sciences de l'agriculture
Asociación Regional de Crédito Agrícola para Asia y el Pacífico	Association régionale du crédit agricole pour l'Asie et le Pacifique
Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y Africa del Norte	Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	aide spéciale au stockage de vins de qualité
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	prime d'engraissement des bovins mâles
balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques	bilan périodique sur l'état sanitaire des forêts
barrena ahoyadora accionada por el tractor	tarière mise en oeuvre par tracteur
bebedero sobre el suelo	abreuvoir posé au sol
bobina para el alambre	treuil à fil de fer
bobina para el alambre	enrouleur de fil
bobina para el alambre	tambour enrouleur
calibrado por el diámetro	calibrage au diamètre
calibrado por el peso	calibrage au poids
calibrado por el peso	calibrage par le poids
cama en el pavimento	couche au ras du sol
cama en el suelo	couche au ras du sol
cambiar el tipo	modifier le type ancien
cambiar el tipo	créer un nouveau type
Campaña Mundial contra el Hambre	Campagne mondiale contre la faim
capacitación para el desarrollo agrícola	formation du personnel pour le développement agricole
carga en el arranque	effort de virage en contrôle automatique
carro para el heno	fourragère
cencerro para el ganado	sonnaille pour le bétail
centolla transformada en el mar	crabe transformé en mer
Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales	Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano	Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées
cepillo para el ganado	brosse pour bétail
cilindro para quitar el germen de la malta secada	dégermeur
cilindro para quitar el germen de la malta secada	dégermeuse
clara por lo alto	éclaircie par le haut
clara por lo bajo	éclaircie par le bas
clasificadora por el peso	calibreuse par le poids
cobertizo para el ganado	abri pour bétail
colocar el heno en el caballete	mettre au chevalet
colocar en el caballete	mettre au chevalet
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades	exploitation procurante des revenus accessoires
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	exploitation procurante des revenus accessoires
Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural	colloque européen sur l'avenir du monde rural
comedero automático según el rendimiento	nourrisseur automatique en fonction de la production
Comisión Especial sobre el Cacao	Commission spéciale sur le cacao
Comisión Especial sobre el Café	Commission spéciale sur le café
Comisión Forestal para América Latina y el Caribe	Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes
Comisión Forestal para Asia y el Pacífico	Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique
Comisión Forestal para el Cercano Oriente	Commission des forêts pour le Proche-Orient
Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento	Commission internationale des irrigations et du drainage
Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar	Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre
Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico	Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique
Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera	Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio	compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus
comprimir el estiércol	tasser le fumier
Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico	Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique
condiciones de la vivienda en el campo	habitat rural
Conferencia Regional para Asia y el Pacífico	Conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique
conservación por el frío	conservation en chambre frigorifique
contenido de agua en el queso desnatado	teneur en eau dans le fromage dégraissé
control de las rentas por el Estado	réglementation des baux à ferme
control para el traslado de cargas	contrôle des masses en déplacement
control sanitario en el lugar de destino	contrôle sanitaire au lieu de destination
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
convenio sobre el precio	convention sur les prix
corta del árbol por el pie	produit des coupes
corta del árbol por el pie	production de bois
corta del árbol por el pie	coupe
corta del árbol por el pie	coupe de bois
corta del árbol por el pie	abattage d'arbres
corta del árbol por el pie	abattage
corte en el sentido de los pies	coupe "toutes pattes"
cotizaciones libres en el mercado mundial	libres cotisations sur le marché mondial
cria sobre el suelo	élevage au sol
cría sobre el suelo	élevage au sol
cría sobre el suelo	entretien au sol
cuba para tratar el lúpulo	cuve de houblonnage
cultivo de hortalizas en el campo	culture légumière de plein champ
cultivo de hortalizas en el campo	culture maraîchère de plein champ
cultivo en el campo	culture de plein champ
cultivo forrajero en el campo	culture fourragère de plein champ
Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes
dano causado durante el proceso de curado	défaut de soin
daño causado durante el proceso de curado	défaut de soin
daño causado por el granizo	dégât causé par la grêle
daño causado por el viento	dégât causé par le vent
daños causados por el granizo	dégât causé par la grêle
daños ocasionados por el fuego	dommages causés par le feu
de conformidad con el derecho comunitario	dans le respect du droit communautaire
depuntar el racimo	épointage des grappes
desarraigo por el viento	déracinement par le vent
desarraigo por el viento	chablis déraciné
desarraigo por el viento	arbre déraciné par le vent
descascarar el arroz con cáscara	décorticage du paddy
desecación de heno en el henil	séchage du foin en grange
desecación en el henil	séchage sous abri
desecación en el henil	séchage en grange
desnatadora apoyada en el suelo	écrémeuse à terre
desnatadora apoyada en el suelo	écrémeuse sur pied
despejo sobre el suelo	dégagement du sol
despejo sobre el suelo	garde au sol
desplazamiento en el suelo	ripage au sol
destoconado por el fuego	destruction des souches par le feu
destoconado por el fuego	dessouchage par brûlage
destrucción de la siembra durante el invierno	destruction des semis par le froid
destrucción de la siembra durante el invierno	destruction hivernale
destrucción por el frío	destruction par l'hiver
destrucción por el frío	destruction par le froid
diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé
difusión en el suelo	diffusion dans le sol
dispositivo calado en el agua	dispositif tiré dans l'eau
dispuesto para el degüello	prêt pour le tirage
distancia entre les cepas	distance entre les ceps
distribución de piensos en el suelo	distribution sur le sol
distribución del agua bajo el follaje	arrosage sous frondaison
distribución influenciada por el viento	distribution influencée par le vent
distribuir el estiércol	épandre le fumier
distrubución en el hábitat	distribution dans l'habitat
echar el ancla	mouiller
echar el ancla	ancrer
edificios para el ganado	bâtiments élevage
edificios para el ganado	locaux de stabulation des animaux
edificios para el ganado	locaux d'élevage
edificios para el ganado	bâtiments pour animaux
efectos sobre el bienestar	conséquences sur le plan du bien-être
el azufrado combate eficazmente el oidio	l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage
el calor está estancado	piégeage de la chaleur
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique
el precio de base al que se aplica un coeficiente	prix de base affecté d'un coefficient
elaboración en el lugar de la producción	transformation sur place
elaboración en el lugar de producción	transformation sur place
elaboración en el lugar de producción	transformation in situ
embotellado por el productor	mise-au-chateau
embotellado por el productor	mise du domaine
empleado en el sector de la silvicultura	ouvrier sylvicole
en el seno de la empresa	au sein de l'entreprise
encuesta sobre el crédito	enquête sur le système de crédit
enfriamiento en el interior de la cántara	refroidissement par système plongeur
engordar en el campo	engraisser au vert
enterrar el estiercol con arado	enfouir le fumier
enterrar el estiércol	enfouir le fumier
escuadrar por el raigal	équarrir le pied d'une grume
esparcimiento sobre el suelo	poudrage
esparcimiento sobre el suelo	épandage
esparcir el estiércol	épandre le fumier
esparcir el heno	étaler le foin
esparcir el heno	épandre le foin
esquila para el ganado	sonnaille pour le bétail
estabilización por el frío	stabilisation par le froid
estabulación todo el año	stabulation permanente
experimento en el campo	expérience au champ
experimento en el campo	expérience en fermes
experimento en el campo	essai au champ
experimentos sobre el terreno	expériences sur le terrain
extender el heno	étaler le foin
extender el heno	épandre le foin
facilidad de adaptación en el tractor	facilité d'adaptation sur le tracteur
fecha de primera matriculación en el Estado miembro	date de première immatriculation dans l'État membre
fermentacion en el silo	fermentation au silo
fermentación en el silo	fermentation en silo
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac
fondos de inversiones en el extranjero	fonds de placement à l'étranger
fraude con el azúcar	trafic de sucre
Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca	Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise
Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca	Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise
gestión del tiempo transcurrido en el mar	gestion du temps de mer
grano atacado por el fusarium	grain fusarié
Grupo consultivo sobre el programa de acción forestal tropical	Groupe consultatif sur le Programme d'action forestier tropical
Grupo de Países de Latinoamérica y el Caribe Exportadores de Azúcar	Groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes exportateurs de sucre
Grupo de trabajo sobre el azúcar	Groupe de travail "Sucre"
Grupo Intergubernamental sobre el Banano y las Frutas Tropicales	Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	groupe permanent des femmes en milieu rural
Grupo permanente del lino y el cáñamo	groupe permanent du lin et du chanvre
hacerse cargo el organismo de intervención	prise en charge par l'organisme d'intervention
henificación en el campo	fanage classique
henificación en el campo	fanage aux champs
henificación en el campo	fanage naturel
henificación en el campo	séchage aux champs
henificación en el campo	séchage sur les champs
henificación en el campo	séchage en champ
henificación en el campo	fanage sur le sol
henificación en el campo	fanage au sol
hervir el mosto	cuisson de la maische
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire
hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad	hypothèque sans inscription au registre foncier
hojas rasgadas por el granizo	feuilles déchiquetées par la grêle
huevo de gallina explotada en el suelo	oeuf de poule élevée au sol
huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	oeuf ayant subi un commencement de couvaison
impregnación por el ácido carbónico	rafraîchissement
impregnación por el ácido carbónico	carbonisation
impregnación por el ácido carbónico	rafraichissement
impregnación por el ácido carbónico	imprégnation
impregnación por el ácido carbónico	carbonication
Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo	initiative de Chypre contre la faim dans le monde
inscribir en el libro genealógico	inscrire au livre généalogique
inscribir en el libro genealógico	admettre au livre généalogique
inscripción en el libro genealógico	inscription au livre généalogique
inscripción en el libro genealógico	admission au herbook
inscripción en el registro	enregistrement
inspección sobre el terreno	inspection sur pied
inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas	inspections sur pied des cultures productrices de semences
instalación para el almacenamiento de cereales	installation d'entreposage des céréales
instalación para el almacenamiento de cereales	installation de stockage des céréales
instalación para el corte del pescado en filetes	installation de filetage de poisson
instalación para el lavado de manos	installation de lavage des mains
instalación para el lavado de manos	dispositif de lavage des mains
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	zone de fabrication de compost de champignons
integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario	intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole
Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas	Intergroupe "Usage industriel des produits agricoles"
inversiones en el bosque	investissements en forêt
investigación sobre el bienestar	recherche sur le bien-être
inyección en el suelo	injection dans le sol
inyectar agua por el fondo	soulèvement de la couche par alimentation en eau chaude
izar el ancla	remonter l'ancre
izar el ancla	lever l'ancre
la proporción de cernido es muy importante para el grado de contaminación de la flor	le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur
labor en redondo hacia el centro	labour en tournant de la périphérie vers le centre
largar el ancla	mouiller l'ancre
largar el ancla	jeter l'ancre
levantar el rastrojo	retourner les chaumes
levantar el rastrojo	déchaumer
levar el ancla	remonter l'ancre
levar el ancla	lever l'ancre
Ley sobre el fondo de ventas	Loi sur le financement des ventes
Ley sobre el seguro social de vejez	Loi sur l'assistance aux personnes âgées
linde en el bosque	limite d'aire forestière
linde en el bosque	lisière
linde en el bosque	lisière forestière
linde en el bosque	bord de forêt
lupulización durante el almacenamiento	houblonnage en garde
luz bajo el bastidor	dégagement sous l'essieu
luz bajo el bastidor	dégagement sous age
línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	ligne de charge d'hiver de l'Atlantique Nord
línea de carga en el trópico	ligne de charge tropicale
macer el pan	panifier
madera apeada por el viento	bris de vent
malla en el borde	maille de renfort
mallas cortadas en el sentido de los lados	mailles coupées en biais
manejo del forraje en el campo	manutention du fourrage aux champs
mantener el buque al ancla	tenir le navire au mouillage
manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo	Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond
marca en el cuello	marquage au cou
marca en el cuello	marquage à froid
marca en el cuello	marquage au froid
marca para el ala	marque sur l'aile
marca para el ganado	marque pour bestiaux
marca para el ganado	marque
marcha para el labrado	vitesse de travail
mayores facilidades para el trabajo	allégement du travail
maíz para el ensilaje	maïs de silo
maíz para el ensilaje	maïs ensilé
maíz para el ensilaje	maïs d'ensilage
mercado de signo favorable para el vendedor	marché dominé par le vendeur
moldes para el queso Livarot	cliche
mullir el suelo	ameublir le sol
mullir el suelo	ameublir
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	machine à dépiler les porcs
máquina de esquilar el ganado ovino	forces
máquina para extirpar el pasto	désherbeuse
máquina para extirpar el pasto	machine à désherber
máquina para matar el pasto	désherbeuse
máquina para matar el pasto	machine à désherber
máscara para el polvo	masque pour poudre
métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino	méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
nidal con pendiente para el huevo	nid de ponte avec pente de glissement
nivel mínimo para el fomento	conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole
objectivo relacionado con el bienestar	objectif en matière de bien-être
obra para el desagüe	ouvrage de décharge
Observatorio Europeo de la Innovación y el Desarrollo Rural	Observatoire européen de l'innovation et du développement rural
ordeno en el pasto	traite aux champs
ordeno en el pasto	traite à l'herbage
ordeno en el pasto	traite au pâturage
ordeno en el pastoreo	traite aux champs
ordeno en el pastoreo	traite au pâturage
ordeño con el pulgar	traite au pouce
ordeño en el pasto	traite au pâturage
organización común de mercados en el sector del tabaco crudo	organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut
Organización Internacional de la Viña y el Vino	Organisation internationale de la vigne et du vin
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola	Organisation arabe pour le développement agricole
Organización Árabe para el Fomento Agrícola	Organisation arabe de développement agricole
pasar el rodillo	rouler
pasar el rodillo	rouler le sol
pasar el rulo	rouler
pasar el rulo	rouler le sol
paso por el túnel secador	passage au séchoir-tunnel
pastoreo durante todo el año	pâturage toute l'année
pastoreo en el bosque	pâturage en forêt
pastoreo en el bosque	pâturage forestier
peine para desgargolar el lino	égreneuse pour le lin
peine para desgargolar el lino	drège
pienso para el engorde	fourrage d'engraissement
pienso para el engorde	aliment d'engraissement
piscicultura a lo largo de la costa	pisciculture littorale
piscicultura a lo largo de la costa	pisciculture côtière
Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural	Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural
polvo que pasa por el ventilador	poudre passant par le ventilateur
por el tocón	au collet
por el través	par le travers
por el través del buque	transversalement
por el través del buque	en travers du navire
porche veranda para el cebo de pavos	véranda pour dindes
potencia de tracción en el gancho	puissance au crochet
potencia en el eje	puissance torsiométrique
pradero continuo en el mismo	pâturage continu
prado en el bosque	prairie forestière
precio en el interior	prix du marché intérieur
precio en el mercado internacional	cours mondial
precio en el mercado internacional	prix du marché mondial
precio en el mercado internacional	cours international
precio en el mercado nacional	prix du marché intérieur
preparación de lo cosechado	traitement de la récolte
prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire	prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique
presencia de nitrato en el queso	ajout de nitrate au fromage
prima tipo por el cultivo de semillas de girasol	prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol
problemas relacionados con el stress	conséquences du stress
producción para el mercado	production pour la commercialisation
producto apto para el mercado	produit approprié au marché
productos químicos para el tratamiento del niel	produits chimiques pour le traitement de la nielle
Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993	Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993
Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales	Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	PIC Forêts
Programa de fomento de la inseminación artificial y el mejoramiento genético	Programme de développement de l'insémination artificielle et de la sélection génétique
Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles	Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural
Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993	Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993
Programe para el mejoramiento del banano	Programme d'amélioration de la banane
protección contra el granizo	défense antigrêle
protección contra el granizo	protection contre la grêle
protección del obrero contra el despido injustificado	protection contre les licenciements injustifiés
proyecto para el club de jóvenes	projet pour club de jeunes
proyecto para el club juvenil	projet pour club de jeunes
puesta en el suelo	ponte au sol
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	pulvérisateur pour désherber au pied des arbres
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	pulvérisateur pour désherbage sur la ligne
pérdidas en el cilindro desgranador	perte au batteur
que trabaja en el campo	travaillant aux champs
quebrado por el viento	volis
quebrar la mazorca para sacar el pepino	écobossage
quitar el polvo	dépoussiérer
quitar el rabillo a la fruta	équeuter
quitar el rabillo a la fruta	dépouiller de sa queue
quitar el rabo a la fruta	équeutage
Red de alimentación y nutrición para el Asia y el Pacífico	Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition
Red de Centros de Acuicultura de Asia y el Pacífico	Réseau de centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique
red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios	réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles
Red de consulta de investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico	Réseau de consultation de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique
Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y del Plátano	Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain
refrigerador en el interior de la cántara	refroidisseur par système plongeur
registrar en el libro genealógico	inscrire au livre généalogique
registrar en el libro genealógico	admettre au livre généalogique
relación con el peligro	rapport au danger
relación entre el capital accionario y los préstamos	rapport entre le capital social et les prêts
remolque para el transporte de los tubos	remorque porte-canalisations
revestimiento para el suelo	revêtement du sol
revestimiento para el suelo	dallage
revolver el heno	retourner le foin
riego sobre el follaje	arrosage sur frondaison
rular el suelo	rouler le sol
régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	sel nutritif pour la prime croissance
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	sel nutritif pour le développement des feuilles
se colocó todo el ganado ofrecido	les animaux amenés ont été tous vendus
secado en el campo	séchage sur les champs
secado en el campo	fanage aux champs
secado en el campo	fanage classique
secado en el campo	fanage naturel
secado en el campo	séchage aux champs
secado en el campo	fanage sur le sol
secado en el campo	séchage en champ
secado en el campo	fanage au sol
secado en el campo	séchage sur champ
secado en el suelo	séchage du sol
secado en el suelo	séchage sur le sol
seguro contra el granizo	assurance contre la grêle
semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación	semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation
sensor para el procesado de alimentos	capteur pour l'agro-alimentaire
separar el salvado y el cilindro	séparation des sons et issues
serrar a lo largo	scier en long
servicio de alarma contra el mildiú	service d'alerte au mildiou de la pomme de terre
Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural	Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural
sincronismo en el balance	roulis synchrone
Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real	Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel
Sistema de información sobre el bosque tropical	système d'information sur la forêt tropicale
sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins
sistema que garantice el transporte de pollos vivos	système assurant le transport des poulets vivants
Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo	Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho
soja contaminada por el Datura ferox	soja contaminé par le Datura ferox
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural
sustancia empleada para el baño de ovinos	bain parasiticide pour ovins
tinglado para el ganado	abri pour bétail
tirante de la vertedera apoyado en el dental	tirant du versoir
tirante de la vertedera apoyado en el dental	étai du versoir
tirante de la vertedera apoyado en el dental	support du versoir
tirante de la vertedera apoyado en el dental	renfort du versoir
trabajar el suelo con la fresadora	fraiser
trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles
tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino	traditions, coutumes et caractère des paysans
tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino	paysannerie
transporte de maderas flotando en el agua	flottage
transporte de maderas flotando en el agua	drave
tributación por el riego	taxe pour eau d'irrigation
tributación por el riego	taxe d'irrigation
trilla en el campo	battage au champ
trillador a lo ancho	batteuse en travers
trilladora a lo ancho	batteuse en travers
trilladora a lo largo	batteuse en bout
trilladora a lo largo	batteuse en long
trocear el pescado	tronçonner les poissons
vacuno que debe terminar el engorde	bovin en finition
vacuno que debe terminar el engorde	bovin en fin d'engraissement
variación en el comportamiento	modification du comportement
variación en el comportamiento	changement de comportement
velocidad para el labrado	vitesse de travail
viraje en el cabecero	virage en fourrière
válvula para el gas	vanne phase gazeuse
zarandear el arroz con cáscara	calibrage du paddy
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system
ángulo en el vértice del chorro	angle de pulvérisation
ángulo en el vértice del chorro	cône de jet
ángulo en el vértice del chorro	angle au sommet
árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	arbre d'alignement
útiles para el aporcado	outils de buttage