| Spanish | French |
| ablandar la carne | attendrir la viande |
| accionado por la toma de fuerza | à entraînement par prise de force |
| adelanto de la cosecha | anticipation de la récolte |
| adelanto de la cosecha | accélération de la récolte |
| adulteración de la leche | adultération du lait |
| aguar la madera | drave |
| aguar la madera | flottage |
| ala de la vertedera | partie arrière du versoir |
| ala de la vertedera | oreille du versoir |
| altura de la copa | hauteur de la couronne |
| altura de la copa media | hauteur à la couronne moyenne |
| altura de la torreta | hauteur de la potence du cadre d'attelage |
| altura del bagazo en la tina de filtración | hauteur de drêche en cuve-filtre |
| anchura de la banda | largeur de la bande |
| anchura de la copa | largeur de la couronne |
| anchura de la hileras | interligne |
| anchura de la labor | largeur de labour |
| anchura óptima de la banda | largeur optimale de chaque bande |
| análisis de la cerveza | analyse de bière |
| análisis de la leche | examen du lait |
| análisis de la leche | analyse de lait |
| análisis de la leche | analyse du lait |
| análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis | analyse du lait mammite |
| análisis de la mantequilla | analyse du beurre |
| aparejo de sujeción para la monta | entraves |
| aparejo de sujeción para la monta | bricole de saillie |
| aperos para la preparación del terreno | matériel de préparation du sol |
| aperos para la preparación del terreno | outils pour le travail du sol |
| aperos para trabajar la tierra | outils pour le travail du sol |
| aperos para trabajar la tierra | matériel de préparation du sol |
| aprecia base de la pata | maniement des abords |
| aprendizaje en otra explotación que la propia familiar | apprentissage non familial |
| aserrado paralelo a la fibra | sciage tangentiel exactement dans le fil |
| atomizición de la propiedad | émiettement de la propriété |
| atomizición de la propiedad | morcellement de la propriété |
| aumento de la población | augmentation de la population |
| aumento de la productividad | augmentation du rendement |
| axila de la hoja | aisselle des feuilles |
| ayuda a la adaptación estructural | aide d'adaptation structurelle |
| ayuda a la alimentación de terneros | aide à l'alimentation des veaux |
| ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | aide à l'écoulement des alcools produits |
| ayuda a la divulgación de resultados | aide à la vulgarisation des résultat |
| ayuda a la inversión | aide aux investissements |
| ayuda a la reconstitución de bosques | aide à la reconstitution des forêts |
| ayuda a la renta agraria | aide au revenu agricole |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | action communautaire de dons alimentaires |
| ayuda directa a la inversión | aide directe à l'investissement |
| ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires |
| ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | aide nationale à la publicité de produits agricoles |
| ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | aide au démarrage d'associations de producteurs |
| ayuda para la adquisición de fertilizantes | aide en engrais |
| ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aide à la mécanisation en montagne |
| ayuda para la promoción de ganado menor | aide destinée à la promotion du petit élevage |
| ayuda para la reconversión de variedades | aide à la reconversion variétale |
| ayuda relativa a la pérdida de ganado | aide pour la perte de bétail |
| ayuda transitoria a la renta agraria | aide transitoire au revenu agricole |
| azulado de la madera serrada | bleuissement des sciages |
| azúcar destinado a la alimentación de abejas | sucre destiné au nourrissement des abeilles |
| beneficios de la empresa agrícola | bénéfices de l'exploitation |
| beneficios de la empresa agrícola | résultats de l'exploitation |
| bloqueo de la horquilla oscilante | blocage de chape |
| bálsamo de la Meca | baume de la Mecque |
| bálsamo de la Meca | baumier de la Mecque (Commiphora opobalsamum) |
| bálsamo de la Meca | baume de Judée |
| cabeza de la cuchilla | tête de lame |
| cabeza de la manilla | caboche |
| cabezal de la bomba | tête motrice |
| cabezal de la bomba | tête de pompe |
| calibración de la cebada | calibrage de l'orge |
| calidad de la canal | qualité bouchère |
| calidad de la canal | classe de qualité de la carcasse |
| calidad de la canal | qualité de la carcasse |
| calidad de la carne | qualité de la viande |
| calidad de la cebada | qualité de l'orge |
| calidad de la cerveza | qualité de la bière |
| calidad de la leche | qualité du lait |
| calidad de la malta | qualité du malt |
| calidad de la res | qualité bouchère |
| calidad de la res | qualité de la carcasse |
| calidad organoléptica de la leche | qualité organoleptique du lait |
| carne de animales de la especie caballar | viande chevaline |
| carne de animales de la especie caprina | viande caprine |
| carne fresca de animales de la especie porcina | viande fraîche d'animaux de l'espèce porcine |
| catarinita de la papa escarabajo americano | doryphore (Leptinotarsa decemlineata) |
| caña de la India | rotin (Calamus ssp.) |
| cecidómido de las flores de la alfalfa | cécidomye des fleurs de la luzernz (Contariana medicaginis) |
| centrado de la cuchilla | centrage de la lame |
| centrifugación de la cerveza | centrifugation de la bière |
| cercospora de la remolacha | maladie des taches (Cercospora beticola) |
| cerdo corredor destinado a la reproduccion | porc coureur destiné à la reproduction |
| cerdo corredor destinado a la reproducción | porc coureur destiné à la reproduction |
| cerdo sacrificado de la calidad tipo | porc abattu de la qualité type |
| ceutorrinco de la colza | charançon des siliques (Ceuthorrhynchus assimilis) |
| cilindro para quitar el germen de la malta secada | dégermeur |
| cilindro para quitar el germen de la malta secada | dégermeuse |
| cizalla para cortar la hierba | force à couper l'herbe |
| cizalla para cortar la hierba | cisaille à couper l'herbe |
| composición de la especie | composition |
| composición de la leche | composition du lait |
| comprobación por muestreo de la captura | vérification de capture par sondage |
| Comunidad Asiática y Pacífica de la Nuez de Coc | Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique |
| Comunidad Económica del Ganado y la Carne | Communauté économique du bétail et de la viande |
| comunidad litoral dependiente de la pesca | communauté littorale dépendante de la pêche |
| concentracion de la paricion | groupage des mises bas |
| concentracion de la paridera | groupage des mises bas |
| concesión de ayuda a la modernización | octroi de concours à la modernisation |
| Conferencia de la Federación de Cafeteros Americanos | Conférence de la fédération des planteurs de café américains |
| Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra | Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre |
| conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa | conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe |
| consistencia de la cáscara | solidité de la coquille |
| constitución de la población | composition de la flore |
| construcción de caminos para la explotación | établissement de chemins d'exploitation |
| construcción de caminos para la explotación | construction de chemins d'exploitation |
| contaminación de la leche | contamination du lait |
| contaminación de la leche | pollution du lait |
| cortar la barba de arroz con cáscara | ébarbage du paddy |
| cortar la cola | équeuter |
| cortar la coz | parer |
| crecida de la nata | processus de la montée de la crème |
| cuello de la pezonera | embouchure du manchon |
| cuerpo de la boquilla | corps de la buse |
| cuerpo de la grada de discos | train de disques |
| cuerpo de la grada de discos | rangée de disques |
| cuerpo de la grada de discos | jeu de disques |
| cámara para la leche | chambre à lait |
| danos que se ocasionaran a la naturaleza | dommages causés à la nature |
| departamento de preenvasado de la carne | service de préemballage de la viande |
| depósito a la vista | dépôts à vue |
| desherbado antes de la siembra | désherbage avant le semis |
| desherbado después de la siembra | désherbage après le semis |
| desherbado durante la siembra | désherbage en cours de semis |
| desherbado sobre la línea | désherbage sur la ligne |
| desintegración química de la paja | décomposition chimique de la paille |
| deslignificación de la paja | délignification de la paille |
| despunte de la plántula | levée |
| digitoria de la col | piedgros (Plasmodiophora brassicae) |
| digitoria de la col | maladie digitoire (Plasmodiophora brassicae) |
| dinero reembolsable a la demanda | prêt au jour le jour |
| dinero reembolsable a la demanda | prêt exigible |
| dinero reembolsable a la demanda | prêt à vue |
| dinámica de la vegetación | dynamique de la végétation |
| dirección de la explotación agrícola | gestion de l'exploitation agricole |
| directivos en la agricultura | cadres dans l'agriculture |
| durabilidad de la madera | durabilité du bois |
| débil propagación de la llama | faible pouvoir propagateur de flamme |
| elaboración de la carne | transformation de la viande |
| elaboración de la sidra | industrie du cidre |
| elaboración de la sidra | fabrique de cidre |
| elaboración en el lugar de la producción | transformation sur place |
| elaboración y ejecución de la política agrícola común | élaboration et mise en oeuvre de la politique agricole commune |
| elevación de la temperatura del forraje | échauffement du fourrage |
| encamado de la cosecha | verse des récoltes |
| encubrimiento de la espuma | brunissement de la mousse |
| enterrado de la semilla | recouvrement de la graine |
| envase en porción de la bebida a base de frutas | jus de fruit en petit conditionnement |
| envase para la máquina automática distribuidora o suministradora | emballage pour distributeur automatique |
| equilibrio de la fase gaseosa | équilibre en phase gazeuse |
| equilibrio de la humedad | équilibre d'humidité |
| escurrido con la máquina | égouttage mécanique |
| escurrido de la mazada | délaitage |
| escurrido de la ubre | égouttage de la mamelle |
| escurrido de la ubre | égouttage |
| esfuerzo en la barra | effort de traction |
| esfínge de la vid | sphinx de la vigne (Pergesa elpenor, Pergesa porcellus) |
| eslabón de la cadena | chaîne partielle de récolte |
| eslabón de la cadena de recogida | maillon de la chaîne de récolte |
| estanqueidad a la intemperie | étanchéité aux intempéries |
| estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle | statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle |
| estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle | statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" |
| Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius | statuts de la Commission du Codex Alimentarius |
| estimulación de la germinación | stimulation de la germination |
| estímulo de la germinación | stimulation de la germination |
| excedente de la cosecha anterior | report |
| excedente de la cosecha anterior | excédent de la récolte précédente |
| existencias al final de la campaña | stock de fin de campagne |
| expansión de la producción | expansion de la production |
| extracción de la nicotina | extraction de la nicotine |
| extracción de la semilla | extraction des semences |
| extracto de la licencia | licence partielle |
| extracto seco magro de la leche | matière sèche dégraissée du lait |
| familiar que trabaja en la explotación | auxiliaire familial |
| familiares que colaboran en la explotación | membre de la famille travaillant dans l'exploitation |
| familiares que colaboran en la explotación | main-d'oeuvre familiale |
| filtración de la cerveza | filtration de la bière |
| finalidad de la crianza | objectif de l'élevage |
| finalidad de la crianza | but de l'élevage |
| finura de la pulverización | finesse de pulvérisation |
| firmeza de la cáscara | solidité de la coquille |
| fitoftora de la papa | mildiou de la pomme de terre (Phytophthora infestans) |
| fitóftora de la papa | mildiou de la pomme de terre (Phytophthora infestans) |
| fomento de la comercialización | promotion des ventes |
| fomento de la comercialización | action de promotion |
| fomento de la exportación | promotion des exportations |
| fomento de la exportación | encouragement à l'exportation |
| fomento de la producción agrícola | encouragement à la production agricole |
| Fondo de fomento de la investigación agrícola | Fonds d'encouragement à la recherche agricole |
| fondo de la tolva | fond de la trémie |
| forma de la distribución | réseau de points d'impact |
| forma de la distribución | réseau de dépôts |
| forma de la semilla | forme de graines |
| fórmula de la liga | formule de mélange |
| garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole |
| gomosis bacilar de la vid | gelivure (Erwinia vitivora) |
| gomosis bacilar de la vid | gommose bacillaire de la vigne (Erwinia vitivora) |
| gomosis bacilar de la vid | mal d'Oléron (Erwinia vitivora) |
| gorgojo de la alfalfa | charançon de la luzerne (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar | pulvériseur pour cultures de canne à sucre |
| grado de remojo de la cebada | degré de trempage de l'orge |
| grado de remojo de la cebada | degré de trempage |
| gran mariposa blanca de la col | piéride du chou (Pieris brassicae) |
| gran mariposa blanca de la col | grand papillon blanc du chou (Pieris brassicae) |
| granulación según la forma | granulation morphologique |
| grasa de la manteca | matière grasse laitière |
| grasa de la manteca | matière grasse du lait |
| grasa infiltrada en la masa muscular | masse musculaire entrelardée |
| gusano de la bellota | chenille des épis du mais (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| gusano de la cápsula | chenille des épis du mais (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| gusano de la mazorca del maíz | noctuelle des tomates (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| gusano de la mazorca del maíz | ver de la capsule (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| gusano de la mazorca del maíz | chenille des épis du mais (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| hacerse cargo de la explotación | reprendre le domaine |
| hernia de la col | piedgros (Plasmodiophora brassicae) |
| hernia de la col | maladie digitoire (Plasmodiophora brassicae) |
| hernia de la raíz | tumeur bactérienne du collet et des racines (Agrobacterium tumefaciens) |
| hilado de la pasta | filage de la pâte |
| hilo de la madera | fil du bois |
| hilo de la madera | fil |
| hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire |
| historia de la agricultura | histoire de l'agriculture |
| inconveniente ambiental de la limpieza de los residuos forestales | inconvénient pour l'environnement du nettoyage des déchets forestiers |
| incorporación a la actividad pesquera | entrée à la pêche |
| incremento de la productividad | augmentation du rendement |
| incremento de la productividad | accroissement de la productivité |
| instalación de apoyo para la lonja | infrastructure d'appui pour la criée |
| instalación para la aireación del mosto | installation pour l'aération du moût |
| instalación para la evacuación del estiércol | installation de curage |
| instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones | zone de fabrication de compost de champignons |
| integración del riego y la acuicultura | intégration irrigation-aquaculture |
| Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental | Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est |
| lavado de la mantequilla | lavage du beurre |
| lavado de la nata | lavage des crèmes |
| lepra de la arveya | oïdium du pois (Erysiphe polygoni) |
| lías de la destilación de granos | résidu de la distillation des grains |
| lías de la destilación de granos | résidus des grains après distillation |
| mal del corazón de la remolacha | coeur brun de la betterave |
| mal negro de la vid | mal d'Oléron (Erwinia vitivora) |
| mal negro de la vid | gommose bacillaire de la vigne (Erwinia vitivora) |
| mal negro de la vid | gelivure (Erwinia vitivora) |
| mantequilla adquirida por la intervención | beurre admis à l'intervention |
| maquinaria para la recolección de hierba | machine à récolter l'herbe |
| material de multiplicación vegetativa de la vid | matériel de multiplication végétative de la vigne |
| material para la siega | matériel de récolte |
| maíz híbrido para la siembra | maïs hybride destiné à l'ensemencement |
| mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre | dispositif de blocage des panneaux divergents |
| mecanismo regulador de la distribución | mécanisme de dosage |
| mecanización de la agricultura | mécanisation de l'agriculture |
| mecanización de la agricultura | mécanisation agricole |
| mechón de la cola | toupillon |
| mechón de la cola | toupet |
| medición de la altura | mesurage de la hauteur |
| mezcladora para preparar la leche a los terneros | mixeur pour aliment de remplacement du lait |
| modificación de la población | modification de la composition de la flore |
| modificación de los estabilizadores de la producción | aménagement des stabilisateurs de la production |
| negrilla de la vid | fumagine (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans) |
| negrilla de la vid | suie (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans) |
| negrilla de la vid | noir de l'olivier (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans) |
| negrilla de la vid | rogne (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans) |
| negrilla de la vid | noir (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans) |
| nematodo de la cebolla | anguillulose de la tige et des bulbes (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | anneau brun nématique (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | avoine poireauté (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | maladie circulaire de la jacinthe (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | maladie vermiculaire de l'avoine (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | enflure nématique (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | anguillule des tiges (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | anguillule des bulbes (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | anguillule des céréales et des bulbes (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | maladie vermiculaire de l'oignon (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | seigle oignonne (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | maladie vermiculaire de la luzerne (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la cebolla | anguillule commune des tiges (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nematodo de la raíz | galle des racines |
| nematodo del quiste de la patata | nématode à kystes de la pomme de terre (Globodera pallida) |
| nematodo dorado de la patata | nématode des racines de la pomme de terre (Globodera rostochiensis) |
| nematodo dorado de la patata | nématodes doré (Globodera rostochiensis) |
| normativa aplicable a la clasificación de canales | norme de classement des carcasses |
| nuez de la palmera piassava | noix du palmier piassava |
| números índices FAO de la producción agrícola | nombres-indices FAO de la production agricole |
| Oficinas Agrícolas de la Commonwealth | Offices agricoles du Commonwealth |
| oidio de la vid | oïdium de la vigne (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oidio de la vid | blanc de la vigne (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| operaciones de vigilancia de la pesca | surveillance des pêches |
| peine de la crin | peigne de la crinière |
| piel de la leche | peau du lait |
| piezas de la aves | parties de volaille |
| piezas reguladoras de la labor | régulateurs de dimensions |
| pinza de retención de la aguja | pince de retenue de la ficelle |
| plataforma de maniobra de la maquinaria principal | plate-forme de manoeuvre du moteur principal |
| plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza | plate-forme trainée à prise de force |
| plaza de la cerda | cage de la truie |
| plazo para la siembra | semis |
| polilla de la azalea | teigne de l'azalée (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| polilla de la harina de India | teigne du blé (Plodia interpunctella) |
| polilla de la madera | mite de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla de la madera | teigne de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla de la madera | papillon gris de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla de la patata | teigne de la pomme de terre (Phthorimaea operculella) |
| polilla gris de la harina | teigne de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla gris de la harina | papillon gris de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla gris de la harina | mite de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla pequeña de la col | teigne des crucifères (Plutella maculipennis) |
| polilla pequeña de la col | teigne des choux (Plutella maculipennis) |
| por la amura de estribor | par tribord avant |
| porcentaje de la paridera | résultat de l'agnelage |
| porcentaje de la paridera | taux de l'agnelage |
| porción entre las alas y la parte inferior del vástago | face supérieure |
| potencia a la barra | puissance au crochet |
| potencia desarrollada por la hélice | puissance développée à l'hélice |
| precio a la producción | prix au départ de la ferme |
| precio a la producción | prix au producteur |
| precio a la producción | prix producteur |
| precio a la producción | prix à la production |
| precio común de la mantequilla | prix commun du beurre |
| precio en la explotación | prix à la ferme |
| precio en la granja | prix à la ferme |
| preparación de la madera | opération de conversion |
| preparación de la sementera | préparation des semailles |
| preparación de la sementera | préparation du lit de semences |
| preparación de la ubre | préparation de la mamelle |
| preparación de las ovejas para la monta | préparation des brebis à la lutte |
| preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado | fabrication de produits pour l'alimentation des animaux,y compris farines de poisson |
| preparación intermedia para la industria alimentaria | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire |
| preparación para la vida | développement des compétences de la vie courante |
| preparación para la vida | développement de l'autonomie fonctionnelle |
| preparación para la vida | développement d'aptitudes à la vie quotidienne |
| prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique |
| prolongación de la lanza | rallonge de lance |
| prolongación de la lanza | allonge de lance |
| propietario que explota directamente la finca | propriétaire exploitant |
| pulverizador accionado por la toma de fuerza | pulvérisateur à entraînement par prise de force |
| punta amarilla de la inflorescencia | banane corne (Musa corniculata Rumphius) |
| punta amarilla de la mazorca | jaunissement terminal de l'inflorescence |
| punta de la aguja | pointe de l'aiguille |
| punta de la boca cerrada | pointe du museau fermé |
| punto de inmersión de la carnada | point d'immersion des appâts |
| ranura para la punta recambiable | logement pour la pointe |
| ranura para la punta recambiable | logement de la dent |
| rapidez de la germinación | rapidité de la germination |
| raquitismo de la vid | bouton blanc |
| recepción adecuada de la ayuda alimentaria | encadrement de l'aide alimentaire |
| recepción de la fruta | réception des fruits |
| recepción de la uva | réception de la vendange |
| recepción de la uva | réception de la récolte |
| recuperación de la paja | récupération de la paille |
| recuperación de la prima | rattrapage |
| recuperación de la prima | "clawback" |
| recuperación de la producción | rattrapage des rendements |
| recuperación en la fosa | reprise dans la fosse |
| red izada maniobrada desde la costa,fija | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | abattement du prélèvement à l'importation |
| reducción de pérdidas antes y después de la cosecha | réduction des pertes avant et après récolte |
| reducir la cabaña bovina u ovina | diminuer le cheptel bovin ou ovin |
| rendimiento de la agricultura | rendement de l'agriculture |
| rendimiento de la aportación de agua | rendement de l'apport d'eau au sol |
| rendimiento de la bomba | rendement de la pompe |
| rendimiento de la cabaña | rendement du cheptel |
| rendimiento de la cosecha | rendement des récoltes |
| rendimiento de la fotosíntesis | rendement de conversion photosynthétique |
| rendimiento de la mano de obra | résultat |
| rendimiento de la mano de obra | rendement de la main-d'oeuvre |
| rendimiento de la molienda | rendement à la mouture |
| rendimiento en grasa de la leche | rendement en matière du lait |
| rendimiento potencial de la pesquería | rendement potentiel de la pêche |
| renovación de la mantequilla | rénovation du beurre |
| renta de la explotación | revenu de l'exploitation |
| renta de la explotación | revenu agricole |
| rentabilidad de la tierra | rentabilité de la terre |
| reorganización de la explotación | réorganisation de l'exploitation |
| reorganización de la explotatción | réorganisation de l'exploiatation |
| resistancia a la pisada | résitance au piétinement |
| resistente a la helada | résistant au gel |
| resistente a la sequía | résistant à la sécheresse |
| retirada de la fosa | reprise dans la fosse |
| retirada de tierras de la producción | retrait des terres arables de la production |
| retirada de tierras de la producción | retrait de terres arables |
| retirada de tierras no basada en la rotación | jachère non fondée sur la rotation |
| retirada de tierras no basada en la rotación | jachère fixe |
| retirada no rotatoria de tierras de la producción | gel sous forme de jachère non tournante |
| retirada rotatoria de tierras de la producción | rotation de jachère |
| retirada rotatoria de tierras de la producción | gel sous forme de jachère tournante |
| Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS | comité mixte FAO-OMS sur les résidus de pesticides |
| rizadura de las hojas de la patata | frisolée de la pomme de terre |
| rizadura de las hojas de la remolacha | frisolée de la betterave |
| rotura de la punta | rupture de cime |
| rotura de la punta | cime brisée |
| rotura de la semilla | cassure des graines |
| roña profunda de la papa | gale spongieuse de la pomme de terre (Spongospora subterranea) |
| roña profunda de la papa | gale profonde de la pomme de terre (Spongospora subterranea) |
| roña profunda de la papa | gale poudreuse de la pomme de terre (Spongospora subterranea) |
| roña profunda de la patata | gale poudreuse de la pomme de terre (Spongospora subterranea) |
| sal de la caseína | sel de la caséine |
| sal de la caseína | caséinate |
| sal nutritiva para la finalización | sel nutritif pour la finition |
| sal nutritiva para la formación de las flores | sel nutritif pour la formation des fleurs |
| Secretaría Internacional de la Lana | Secrétariat international de la laine |
| sector de la carne de bovino | filière bovine |
| sector de la carne de vacuno | filière viande bovine |
| sector de la carne de vacuno | secteur de la viande bovine |
| sector de la industria de la madera | filière forêt-bois |
| sector de la madera | filière bois |
| sedal de la red de arrastre | fune de chalut |
| segar las matas altas por la bosta | faucher les refus |
| seguimiento de la agricultura mediante teledetección | surveillance agricole par télédétection |
| seguimiento de la agricultura mediante teledetección | surveillance de l'agriculture par télédétection |
| señalamiento de la corta | martelage d'une coupe |
| silfo negro de la remolacha | silphe réticulé (Blitophaga undata) |
| silfo negro de la remolacha | silphe noir de la betterave (Blitophaga undata) |
| silfo opaco de la remolacha | silphe opaque de la betterave (Aclypea opaca, Blitophaga opaca) |
| Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo | Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho |
| Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar | Société internationale des techniques de la canne à sucre |
| Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola | Société internationale de la science horticole |
| sociedad para la cooperación técnica | société de coopération technique |
| subproducto de la vinificación | sous-produit de la vinification |
| subproductos de la fermentación | sous-produits de la fermentation |
| subsector de la agricultura | sous-branche de l'agriculture |
| subvención a la producción | aide à la production |
| subvención a la superficie | subvention par unité de superficie |
| subvención para la acumulación de existencias WTO | subvention au stockage |
| subvención para la acumulación de existencias WTO | aide au stockage |
| subvención para la gestión de cooperativas | subvention pour la gestion de coopératives |
| subvención para la leche | subvention pour le lait |
| subvención para la reconversión | aide à la reconversion |
| succión lateral de la reja | angle de rivetage |
| succión lateral de la reja | angle de rivotage |
| succión lateral de la reja | rivotage |
| succión lateral de la reja | angle de largeur de prise de raie |
| succión lateral de la reja | rivetage |
| tecnología de la madera | technologie du bois |
| tecnologías punta en la agricultura tradicional | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| telar de la ventana | ébrasement de fenêtre |
| telar de la ventana | jouée |
| telar de la ventana | I)logement du dormant |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | assèchement des terres |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | bonification des terres |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | bonification des terres |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | assèchement des terres |
| tierras bañadas por la marea | terres intertidales |
| tierras bañadas por la marea | terres intercotidales |
| tizón de la frambuesa | dessèchement parasitaire des rameaux du framboisier (Didymella applanata) |
| tizón temprano de la pa pa | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani) |
| tizón temprano de la pa pa | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani) |
| tiña de la piel | scald |
| tiña de la piel | échaudure |
| tiña de la piel | brunissement de la peau |
| todavía impropio para la alimentación | impropre à la consommation en l'état |
| tolerancia de la salinidad-alcalinidad | tolérance à la salinité-alcalinité |
| tolerancia de los virus de la tristeza | tolérance au virus de la Tristeza |
| transmición de la propiedad | transmission de la propriété |
| trastorno de la nutrición | trouble alimentaire |
| trastorno de la nutrición | désordre nutrionnel |
| travesaño a la nuca | traverse à la nuque |
| trayectoria de la gota | trajectoire de la goutte |
| trenzar la crin | tresser la crinière |
| tronzado de la madera | tronçonnage |
| tubo de descenso de la semilla | tube de descente |
| técnicas de la cría intensiva del cordero | techniques industrielles pour l'élevage des agneaux |
| uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale |
| uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra | terres cultivées, en pourcentage des terres totales |
| uso de la tierra para pastos permanentes | utilisation des terres en pâturages permanents |
| valor base para la imposición | valeur de base pour l'assiette des impôts |
| valor base para la imposición | unité fiscale |
| valor de la tierra | valeur foncière |
| variación de la distribución | variation de la distribution |
| variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos | réglage d'obliquité des trains de disques |
| vinculado a la gleba | attaché à la glèbe |
| vino apto para la obtención de vino de mesa | vin apte à donner un vin de table |
| vino apto para la obtención de vino de mesa | vin apte à donner du vin de table |
| vino de la nueva cosecha | vin de la nouvelle récolte |
| vino de la tierra | vin du pays |
| vuelco de la cosecha | verse des récoltes |
| vuelta de la cadena | retournement de la chaîne |
| vuelta en la cabecera | virage en fourrière |
| válvula de cierre de la boquilla | clapet de buse |
| válvula de la fase gaseosa | vanne phase gazeuse |
| válvula de la fase líquida | vanne de distribution |
| válvula de la fase líquida | vanne phase liquide |
| válvula de la fase líquida | vanne d'utilisation |
| víctima de la reconversión | victimede la conversion |
| ángulos de la reja del arado | angles des socs |
| árbol de la goma | figuier élastique (Ficus elastica) |
| árbol de la pagoda | ginkgo bilobé (Ginkgo biloba) |
| árbol de la pagoda | arbre-aux-quarante-écus (Ginkgo biloba) |
| árbol de la vida | thuya (Thuja, Thuja occidentalis) |
| árbol de la vida | arbre à vie (Thuja, Thuja occidentalis) |
| árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | arbre d'alignement |
| índice de alcalinidad de la cenizas | chiffre d'alcalinité |
| índice de alcalinidad de la cenizas | indice d'alcalinité des cendres |
| índice de alcalinidad de la cenizas | alcalinité du gramme de cendres |
| índice de la producción de alimentos | indice de la production vivrière |
| índice tradicional de la renta agraria | indicateur traditionnel du revenu agricole |
