Terms for subject Agriculture containing las

Spanish	English
abandono de las coronas	abandon of beet tops
aborto de las semillas	seed abortion
aborto epizootico de las yeguas	equine infectious abortion
aborto epizootico de las yeguas	contagious abortion of mares
accionamiento por las ruedas portadoras	drive by land-wheel
accionamiento por las ruedas portadoras	land-wheel driving
actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola	economic activities upstream and downstream of farming
acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas	agreement on mutual fishery relations
afín silvestre de las plantas cultivadas	wild relative of crops
afín silvestre de las plantas cultivadas	wild crop relative
afín silvestre de las plantas cultivadas	crop wild relative
agrupamiento de las pacas	bale accumulation
agrupamiento de las pacas	bale collecting
algodon de las Indias Occidentales	Sea Island cotton (Gossypium barbadense)
algodon de las Indias Occidentales	West Indian cotton (Gossypium barbadense)
algodon de las Indias Occidentales	Sea Island (Gossypium barbadense)
allanamiento de las gotas	droplet stretching out
allanamiento de las gotas	droplet spreading out
anchura de las calles	row width
anchura de las calles	row distance
anchura de las calles	spacing between rows
anchura de las calles	row spacing
anguílula de las raíces	root eelworm (Meloidogyne ssp.)
antracnosis de las habas	bean anthracnose (Colletotrichum lindemuthianum)
antracnosis de las habas	anthracnose of bean (Colletotrichum lindemuthianum)
apertura de las manillas	bundle loosening
aplicación a las tierras	land application
apoyo de las bandas de tierra	packing of the furrows
apoyo de las bandas de tierra	backing of furrow slices
arrurruz de las Antillas	tous-les-mois arrowroot (Canna edulis)
arrurruz de las Antillas	West Indian arrowroot (Canna edulis)
arrurruz de las Antillas	Tulema arrowroot (Canna edulis)
arrurruz de las Antillas	Queensland arrowroot (Canna edulis)
ascensión de las heces	disturbance of the lees
asignación de las tierras liberadas	allocation of released areas
Asociación de las Industrias de Margarina de la CEE	Association of Margarine Industries in the EEC
asociación de las industrias de productos lácteos de Grecia	Association of Greek Dairy Product Industries
Asociación Latinoamericana de Prevención de las Pérdidas de Cereales después de la Cosecha	Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses
Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África	Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa
aumento de las rentas agrarias	increase in farm income
ayuda a las agrupaciones de productores	aid for the launching of producer groups
ayuda para la mecanización en las zonas de montaña	aid for mechanization in upland areas
años de las clases de edad	age-class period
años de las clases de edad	age-class interval
bacterias de las nudosidades	rhizobium (Rhizobium leguminosarum)
bacterias de las nudosidades	nodule bacteria (Rhizobium leguminosarum)
banano de las Islas Canarias Musa sapientum	Canary banana
bastidor móvil para las bandejas de nacimiento	mobile frame for hatching trays
binadura alrededor de las plantas	hoeing round about the plants
binadura entre las hileras	inter row hoeing
cadencia de las pulsaciones	vacuum and pulsation rates
cadencia de las pulsaciones	rhythm of pulsations
calidad de conservación de las semillas	seed storability
cara interior de las planchas del forro	inside of shell plating
carne de las canales	carcase meat
carpocapsa de las manzanas y peras	codling moth (Carpocapsa pomonella)
carpocapsa de las manzanas y peras	codling worm (Carpocapsa pomonella)
carpocapsa de las manzanas y peras	apple moth (Carpocapsa pomonella)
categoría de las explotaciones según su dimensión	farm-size category
categoría de las explotaciones según su volumen	farm-size category
catálogo comun de las variedades las especies de plantas agrícolas	common catalogue of varieties of agricultural plant species
catálogo comun de las variedades las especies de plantas agrícolas	common catalogue of species of agricultural plants
caìda de las hojas	defoliation
cecidómido de las flores de la alfalfa	alfalfa flower midge (Contariana medicaginis)
centro de estudio de las redes de arrastre	trawl survey station
Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oleícolas	Centre for the Improvement and Demonstration of Olive Production Techniques
Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oléicolas	Centre for the Improvement and Demonstration of Olive Production Techniques
Centro de Registro de las Variedades Vegetales	Variety Certification Office
centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales	European support centre for activities for the rural economy
Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas	International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas
Centro Internacional para la Coordinación de las Investigaciones Agrícolas	International Centre for the Coordination of Research in Agriculture
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano	Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands
cercosporiosis de las acículas del pino	Pine brown needle disease, Pine needle blight (Cercoseptoria pini-densiflorae, Cercospora pini-densiflorae)
certificación de las características específicas de los productos alimenticios	Community certificate of specific character
certificado de procedencia de las plantas	certification of provenance
certificado de procedencia de las plantas	certificate of origin
chamuscado de las matas	burning of potato haulms
clasificar las papas	grade potatoes
clasificar las papas	sort potatoes
clasificar las patatas	sort potatoes
clasificar las patatas	grade potatoes
coco de las habas	broadbean weevil (Bruchus rufimanus)
coco de las habas	bean beetle (Bruchus rufimanus)
coco de las judías	dried bean beetle (Acanthoscelides obtectus)
coco de las judías	bean weevil (Acanthoscelides obtectus)
colocación en orden de las pacas	bale setting in order
color de las patas	leg colour
compactación de las tierras	soil compaction
conforme a las exigencias del mercado	meeting the requirements of the market
conservar entre arena las plantitas repicadas	trench in
conservar entre arena las plantitas repicadas	heel in
consolidación de las deudas	debt consolidation
consorcio encargado de las obras	development consortium
control de las preferencias	preference testing
control de las rentas	control of farm leases
control de las rentas por el Estado	control of farm leases
control del estado de las copas	inventory of crown condition
control des las características foliares	inventory of foliar condition
control des las características foliares	foliage inventory
corte de las patas	sectioning of the legs
corte de las pezuñas	claw cutting
corte de las pezuñas accesorias	clipping of dew claws
corte de las uñas	claw cutting
criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
cuidado de las pezuñas	care of claws
cultivo en surcos según las curvas de nivel	ridge-cultivation
cultivo en surcos según las curvas de nivel	ridge culture
cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel	strip cultivation
cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel	tour farming
cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel	strip farming
cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel	strip cropping
cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel	field strip cropping
cultivo resistentes a las plagas	pest resistant crop
cultivo resistentes a las plagas	Bt crop
cultivo según las líneas de nivel	contour farming
cultivo según las líneas de nivel	contour tillage
cultivo según las líneas de nivel	contouring
cultivo según las líneas de nivel	contour cultivation
cultivo tolerante a las sales	salt-tolerant crop
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
daños causados por las heladas	winter kill
defensa óptica contra las aves	optic bird scaring
defensa óptica contra las aves	optic bird scarer
degüello de las botellas mediante el hielo	refrigerative disgorging
derivado de las caseínas	casein derivate
derivados de las albúminas	albumin derivate
desherbado de las calles	inter-row weed control treatment
desinfección de las semillas	seed dressing
desinfección de las semillas	seed disinfection
desinfectar las semillas	dress
desnivel entre las diferentes regiones	regional disparities
despiece de las aves	poultry cuttings
desplazamiento de las tuberías	pipe moving
destrucción de las hojas	potato tops killing
destrucción química de las hojas	chemical haulm destruction
Directiva sobre las especies bovina y porcina	Cattle and Swine Act
disentería de las abejas	bee dysentery
dispersión de las gotas	droplet dispersion
dispersión de las gotas	drop scatter
disposicion de las hojas orientadas	straight laying
disposición de las construcciones	layout of buildings
disposición de las construcciones	arrangement of buildings
disposición de las hojas orientadas	straight laying
disposición de las instalaciones de la finca	layout of the farmstead
disposición de las instalaciones de la finca	farmstead
disposición de las parcelas	layout
disposición de las parcelas	field pattern
dispositivo de estiba de las puertas	gallows
dispositivo para quitar las ramas	delimbing tool
dispositivo para quitar las ramas	limbing tool
dispositivo para quitar las ramas	delimbing device
dispositivo que obstruye las mallas	device obstructing the meshes
dispositivo que reduce la dimensión de las mallas	device diminishing the size of the meshes
distancia de las plantas	planting distance
distancia entre las bandas	swath spacing
distancia entre las barras portadientes	distance between tine bars
distancia entre las boquillas	nozzle spacing
distancia entre las hileras	row distance
distancia entre las hileras	row width
distancia entre las hileras	spacing between rows
distancia entre las hileras	row spacing
distancia entre las líneas centrales de las boquillas	distance between the axis of nozzles
distancia entre las semillas	in-the-row spacing
distancia entre las semillas	seed spacing
distancia entre los extremos de las rejas	point to point distance
distancia entre los extremos de las rejas	spacing between share tips
distancia entre los extremos de las rejas	distance between share points
eliminación de la tierra de las patatas	dirt removal
eliminación de las hojas	haulm stripping
eliminación de las hojas	haulm destruction
eliminación de las piedras	stone clearing
eliminación de las piedras	stone picking
eliminación de las piedras	removal of stones
embriones que deban desecharse en las incubadoras	embryos in hatchery waste
emigración hacia las ciudades	rural-urban migration
emigración hacia las ciudades	movement of population from country to city
emigración hacia las ciudades	rural depopulation
emigración hacia las ciudades	flight from the land
emigración hacia las ciudades	migration from the countryside
empalme de las tuberías	pipe fitting
engorde de las aves de corral	poultry fattening
engrosamiento de las raíces	root-swelling
enmienda de las tierras	soil improver
enmienda de las tierras	soil amendment
enmienda de las tierras	soil conditioner
enrojecimiento de las hojas de la vid	red fire disease (Pseudopeziza tracheiphila)
entrega de leche en las escuelas	supplying milk to schools
equidistancia de las pasadas	parallel series of runs
escarificación de las semillas	seed scarification
espacio entre las líneas	row width
espacio entre las líneas	spacing between rows
espacio entre las líneas	row spacing
espacio entre las líneas	row distance
esparcimiento de las andanas	swath loosening
esparcimiento de las deyecciones animales	spread of droppings
esparcimiento de las deyecciones animales	scattering livestock droppings with a harrow
especie silvestre afín a las plantas cultivadas	wild crop relative
especie silvestre afín a las plantas cultivadas	wild relative of crops
especie silvestre afín a las plantas cultivadas	crop wild relative
espesor de las capas del grano	thickness of grain
espesor de las capas del grano	layer thickness
espolvoreo de las plantas	vegetation dusting
espolvoreo de las plantas	plant dusting
estado de las patas	foot health
esterilización de las unidades de ordeño	steriliser for milking clusters
estratificación de las semillas	stratification of seed
etología de las aves de corral	poultry ethology
eviscerar las aves	to draw poultry
explotación de las superfícies forestales	management of woodlands
extensión de las gotas	droplet stretching out
extensión de las gotas	droplet spreading out
falsa tiña de las abejas	greater wax moth
Federación de las sociedades europeas para la nutrición	Federation of European Nutrition Societies
Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos	Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups
Federación Internacional Cristiana de los Trabajadores de las Industrias Alimenticias, del Tabaco y de la Hostelería	International Christian Federation of Food, Drink, Tobacco and Hotel workers
Federación Internacional de las Industrias de Glucosa	International Federation of Glucose Industries
Federación Internacional de los Trabajadores en las Plantaciones	Plantation Workers' International Federation
finura de las gotas	droplet fineness
finura de las partículas	droplet fineness
fisiología de las aves de corral	poultry physiology
fomento de las ventas	sales promotion
fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor	promotion fund for poultry, eggs and smaller animals
fondo de promoción de las frutas y hortalizas	promotion fund for fruit and vegetables
frecuencia de las vibraciones	frequency of vibrations
fresal de las cuatro estaciones	perpetual fruiting strawberry (Fragaria vesca var. semperflorens)
fruto de las pasifloras	granadillas
fuego en las copas	independent crowning fire
fuego en las copas	independent crown fire
gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público	financial costs resulting from buying-in for public storage
gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público	technical costs resulting from buying in for public storage
gestión de las existencias	stock management
gestión de las explotaciones agrarias	farm management
gorgojo de las catañas	Chestnut weevil (Balaninus elephas, Curculio elephas)
gradeo de las boñigas del pastizal	scattering livestock droppings with a harrow
grado de las claras	thinning grade
grasa de las judías	Bean bacterial blight, Bean common blight, Bean fuscous blight (Pseudomonas phaseoli, Pseudomonas phaseoli var. fuscans, Xanthomonas campestris pv. phaseoli, Xanthomonas fuscans, Xanthomonas phaseoli, Xanthomonas phaseoli var. fuscans)
grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas	self-aid organisation
Grupo de trabajo sobre las cuotas lecheras	Working Party on Milk Quotas
Grupo Intergubernamental sobre el Banano y las Frutas Tropicales	Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits
Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales	Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants
Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados	Standing Group on Olives and Derived Products
Grupo permanente de las bebidas alcohólicas	Standing Group on Spirit Drinks
Grupo permanente de las energías renovables	Standing Group on Renewable Energy
Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas	Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables
Grupo permanente de las frutas y hortalizas transformadas	Standing Group on Processed Fruit and Vegetables
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	Standing Group on Women in Rural Areas
Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas	Standing Group on Oilseeds and Protein Crops
Grupo permanente de las semillas	Standing Group on Seed
grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
"guemadura de las hojas"	Botrytis rot
"guemadura de las hojas"	grey rot
gusano de las avellanas	nut weevil (Balaninus nucum, Curculio nucum)
gusano de las avellanas	hazelnut borer (Balaninus nucum, Curculio nucum)
gusano de las castañas	European codling moth (Laspeyresia splendana)
gusano de las ciruelas	red plum maggot (Grapholitha funebrana)
gusano de las manzanas y peras	codling moth (Carpocapsa pomonella)
gusano de las manzanas y peras	codling worm (Carpocapsa pomonella)
gusano de las manzanas y peras	apple moth (Carpocapsa pomonella)
gusano de las uvas	grape berry moth (Clysia ambiguella)
hierba de las cortaduras	yarrow (Achillea millefolium)
hierba de las cortaduras	milfoil (Achillea millefolium)
hierba de las cucharas	common scurvy-grass (Cochlearia officinalis)
hierba de las esteras chinas	Chinese mat grass (Cyperus tegetiformis)
hierba de las golondrinas	greater celandine (Chelidonium majus)
hierba de las quenaduras	groundsel (Senecio vulgaris)
hierba de las quenaduras	common groundsel (Senecio vulgaris)
higuera de las Indias	horse banana (Musa paradisiaca)
higuera de las Indias	Adam's banana (Musa paradisiaca)
higuera de las Indias	barbary fig tree (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha)
higuera de las Indias	nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha)
higuera de las Indias	prickly pear cactus (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha)
higuera de las Indias	plantain (Musa paradisiaca)
higuera de las Indias	Indian fig tree (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha)
hojas de las yemas axilares	leaf from suckers or side-shoots
hojas secas de las patatas	potatoes haulms
humectación de las materias orgánicas	incubation
humedad del suelo no utilizada por las plantas	unavailable water
humedad del suelo no utilizada por las plantas	unavailable soil moisture
impurezas de las semillas	impurity of seed
injerto sobre las raíces	root grafting
inocuidad para las plantas	innocuousness to plants
inocuidad para las plantas	non-phytotoxicity
inocuidad para las plantas	harmlessness to plants
instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	installation for milking direct into can
instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	in-churn milking plant
intensidad de las claras	thinning weight
intervalo de las descargas	pulse interval
intervalo entre las semillas	seed spacing
intervalo entre las semillas	in-the-row spacing
invadido por las malas hierbas	weedy
invadido por las malas hierbas	infested with weeds
jamón de las Ardenas	Ardennes ham
junco de las esteras japonesas	Japanese mat rush (Juncus effusus)
Junta Independiente para las Pasas	Independent Board for Raisins
la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas	the interdependence of the agricultural matters mentioned
labor dejando las aristas redondeadas	round ridge ploughing
labor moldeando las fajas de tierra	ploughed field with smooth down furrow slices
labor según las líneas de la ladera	ploughing up and down the slope
labor según las líneas de nivel	contouring
labor según las líneas de nivel	contour plowing
labor según las líneas de nivel	contour ploughing
labor según las líneas de nivel	across the slope plowing
labranza adaptada a las curvas de nivel	contour ploughing
lanzamiento de las pacas	bale throwing
latencia de las semillas	seed dormancy
mantenimiento de las existencias	conservation of growing stock
manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys
Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
maquina para cortar la atadura de las manillas	bundle opener
mecanizacion de las explotaciones agrícolas	mechanization of farms
mecanización de las explotaciones agrícolas	mechanisation of farms
medida de las mallas	measurement of mesh size
mejora de las proteínas de las semillas	seed protein improvement
mejora estructural de las explotaciones	structural improvement
mejora estructural de las explotaciones	improvement of farm structure
mejoramiento de las variedades	varietal improvement
mejoras de las condiciones de vivienda	improvement of housing conditions
mesa para abrir las mazorcas	pod breaking table
moho de las manzanas y peras	brown rot of fruit trees (Monilia frustigena, Monilia laxa)
mortalidad de las cerdas	sow mortality
mosaico amarillo de las habas	bean yellow mosaic
mosca amarilla de las cañaq	gout fly (Chlorops pumilionis)
mosca amarilla de las cañas	straw fly (Chlorops pumilionis)
mosca amarilla de las cañas	goat fly (Chlorops pumilionis)
mosca de las agallas	gall midge (Cecidomyidae, Itonidae)
mosca de las agallas	gall gnat (Cecidomyidae, Itonidae)
mosca de las fruta	Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata)
mosquita blanca de las coles	cabbage whitefly (Aleurodes brassicae, Aleyrodes proletella)
moteado de las manzanas	bitter pit
muestreos mensuales de las tallas	length sampling on a monthly basis
máquina para arrancar los árboles con las raíces	tree uprooter
máquina para cortar la atadura de las manillas	bundle opener
máquina para fragmentar las ramas	machine for chipping branches
máquina para laminar las pastas alimenticias	machine for rolling macaroni dough pastry etc.
máquina para lavar las legumbres y la fruta	fruit and vegetable washing machine
método de las cámaras de plomo	chamber process
método de las dos sales	dual-salt process
nivel de las existencias de intervención	intervention stock levels
nivelación de las toperas	levelling of mole-heaps
ordenación de las zonas marítimas protegidas	provision of protected marine areas
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura	Food and Agriculture Organisation of the United Nations
Organización Norteamericana de Protección a las Plantas	North American Plant Protection Organization
pago compensatorio para las semillas oleaginosas	oilseed compensatory payment
pectina de las frutas	fruit pectin
peine para las matas	haulm comb
penachos de las patatas	potatoes haulms
pequña polilla de las abejas	lesser wax moth
perforador para marcar las orejas	ear punch
periodo de suspensión de las importaciones	"lockout period"
periodo de suspensión de las importaciones	"control period"
periodo de suspensión de las importaciones	"closed season"
piso de las copas	crown layer
planta silvestre afín de las cultivadas	wild relative of crops
planta silvestre afín de las cultivadas	wild crop relative
planta silvestre afín de las cultivadas	crop wild relative
poda de las vides	pruning
poda de las vides	vine shoot pruning
podredumbre de las hojas del banano Gloeosporium musarum	black rot of banana
podredumbre de las hojas del banano Gloeosporium musarum	banana anthracnose
podredumbre de las raicillas	citrus tristeza disease
podredumbre de las raicillas	citrus tristeza virus
podredumbre farinácea de las mazorcas	mealy pod disease
podredumbre negra de las mazorcas del cacao	pod rot
podredumbre negra de las mazorcas del cacao	black rot of pods
podredumbre negra de las mazorcas del cacao	black pod
podredumbre negra de las uvas	blackrot of grapes (Guignardia bidwellii)
podredumbre negra de las uvas	dry rot of grapes (Guignardia bidwellii)
polilla de las abejas	greater wax moth
polilla de las abejas	bee moth
polilla de las manzanas	codling worm (Carpocapsa pomonella)
polilla de las manzanas	codling moth (Carpocapsa pomonella)
polilla de las manzanas	apple moth (Carpocapsa pomonella)
polilla de las yemas	eye-spotted bud moth (Tmetocera ocellana)
polilla de las yemas del manzano	lesser bud moth (Recurvaria nanella)
porción entre las alas y la parte inferior del vástago	crown
preparación de las ovejas para la monta	preparation of ewes for tupping
preparación de las semillas	seed dressing
preparación de las semillas	seed coating
preparación de las semillas	seed pelleting
preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado	manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour
prima para favorecer la extensificación de las ganaderías	extensification premium
prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas	premium for the slaughter of adult cattle other than cows
principio de la unidad biológica de las poblaciones	principle of the biological unity of stocks
promocionar las secciones consultivas	promotion of the advisory sections
protección contra las epizootías	protection against epizootic diseases
protección contra las hemadas	protection against the frost
protección contra las hemadas	frost protection
protección contra las inundaciones	flood protection
protección contra las inundaciones	flood control
protección contra las inundaciones	protection against high water
protección de las aguas	waters protection
protección de las aguas	protection of waters
protección de las aves	preservation of bird-life
protección de las indicaciones geográficas	protection of geographical indications
protección de las plantas	plant protection
pérdidas en las cribas	shoe losses
pérdidas en las cribas	shaker shoe losses
quema de las hojas secas	burning of potato haulms
quema de las matas	burning of potato haulms
quemado de las malas hierbas	weed burning
rastrillado de las andanas	windrowing
rastrillado de las andanas	swathing
rastrillado de las coronas	raking beet tops
recubrimiento de las gotas	coverage
recubrimiento de las gotas	spray coverage
recubrimiento de las gotas	cover
recubrimiento de las raíces con arcilla y abono	root dipping
recubrimiento de las semillas	seed dressing
recubrimiento de las semillas	seed coating
recubrimiento de las semillas	seed pelleting
recuperación de las proteínas comestibles	recovery of edible proteins
reducción de las superficies cultivadas	reduction in area farmed
reducir las etapas	curtail the stages
reducir las horas de trabajo	reduce working hours
reducir las horas de trabajo	cut working hours
reforzador de la presión de las ruedas	weight transfer unit
registro de las genealogías	recording pedigrees
registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin
rendimiento de las harinas	flour extraction rate
rendimiento de las hierbas	grass production
reorientación de los apoyos a las agricultores	realignment of support for farmers
reparto de las gotas	droplet distribution
residuos de las industrias lácteas	dairy residues
residuos de las industrias lácteas	dairy by-products
resitencia a las heladas	frost resistance
resitencia a las heladas	frost hardiness
retirada de las tierras de cultivos herbáceos	set-aside of arable land
retirada de las tierras de cultivos herbáceos	set-aside of farmland
retiro de las praderas	return from pasture
retiro de las praderas	removal from pasture
revestimiento de las semillas	seed dressing
revestimiento de las semillas	seed coating
revestimiento de las semillas	seed pelleting
rizadura de las hojas de la patata	potato leaf curl
rizadura de las hojas de la patata	potato crinkle
rizadura de las hojas de la remolacha	beet leaf-curl
roya de las habas	bean rust (Uromyces phaseoli)
roya de las hojas del chopo	Leaf rust:poplar, Conifer poplar rust (Melampsora albertensis, Melampsora medusae, Uredo medusae)
rueca de las gramíneas	choke of grasses (Eplichloe typhina)
rueca de las gramíneas	choke disease of grasses (Eplichloe typhina)
rugosidad de las hojas de los cítricos	citrus leaf rugose
rugosidad de las hojas de los cítricos	citrus leaf rugose virus
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	nutritive salt for leaf development
sal nutritiva para la formación de las flores	nutritive salt for flower formation
sal nutritiva para la formación de las flores	nutritive salt for flourisher
salida de las basuras grandes	scalpings outlet
sangradura de las coníferas vivas	tapping of live conifers
segar las matas altas por la bosta	pasture topping
semillas de las leguminosas	seeds of leguminous vegetables
semillas de las leguminosas	legume seeds
semillas de las variedades Caña ?D6ndica	seeds of the Canna indica
semillas de las variedades Caña ?D6ndica	Indian shot (Canna indica)
semillas para las siembras distintas de las de remolacha	seeds of a kind used for sowing other than beetroot
separación de las partículas	particle separation
separación de las plantas	planting distance
sexaje por las plumas	feather sexing
sin las tripas	gutted
Sistema de asesoramiento a las explotaciones	farm advisory system
sistema de control de las pulsaciones	control system of the rhythm of pulsations
sistema de explotación de las selvas	exploitation of tropical forests
sistema de registro de las genealogías	system for recording pedigrees
sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas	wedge system of regulation
sobreprensado de los orujos y de las lías	overpressing of marcs and lees
soporte de las secciones de la barra pulverizadora	boom section holder
soporte de las secciones del aguilón	boom section holder
superficie de las tierras sembradas de remolacha de azúcar	area sown to beet
supresión de las subvenciones	removal of subsidies
supresión mecánica de las matas	mechanical haulm destruction
surco según las curvas de nivel	contour furrow
tijera para esquilar las ubres	udder shears
tijera para esquilar las ubres	udder clippers
tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	Community typology for agricultural holdings
tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	Union typology for agricultural holdings
toma de aire de las máquinas	machinery air intake
transferencia de parte de las cuotas	transfer of a part of the quotas
transporte de las gotas	drop entrainment
transporte de las gotas	drop flight
transporte de las gotas	drop entraining
transporte de las partículas	drop flight
transporte de las partículas	drop entrainment
transporte de las partículas	drop entraining
tratar las semillas	dress
traza de las gotas	drop crater
traza de las gotas	droplet impaction
traza de las gotas	point deposit
traza de las gotas	spray coating
traza de las gotas	spray deposit
traza de las gotas	deposit
trincar las escotillas	batten down
triturado de las especias	crushing of spices
Unión de las Asociaciones de Industriales Arroceros de la CEE	Union of EEC Rice Millers' Associations
Unión de las asociaciones de productores de leche	Union of milk producer associations
utilizable por las plantas	available for plants
valoración del estado de las plumas	feather score
valoración del estado de las plumas	feathering score
variador de fuerza de las sacudidas	impulse variator
vegetación de las orillas	riparian vegetation
velación de las toperas	levelling of mole-hills
virus del enrollamiento de las hojas de la patata	potato leaf roll virus
índice de las plántulas de semilla	seedling index