| French | English |
| absorption par les feuilles | foliar absorption |
| absorption par les feuilles | leaf uptake |
| absorption par les feuilles | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| absorption par les feuilles | foliar uptake |
| absorption par les racines | root uptake |
| absorption par les racines | root absorption |
| Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989 |
| Accord international sur les céréales de 1995 | 1995 International Grains Agreement |
| accord sur les prix | price maintenance |
| accord sur les prix | price agreement |
| accroître la productivité de l'agriculture | to increase agricultural productivity |
| accroître la superficie | enlarge existing farms |
| action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies | Community scheme for the protection of forests against fire |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | urgent action to supply agricultural products |
| agriculture pratiquée par les petits exploitants | smallholder farming |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mechanical egg tester |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mechanical egg candler |
| appareil à blanchir les fruits et légumes | fruit blanching plant |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | machine for adding vitamins to flour |
| appareil à faire les poquets | gapper |
| appareil à faire les poquets | root gapper |
| appareil à faire les poquets | root crop gapper |
| appareil à faire les poquets | dibbler |
| appareil à faire les poquets | dibbing machine |
| appareil à épulper les fruits et légumes | machine for pulping fruit or vegetables |
| arrangement international sur les céréales de 1967 | International Grains Arrangement 1967 |
| arrow-root de tous les mois | West Indian arrowroot (Canna edulis) |
| arrow-root de tous les mois | Tulema arrowroot (Canna edulis) |
| arrow-root de tous les mois | tous-les-mois arrowroot (Canna edulis) |
| aux fins de la consommation humaine | for human consumption |
| avoir le gîte et le couvert | have free board and lodging |
| AYANT de la bouche | full bodied |
| AYANT de la bouche | rich |
| AYANT de la bouche | full |
| binage autour les plantes | hoeing round about the plants |
| brassage avec les couches superficielles du sol | mixing with the surface layers of the land |
| brosse à nettoyer les pots | pot cleaning brush |
| campagne internationale contre les criquets | international locust control campaign |
| Campagne mondiale contre la faim | freedom from Hunger Campaign |
| capital pour les infrastructures collectives | social overhead capital |
| centrage de la lame | registration |
| centrage de la lame | knife register |
| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Centre for International Cooperation in Agronomical Research for Development |
| Centre de coopération pour les recherches agricoles en Afrique australe | Southern African Centre for Cooperation in Agricultural and Natural Resources Research and Training |
| centre de données sur les engrais | fertilizer data centre |
| Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM | Liaison Centre of the Industries for the Treatment of Seaweeds in the EEC |
| Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la CEE | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the EEC |
| Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la Communauté économique européenne-CLITRAVI | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the European Economic Community-CLITRAVI |
| centre de ramassage du lait | milk collecting centre |
| Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie | Asian Vegetable Research and Development Centre |
| centre de valorisation de la viande | meat upgrading facility |
| Centre d'information et de documentation sur l'industrie du lait | Interprofessional Dairy Information and Documentation Centre |
| Centre d'information sur les viandes | Meat Information Centre |
| centre européen d'information pour la conservation de la nature | European Information Centre for Nature Conservation |
| Centre fédéral de la recherche agronomique | Federal Agricultural Research Centre |
| Centre fédéral de recherche pour la transformatiom des céréales et de la pomme de terre | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing |
| Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts | Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry |
| Centre international de la pomme de terre | International Potato Centre |
| Centre International de recherches de la Pomme de Terre | International Potato Centre |
| Centre International de recherches de la Pomme de Terre | International Potato Center |
| centre international pour l'agriculture et les biosciences | CAB International |
| Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides | World Acaricide Resistance Reference Centre |
| Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform |
| Centre national pour la Forêt,la Nature et le Paysage "Groeneveld" | National Centre for Forest, Nature and Landscape "Groeneveld" |
| Centre panaméricain de recherche sur les epizooties | Pan-American Zoonoses Research Center |
| Centre pour les études alimentaires mondiales de l'Université libre d'Amsterdam | Centre for World Food Studies |
| Centre régional de la propriété forestière | Regional Centre for Forestry Ownership |
| Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East |
| Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre | Interbranch Centre for Cane and Sugar |
| Centre thématique européen pour la couverture végétale | European Topic Centre for Land Cover |
| charges sur les biens immobiliers | incumbrance of real estate |
| cicadelles de la vigne | grape leaf hoppers |
| cisailles à tailler les haies | hedge shears |
| classer les pommes de terre | sort potatoes |
| coeur brun de la betterave | dry rot of beets |
| comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Standing Committee on Organic Farming |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds |
| composition de la flore | conformation of stand |
| composition du lait | milk composition |
| condition pédologique de la région | local soil condition |
| conditionnement du lait | milk conditioning |
| conditionner pour la vente au détail | to put up for retail sale |
| conditions de séparation de la maische | mash separation conditions |
| contamination du lait | milk contamination |
| Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| culture entre les lignes | inter-row cultivation |
| dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique | designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription |
| destiné à la consommation humaine | for human consumption |
| destinés à la reproduction | fertile eggs for hatching |
| devenir de l'azote apporté par les engrais | fate of fertilizer nitrogen |
| dispositif d'alignement de la charrue | plough alignment control |
| dispositif de conditionnement de la volaille | poultry processing facility |
| dispositif de déport de la charrue | offsetting plough adjuster |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | furrow width adjuster |
| dispositif pour le battage du trèfle adaptable | clover hulling attachment |
| dispositif pour sectionner les grumes | bucking device |
| dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons | mechanical sweeps |
| disposition concernant la viande bovine | Arrangement regarding Bovine Meat |
| dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves | outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet |
| distance entre les rangées | spacing between rows |
| distance entre les rangées | row width |
| distance entre les rangées | row spacing |
| dommage causé par les immissions | immission injury |
| dommages par les récoltes | harvesting injuries |
| déclaration de Rome sur les forêts | Rome statement on forestry |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | Quantitative Ingredients Declaration |
| déclaration sur les forêts | declaration on forests |
| décès dans les stocks de poissons | mortalities in fish stocks |
| décès dans les stocks halieutiques | mortalities in fish stocks |
| Département de la pêche | Fisheries Department |
| dépôt de la goutte | deposit |
| déracinement par le vent | windthrow |
| déracinement par le vent | windblow |
| désucrage de la colonne de résine | desugaring of resin column |
| enduit à la découpe | end coating |
| Eurogroupe pour le bien-être des animaux | Eurogroup for Animal Welfare |
| extinction par les flancs | flanking fire suppression |
| faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses | self propelled fork tedder for use in mountain areas |
| faucher les refus | cut rank patches |
| faucher les refus | pasture topping |
| filage de la pâte | curd stretching |
| forces à tondre les moutons | sheep shear |
| fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | food market volatility |
| Forum Intergouvernemental sur les Forêts | International Forum on Forests |
| forum sur les politiques | policy forum |
| freiner la production | cut down on production |
| freinte intervenant dans la préparation de la bière | wastage during the preparation of the beer |
| fruits à noyau, abricots, pêches, y compris les brugnons et nectarines | stone fruit, apricots, peaches including nectarines |
| Fédération de l'industrie de l'huile d'olive de la CEE | Federation of the Olive Oil Industry of the EEC |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | EC Seed Crushers' and Oil Processors' Federation |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE-FEDIOL | Federation of the Oil Industry of the EEC |
| Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de la Communauté économique européenne | Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC |
| Fédération des producteurs de lait du Québec | Federation of Quebec Milk Producers |
| Fédération des producteurs de lait indépendants du Québec | Federation of Independent Milk Producers of Quebec |
| Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures | Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups |
| Fédération européenne de la santé animale | European Federation for Animal Health |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA | European Federation of Manufacturers of Feed Additives-FEFANA |
| Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA |
| Fédération internationale de la Laiterie | International Dairy Federation |
| Fédération Mondiale pour la Protection des animaux-WFPA-Section CE | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA |
| Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| garder le bétail | herd |
| garder le bétail | to herd |
| groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| hanneton de la St-Jean | summer chafer (Amphimallon solstitialis) |
| hanneton de la St-Jean | june bug (Amphimallon solstitialis) |
| impropre à la consommation en l'état | unsuitable for immediate consumption |
| impropre à la consommation humaine | inedible |
| impropre à la consommation humaine | unfit for human consumption |
| instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | food market volatility |
| interaction entre les hommes, les animaux et les écosystèmes | animal-human-ecosystems interface |
| intervalle entre les lignes | row width |
| intervalle entre les lignes | spacing between rows |
| intervalle entre les lignes | row spacing |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | contour ditch irrigation |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | contour-furrow method |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | contour ditch irrigation |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | contour-furrow method |
| isolement à la ferme | on-farm isolation |
| jardin potager dans les hôpitaux | hospital garden |
| jusqu'à ce que les constatations effectuées montrent... | until the assessment carried out shows... |
| l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait | the use of stainless steel in all stages of milking |
| Laboratoire communautaire de référence pour les OGM | EU reference laboratory for genetically modified organisms |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | roundabout ploughing starting from the outside |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | ploughing on the square commencing at the outside |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | roundabout ploughing starting from the centre |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | ploughing on the square commencing at the centre |
| labour suivant la ligne de pente | ploughing up and down the slope |
| labour suivant les courbes de niveau | contour plowing |
| labour suivant les courbes de niveau | contour ploughing |
| labour suivant les courbes de niveau | contouring |
| labour suivant les courbes de niveau | across the slope plowing |
| labour vers le bas | downhill ploughing |
| labour vers le haut | uphill ploughing |
| labour versant vers la montagne | uphill ploughing |
| labour versant vers la vallée | downhill ploughing |
| labourage suivant les courbes de niveau | contour ploughing |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| le grenier à blé du pays | the granary of the country |
| le marché commun s'étend à l'agriculture | the common market shall extend to agriculture |
| le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| ... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ... | ... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ... |
| le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon | the benefits that its continued stability would bring to the bacon market |
| les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier | front loaders are often employed for handling manure |
| les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols |
| les industries de l'amidon et de la fécule | starch |
| les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire | operators subject to the obligation to distil |
| les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | dipping coolers are hung in the milk churns |
| les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| les producteurs sont mécontents | the farmers are up in arms |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| localisation entre les rangs | side dressing application |
| Loi d'évaluation de la matière imposable | assessment regulations |
| loi portant sur la réglementation du marché du vin | wine industry legislation |
| Loi relative aux accises sur le sucre | Sugar Excise Act |
| loi sur la commercialisation | marketing law |
| loi sur la commercialisation | marketing act |
| Loi sur la pharmacie vétérinaire | Veterinary Medicines Act |
| loi sur la production laitière | dairy produce act |
| loi sur la protection animale | Law on the prevention of Cruelty to Animals |
| Loi sur la protection contre la pollution | Law on pollution protection |
| loi sur la protection de la nature | law on nature protection |
| Loi sur la protection des espèces | Legal regulations on species protection |
| loi sur la protection des variétés | Law on variety certification |
| Loi sur le financement des ventes | Law on sales financing |
| loi sur le marché du bétail | livestock marketing act |
| loi sur le vin | wine quality regulation |
| loi sur les aliments pour animaux | Law concerning feedstuffs |
| Loi sur les catégories commerciales | Law on quality grading |
| loi sur les ententes | law on cartels |
| loi sur les ententes | anti-trust law |
| Loi sur les pesticides | Pesticides Act |
| Loi sur les transactions foncières | Law on land transactions |
| Loi sur les unités minimales d'exploitation | Act on minimum size of farms |
| lois relatives à la propriété foncière | land acts |
| lutte prophylactique contre les parasites | preventive pest control |
| machine à brosser les grains | grain brushing machine |
| machine à brosser les légumes | vegetable brushing machine |
| machine à calibrer et à timbrer les oeufs | egg grader and stamper |
| machine à casser les pois | machine for splitting peas |
| machine à combler les fossés | trench filling machine |
| machine à combler les fossés | backfiller |
| machine à combler les fossés | trench filler |
| machine à combler les fossés | ditch filling machine |
| machine à combler les fossés | back filler |
| machine à concasser les fèves de cacao torréfiées | machine for crushing roasted cocoa beans |
| machine à confectionner les cigarettes | cigarette making machine |
| machine à creuser les fossés | ditching machine |
| machine à creuser les fossés | trencher |
| machine à creuser les fossés | trenching machine |
| machine à creuser les fossés | trencher excavator |
| machine à creuser les fossés | trench cutting machine |
| machine à creuser les fossés | ditcher |
| machine à creuser les fossés | ditch digger |
| machine à creuser les fossés et poser les drains | trencher with drain laying attachment |
| machine à creuser les tranchées | ditcher |
| machine à creuser les tranchées | trench cutting machine |
| machine à creuser les tranchées | trench-cutting machine |
| machine à creuser les tranchées | ditching machine |
| machine à creuser les tranchées | ditch-dredging machine |
| machine à creuser les tranchées | trencher |
| machine à creuser les tranchées | trenching machine |
| machine à creuser les tranchées | trencher excavator |
| machine à creuser les tranchées | ditch digger |
| machine à creuser ou à nettoyer les fossés | dredge |
| machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées | machine for husking roasted cocoa beans |
| machine à découper les betteraves | slicing machine |
| machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées | machine for removing the germs of roasted cocoa beans |
| machine à dénoyauter les fruits | machine for removing the stones from fruit |
| machine à dépiler les porcs | hog de-hearing machine |
| machine à effeuiller les choux | cabbage stripper |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | hay waferer |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | hay wafering machine |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | field hay pelleting machine |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | hay wafering machine |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | hay waferer |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | field hay pelleting machine |
| machine à faire les sachets | bag-making machine |
| machine à fermer les sacs | bag sewer |
| machine à fragmenter les branches | machine for chipping branches |
| machine à laminer les pâtes alimentaires | machine for rolling macaroni dough pastry etc. |
| machine à laver les betteraves | sugar beet washing machine |
| machine à laver les boyaux | gut cleaning machine |
| machine à laver les cages | cage washer |
| machine à laver les caisses | tray washer |
| machine à laver les légumes et les fruits | fruit and vegetable washing machine |
| machine à laver les oeufs | egg washing machine |
| machine à laver les tiroirs | tray washer |
| machine à laver les volailles | bird washer |
| machine à marquer les boîtes | marking machine |
| machine à marquer les boîtes | can embossing machine |
| machine à nettoyer les fourrages | feed cleaning machine |
| machine à nettoyer les oignons | onion cleaning roller |
| machine à nettoyer les oignons | onion cleaner |
| machine à nettoyer les sons | bran cleaner |
| machine à peler les cerneaux | machine for skinning nut kernels |
| machine à peser les cigarettes | cigarette weigher |
| machine à poser les drains | machine for laying drains |
| machine à poser les drains | pipe layer |
| machine à poser les drains | title layer |
| machine à poser les drains | drain pipe laying machine |
| machine à poser les tuyaux | machine for laying drains |
| machine à poser les tuyaux | pipe layer |
| machine à poser les tuyaux | title layer |
| machine à poser les tuyaux | drain pipe laying machine |
| machine à remplir les bouteilles | bottle filling machine |
| machine à remplir les bouteilles | bottle filler |
| machine à remplir les sachets | sack filling machine |
| machine à remplir les sachets | bag filling machine |
| machine à remplir les sacs | sack filling machine |
| machine à remplir les sacs | bag filling machine |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | etc |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | almonds |
| machine à râper les fruits | machine for grating fruit |
| machine à saler les viandes | meat pickling machine |
| machine à scier et débiter les os | machine for sawing and chopping bones |
| machine à tailler les haies | trimmer |
| machine à tailler les haies | hedge-trimmer |
| machine à tailler les haies | hedger |
| machine à tailler les haies | hedge cutting machine |
| machine à tailler les haies | hedge cutter |
| machine à trancher les cakes | cake slicing machine |
| machine à trancher les pains | bread slicing machine |
| machine à trier les poissons | fish grading machine |
| machine à écosser les pois | machine for shelling peas |
| machine à écosser les pois chiches | cowpea hulling machine |
| machine à écosser les pois chiches | cowpea huller |
| machine à éplucher et décortiquer les noix | machine for shelling nuts |
| machine à épépiner les fruits | machine for removing the pips from fruit |
| maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | keep consumer prices at a low level |
| mallophage de la chèvre | goat louse (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| mallophage de la chèvre | goat biting louse (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| mallophage de la chèvre | common goat biting louse (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| manipulation du lait | milk handling |
| manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product shielded from the air |
| manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product anaerobically |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | rural depopulation |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | rural-urban migration |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | movement of population from country to city |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration from the countryside |
| Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 |
| nocif pour les abeilles | toxic to bees |
| nocif pour les abeilles | harmful to bees |
| Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980 | Substantial New Programme for Action for the 1980s |
| négociant chargé de la multiplication | dealer entrusted with the propagation |
| observations sur le comportement | behavioural observations |
| Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture | European Market Observatory for fisheries and aquaculture |
| Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products |
| Oligonyque de la canne à sucre | Sugarcane mite (Oligonychus spp.) |
| Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires | Food Ordinance of march 1,1995 |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinance on Hygiene |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| Partenariat européen visant à promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | alternate obstacle fishway |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | staggered-flow fish ladder |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vanes fish ladder |
| perte totale de la récolte | complete crop loss |
| perte totale de la récolte | complete crop failure |
| perte à la barre de coupe | losses at the cutter bar |
| perte à la barre de coupe | cutter bar losses |
| perte à la coupe | waste in conversion |
| perte à la coupe | loss in saw kerf |
| perte à la coupe | stumpage |
| perte à la coupe | cutting loss |
| pertes de la récolte | crop losses |
| pertes dues à la fermentation | losses at ensilage |
| planche à compter les graines | seed counting board |
| planche à compter les semences | seed counting board |
| plancher à tondre les moutons | board |
| plantation dans les sables | planting in sand |
| plantation le long des canaux | canal side planting |
| plantation le long des limites | boundary planting |
| plantation suivant les courbes de niveau | contour planting |
| plantation à la machine | mechanized planting |
| plantation à la main | planting by hand |
| plantation à la main | hand planting |
| plante avec la motte | balled plant |
| plante tolérant les herbicides | herbicide tolerant crop |
| planter la semence | to plant the crop |
| plantes vivantes et produits de la floriculture | cut flowers and ornamental foliage |
| plantes vivantes et produits de la floriculture | live trees and other plants |
| plantes vivantes et produits de la floriculture | bulbs, roots and the like |
| plumage à la cire | wax treatment of poultry |
| plumage à la cire | wax plucking |
| port de référence pour les prix | reference port for prices |
| ports de la zone géographique riveraine | ports in the geographical coastal area |
| presse à mouler les jambons | ham mould |
| prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | processing premium for young calves |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | premium for the processing of young calves |
| prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| proche de la nature | near-natural |
| proche de la nature | subnatural |
| proche de la nature | nature-orientated |
| proche de la nature | close to nature |
| Programme de développement des pâturages et des cultures fourragères dans les régions tropicales humides et semi-humides | Programme for Development of Pasture and Fodder Crops in Humid and Sub-Humid Tropical Regions |
| programme de sécurité pour les semences | seed security programme |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | producer retirement programme |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie 1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 |
| projet de terrain axé sur les technologies | technology-based field project |
| protection contre les aléas naturels | natural hazard protection |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| préparation à la lutte contre les incendies | fire presuppression |
| pêche dans les fjords | fishing in the fjords |
| pêche à la morue | cod fishing |
| ramasser les insectes à la main | to handpick insects |
| rapport entre le capital social et les prêts | loan-share capital ratio |
| recherche et développement sur les systèmes agraires | farming systems research and development |
| recherche sur les systèmes agraires | farming systems research |
| recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | farming systems research |
| relevé de la station | site appraisement |
| relevé de la station | site survey |
| relevé de la station | site appraisal |
| remembrer les parcelles | consolidate scattered holdings |
| rendement de la consommation absolue d'eau | consumptive-use efficiency |
| rendement de la coupe définitive | final yield |
| rendement de la forêt | forest yield |
| rendement de la main-d'oeuvre | labour productivity |
| rendement de la nourriture | feed efficiency |
| rendement de la pompe | pump capacity |
| rendement en matière du lait | butterfat yield |
| rendement potentiel de la pêche | fishery's potential yield |
| retour à la terre | urban-rural migration |
| retour à la terre | remigration to the land |
| retour à la terre | "back to the land" movement |
| retour à la terre | rural resettlement |
| retour à la terre | remigration to the country |
| roue à préparer les trous de plantation | planting hole wheel |
| RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| réduire les mottes | break up clods |
| réduire les mottes | scarify |
| réduire les mottes | crumble clods |
| régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | Community system of fishing licences |
| régularisation des prix au stade de la production | regularisation of prices at the producer stage |
| réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| Réseau de dissémination d'information sur les recherches non-alimentaires agroindustrielles | Non-Food Agro-Industrial Research Information Dissemination Network |
| santé de la peau du cou | throat skin health |
| sarclage autour les plantes | hoeing round about the plants |
| sensibilité de la poudre au vent | dust tendency to drift |
| sensible à la lumière | sensitive to light |
| serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | greenhouses with centrally operated side ventilation |
| sexage à la couleur | colour sexing |
| sous le tracteur | under belly |
| sous-comité consultatif de la situation du marché | Subcommittee on Market Conditions |
| Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| Sous-comité de la santé des animaux | Sub-committee on Animal Health |
| sous-comité de la santé des animaux | Sub-committee on Animal Health |
| Sous-comité de la situation du marché | Subcommittee on Market Conditions |
| Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection |
| sous-produit de la distillation de l'alcool | by-product of alcohol distilling |
| sous-produit de la fonte | by-product of rendering |
| sous-produit de la vinification | by-product of wine-making |
| sous-produit de la vinification | by-product of winemaking |
| sous-produits de la fermentation | fermentation by-products |
| sous-produits de la meunerie | milling by-products/by-products of milling |
| système de incitation pour les chercheurs | incentive system for researchers |
| système de production mixte pour les cultures irriguées | rainfed mixed farming system |
| temps pour les travaux des champs | fieldwork time |
| tordeuse de la pelure | summer fruit tortrix moth (Adoxophyes reticulana) |
| tordeuse de la pelure | smaller tea tortrix (Adoxophyes reticulana) |
| tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis | grape caterpillars |
| traitement après les semailles | treatment after sowing |
| trompette de la mort | black chanterelle (Craterellus cornucopioides) |
| tuyau court à lait | short milk tube |
| tuyau long à lait | milk hose |
| tuyau long à lait | long milk tube |
| tuyau à lait | milk tube |
| tuyau à lait | rubber milk tube |
| tuyau à lait | milk hose |
| zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | block |
| à base de lait et produits dérivés | dairy-based |
| à hauteur de la souche | at the stump |
| à la base | at the base |
| à la dérive | adrift |
| à la hauteur de | abreast |
| à la traite | "at the pail" |
| à un prix dont le respect devra être garanti | at a price the observance of which must be guaranteed |
| échanges d'animaux destinés à la reproduction | trade in breeding animals |
| échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées | a laminated heat exchanger for ice cream mix |
| élever le bétail | to breed animals |
| énations sur les nervures des agrumes | citrus vein enation |
| épandage entre les lignes | side dressing |
| épandage entre les lignes | side-band placement |
| épandage entre les rangs | side dressing application |
| épandange entre les lignes | inter-row placement |
