| Spanish | Greek |
| a la altura de | στο ύψος |
| a la altura de | παραπλεύρως |
| a la altura del to con | εις το ύψος πρέμνου |
| a la deriva | έρμαιο των κυμάτων |
| a la deriva | έρμαιο |
| a la soda | με σόδα ή ισοδύναμη ένδειξη |
| abandono de la producción agrícola | εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής |
| accionado por la toma de fuerza | εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| accionado por la toma de fuerza | έλξη με λήψη κίνησης από τον P.T.O. |
| acidificación de la masa de forraje | οξίνιση της χαρτομάζας |
| admisión para la reproducción | αποδοχή στην αναπαραγωγή |
| adulteración de la leche | νόθευση του γάλακτος |
| aguar la madera | πλεύση ξύλων σε ποτάμι |
| ajuste de la cantidad de abono | ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος |
| ajuste de la cantidad de abono | ρύθμιση της ποσότητας του λιπάσματος |
| ajuste de la dosis | ρύθμιση παροχής |
| ajuste de la orientación de la hoja | ρύθμιση της κατεύθυνσης της λεπίδας |
| ajuste de la presión | ρύθμιση πίεσης |
| ala de la vertedera | οπίσθιο μέρος αναστρεπτήρα |
| ala de la vertedera | αυτί αναστρεπτήρα |
| alimentacion para la produccion | τροφή παραγωγής |
| alimentación de la red | τροφοδοσία μέσω δικτύου |
| altura de la copa | ύψος κορυφής ή κώμης |
| altura de la copa media | ύψος φυσικής αποκλαδώσεως |
| altura de la torreta | διάκενο κάτω από το σημείο ανάρτησης του πλαισίου ζεύξης |
| altura del bagazo en la tina de filtración | πάχος διηθητικού στρώματος |
| amarillez terminal de la flor | κερατοειδής μπανάνα (Musa corniculata Rumphius) |
| ancho de la banda | πλάτος ζώνης |
| ancho de la pulverización | εύρος ψεκασμού |
| anchura de la banda | πλάτος ζώνης |
| anchura de la labor | πλάτος του αύλακος |
| anchura óptima de la banda | βέλτιστο πλάτος κάθε ζώνης |
| anchura óptima de la banda | άριστο εύρος κάθε ζώνης |
| análisis de la cerveza | ανάλυση του ζύθου |
| análisis de la cerveza | ανάλυση της μπίρας |
| análisis de la leche | ανάλυση γάλακτος |
| análisis de la leche | ανάλυση του γάλακτος |
| análisis de la leche | έλεγχος γάλακτος |
| análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis | ανάλυση γάλακτος για μαστίτιδα |
| análisis de la mantequilla | ανάλυση του βουτύρου |
| aparejo de sujeción para la monta | ιπποπέδη |
| apoyo contra la muralla | αντίσταση λόγω συσσώρευσης εδάφους στον αναστρεπτήρα |
| aprecia base de la pata | ψηλάφηση-εκτίμηση των ισχυακών λόφων |
| aprecio a la base de la ubre | ψηλάφηση-εκτίμηση της κοιλίας |
| aprecio a la paletilla | ψηλάφηση-εκτίμηση του ώμου |
| arbol de la cola | κόλα (Cola vera) |
| arista de la banda de tierra | ράχη αύλακος |
| aserrado paralelo a la fibra | λοξή πρίση |
| asiento por la popa | έμπρυμνο πλοίο |
| asiento por la popa | έμπρυμνη διαγωγή |
| asiento por la proa | έμπρωρο πλοίο |
| asiento por la proa | έμπρωρη διαγωγή |
| ayuda a la adaptación estructural | διαρθρωτική ενίσχυση |
| ayuda a la agricultura | γεωργικές ενισχύσεις |
| ayuda a la alimentación de terneros | ενίσχυση στη διατροφή μόσχων |
| ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | ενίσχυση για τη διάθεση της παραγόμενης αλκοόλης |
| ayuda a la contratación | ενίσχυση για την πρόσληψη |
| ayuda a la contratación | αρωγή για επαγγελματική αποκατάσταση |
| ayuda a la divulgación de resultados | ενίσχυση για τη διάδοση αποτελεσμάτων |
| ayuda a la inversión | ενίσχυση για επενδύσεις |
| ayuda a la producción | ενίσχυση στην παραγωγή |
| ayuda a la reconstitución de bosques | ενίσχυση για την αναμόρφωση των δασών |
| ayuda a la renta agraria | ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | κοινοτική ενέργεια επισιτιστικών δωρεών |
| ayuda directa a la inversión | άμεση ενίσχυση για επενδύσεις |
| ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη γεωργικούς σκοπούς |
| ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | εθνική ενίσχυση για διαφήμιση γεωργικών προϊόντων |
| ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | ενίσχυση για τη σύσταση συνδέσμων παραγωγών |
| ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | ενίσχυση για την εκμηχάνιση ορεινών περιοχών |
| ayuda para la promoción de ganado menor | ενίσχυση προοριζόμενη για την προώθηση των μικρών εκτροφείων |
| ayuda para la reconversión de variedades | ενίσχυση στη μετατροπή των ποικιλιών |
| ayuda relativa a la pérdida de ganado | ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου |
| ayuda transitoria a la renta agraria | μεταβατική ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα |
| azulado de la madera serrada | κυάνωσις πριστής ξυλείας |
| bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos | με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων |
| bananos de la categoría sueltos | καρποί ελεύθεροι |
| bananos de la categoría sueltos | μπανάνες χύμα |
| bloqueo de la horquilla oscilante | σύμπλεξη της περόνης |
| bloqueo de la horquilla oscilante | ακινητοποίηση της περόνης |
| bomba accionada por la toma de fuerza | αντλία με λήψη ισχύος από το P.T.O. |
| bomba accionada por la toma de fuerza | αντλία λαμβάνουσα κίνηση από ελκυστήρα |
| bomba para la respiración artificial | αντλία τεχνητής αναπνοής |
| bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor | τροχοφόρος αντλία που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| bálsamo de la Meca | βάλσαμο της Ιουδαίας |
| bálsamo de la Meca | βάλσαμο της Μέκκας |
| cabeza de la cuchilla | κεφαλή μαχαιριού |
| cabeza de la manilla | κεφαλή φυλλοδεσμίδας |
| cabezal de la bomba | κινητήριος κεφαλή 2.ωφέλιμος πτώσις |
| cabezal de la bomba | κεφαλή αντλίας |
| calefacción de la cama | θέρμανση "κλίνης" |
| calibración de la cebada | κοκκόμετρηση της κριθής |
| calibración de la cebada | κοκκομέτρηση του κριθαριού |
| calidad de la canal | κατηγορία ποιότητας σφαχτού |
| calidad de la cebada | ποιότητα του κριθαριού |
| calidad de la cebada | ποιότητα της κριθής |
| calidad de la cerveza | ποιότητα του ζύθου |
| calidad de la cerveza | ποιότητα της μπίρας |
| calidad de la leche | ποιότητα γάλακτος |
| calidad de la malta | ποιότητα της βύνης |
| calidad organoléptica de la leche | ποιότητα του γάλακτος από οργανοληπτική άποψη |
| cambio de la dosis | διακύμανση δόσης |
| canales de la placa | ελικοειδείς διάδρομοι |
| capacidad de la tolva | χωρητικότητα χοάνης |
| capacidad de la tolva | μέγεθος χοάνης |
| capacidad de la tolva | χωρητικότητα λιπασματοκιβωτίου |
| capacidad de utilización de la leche | δυνατότητα χρησιμοποίησης του γάλακτος |
| carne de animales de la especie caballar | κρέας ίππου |
| carne de animales de la especie caballar | ιπποειδές κρέας |
| carne de animales de la especie caballar | κρέας αλόγου |
| carne de animales de la especie caprina | κρέας αιγοειδών |
| carne de animales de la especie caprina | αίγειο κρέας |
| carretilla para la recogida de huevos | καροτσάκι συλλογής αβγών |
| cavidad de la palanca oscilante | ταλαντευτήρας |
| cavidad de la palanca oscilante | επικρουστήρας |
| cavidad de la palanca oscilante | εκκρεμές |
| centrado de la cuchilla | κεντράρισμα της λεπίδας |
| centrifugación de la cerveza | φυγοκέντρηση της μπίρας |
| Centro Internacional de la Papa | Διεθνές Κέντρο Γεωμήλου |
| Centro Internacional para la Coordinación de las Investigaciones Agrícolas | Διεθνές Κέντρο Συντονισμού της Γεωργικής Ερευνας |
| Centro Internacional para la Ganadería en África | Διεθνές Κέντρο για την Κτηνοτροφία στην Αφρική |
| Centro nacional interprofesional de la ciruela pasa | Διεπαγγελματικό Εθνικό Γραφείο Ξηρών Δαμάσκηνων |
| Centro técnico para la cooperación agrícola y rural | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| Centro técnico para la cooperación agrícola y rural | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| cerdo corredor destinado a la reproduccion | γουρουνόπουλο για αναπαραγωγή |
| cerdo sacrificado de la calidad tipo | σφαγμένο ζώο πρότυπης ποιότητας |
| cerramiento de la zanja | πλήρωση των τάφρων |
| cizalla para cortar la hierba | ψαλίδα για κούρεμα της χλόης |
| colocación de la planta | τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος |
| coloración del mosto después de la cocción | χρώση του ζυθογλεύκους μετά την όπτηση |
| coloración gris de la madera | ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| comercialización en la explotación | πωλήσεις στο αγρόκτημα |
| composición de la especie | σύνθεσις |
| composición de la leche | σύνθεση του γάλακτος |
| comprobación por muestreo de la captura | επαλήθευση αλιευμάτων με δειγματοληψία |
| concentracion de la paricion | γεννήσεις κατά ομάδες |
| concentracion de la paricion | ομαδικοί τοκετοί |
| concentracion de la paridera | γεννήσεις κατά ομάδες |
| concentracion de la paridera | ομαδικοί τοκετοί |
| concesión de ayuda a la modernización | χορήγηση ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό |
| conexión a la cerca y alambre de la cerca | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa | Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη |
| consistencia de la cáscara | σκληρότητα κελύφους |
| constituyente de la cebada | συστατικό του κριθαριού |
| constituyente de la cerveza | ζυθοσυστατικό |
| contaminación de la leche | μόλυνση γάλακτος |
| contaminación de la leche | μόλυνση του γάλακτος |
| corrección de la succión lateral de la reja | κλίση ράμφους |
| corrección de la succión lateral de la reja | κλίση πλαισίου |
| corrector de la acidez | ρυθμιστής οξύτητος |
| cortar la cola | αφαιρώ την ουρά |
| cortar la coz | εκχονδρίζω |
| crecida de la nata | άνοδος της κρέμας |
| crecida de la nata | άνοδος της κορυφής |
| criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| cría a la ubre | μόσχος γάλακτος |
| cuadro de la colmena | πλαίσιο κυψέλης |
| cuello de la pezonera | στόμιο μάνικας |
| cuerpo de la boquilla | σώμα ακροφυσίου |
| cuerpo de la grada de discos | σύνολο δίσκων |
| cuerpo de la grada de discos | σειρά δίσκων |
| cuerpo de la grada de discos | ακολουθία δίσκων |
| cultivador en la labor de alzar | περιστροφικός καλλιεργητής |
| cámara de maduración de la carne | θάλαμος ωρίμανσης |
| Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| declive de la pila | κλίσις ξυλοστιβάδος |
| dentado de la hoja | οδόντωση φύλλου |
| derecho a la prima | δικαίωμα πριμοδότησης |
| derivados de la leche | γαλακτοκομικό προϊόν |
| desherbado antes de la siembra | προσπαρτική ζιζανιοκτονία |
| desherbado antes de la siembra | ζιζανιοκτονία πριν τη σπορά |
| desherbado después de la siembra | ζιζανιοκτονία μετά τη σπορά |
| desherbado después de la siembra | μετασπαρτική ζιζανιοκτονία |
| desherbado durante la siembra | ζιζανιοκτονία ταυτόχρονα με τη σπορά |
| desherbado sobre la línea | ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή |
| desintegración química de la paja | χημική αποδόμηση του άχυρου |
| desplazamiento lateral de la azada rotativa | ρυθμιζόμενη πλάγια μετατόπιση περιστροφικής σκαπάνης |
| dinámica de la vegetación | δυναμική της εξέλιξης της βλάστησης |
| débil propagación de la llama | χαμηλή εξάπλωση φλόγας |
| débil propagación de la llama | περιορισμένη διάδοση φλόγας |
| elaboración de la carne | μεταποίηση του κρέατος |
| elaboración de la sidra | εργοστάσιο παραγωγής μηλίτη οίνου |
| elaboración y ejecución de la política agrícola común | διαμόρφωση και εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| elevación de la temperatura del forraje | ανύψωση θερμοκρασίας της χορτονομής |
| eliminación de la humedad | εξάλειψη υγρασίας |
| eliminación de la humedad | αφαίρεση υγρασίας |
| eliminación de la lactosa | αφαίρεση της λακτόζης |
| eliminación de la tierra | ξελάσπωμα |
| eliminación de la tierra de las patatas | αφαίρεση χωμάτων από τις πατάτες |
| eliminación de musgos con la grada | αφαίρεση των βρύων με βωλοκόπο |
| en la popa | πρύμνηθεν |
| en la popa | προς την πρύμνη |
| encamado de la cosecha | πλάγιασμα |
| encubrimiento de la espuma | αμαύρωση του αφρού |
| energía de la biomasa | πράσινη ενέργεια |
| energía de la biomasa | ενέργεια απó βιομάζα |
| enfriamiento de la cerveza | ψύξη της μπίρας |
| enfriamiento en el interior de la cántara | ψύξη με σύστημα εμβύθισης |
| enterrado de la semilla | κενός χώρος μεταξύ γλωσσίδας και αυλακωτού κυλίνδρου |
| enterrado de la semilla | επικάλυψη σπόρου |
| entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς εισφορά |
| entrega a la intervención | ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση |
| envase para la máquina automática distribuidora o suministradora | συσκευασία για αυτόματους πωλητές |
| equilibrio de la humedad | εξισορρόπηση υγρασίας |
| escurrido con la máquina | μηχανικό στράγγισμα |
| escurrido con la máquina | μηχανική απόσταξη |
| escurrido de la ubre | ροή γάλακτος από το μαστό |
| eslabón de la cadena | μερική αλυσίδα συγκομιδής |
| eslabón de la cadena | μη ολοκληρωμένη γραμμή συγκομιδής |
| eslabón de la cadena de recogida | προτεταμένος δάκτυλος αλυσίδας |
| eslabón de la cadena de recogida | κρίκος αλυσίδας συλλογής |
| espectro de la pulverización | φάσμα ψεκασμού |
| estanqueidad a la intemperie | υδατοστεγανότητα σε περίπτωση κακοκαιρίας |
| estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle | καθεστώς μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών |
| Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius | καταστατικό της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων |
| estimar la madera en pie | υπολογίζω |
| estimar la madera en pie | εκτιμώ |
| estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου |
| existencias al final de la campaña | αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας |
| expansión de la producción | επέκταση της παραγωγής |
| exportación cubierta por la garantía comunitaria | εξαγωγές ζάχαρης υπό κοινοτική εγγύηση |
| extraccion de la nicotina | εκχύλιση νικοτίνης |
| extracción de la nicotina | εκχύλιση νικοτίνης |
| extracto de la licencia | τμηματική άδεια |
| extracto seco magro de la leche | συστατικά από αποξηραμένο και ελεύθερο λίπους γάλα |
| familiar que trabaja en la explotación | εργαζόμενη οικογένεια |
| filtración de la cerveza | διήθηση του ζύθου |
| filtración de la cerveza | διήθηση της μπίρας |
| finura de la pulverización | λεπτότητα σταγονιδίων ψεκασμού |
| firmeza de la cáscara | σκληρότητα κελύφους |
| fitoftora de la papa | περονόσπορος των γεωμήλων (Phytophthora infestans) |
| flexibilización de la intervención | χαλάρωση των μηχανισμών παρέμβασης |
| fomento de la comercialización | μέτρο για την προώθηση των πωλήσεων |
| Fondo de fomento de la investigación agrícola | ταμείο για την προώθηση της γεωργικής έρευνας |
| fondo de la tolva | πυθμένας χοάνης |
| forma de la distribución | δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων |
| forma de la distribución | δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων |
| forma de la semilla | μορφή των σπόρων |
| fruta de la pasión | μαρακούγια (Passiflora edulis) |
| fruta de la pasión | φρούτο του πάθους (Passiflora edulis) |
| fórmula de la liga | τύπος ανάμιξης |
| garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό |
| grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar | δισκοσβάρνα για καλλιέργειες ζαχαροκαλάμου |
| gran mariposa blanca de la col | πιερίδα του λαχάνου (Pieris brassicae) |
| granulación según la forma | κοκκοποίηση κατά σχήμα |
| grasa de la manteca | λίπος βουτύρου |
| grietas en la corteza | μικρή σχισμή |
| grifo de la leche | στρόφιγγα γάλακτος |
| grifo de la leche | κάνουλα γάλακτος |
| hielo de la papa | περονόσπορος των γεωμήλων (Phytophthora infestans) |
| higiene de la leche | υγιεινή γάλακτος |
| hilo de la madera | ίνα ξύλου |
| hilo de la madera | ίς ξύλου |
| hilo de la madera | ίνα του ξύλου |
| hilo de la madera | ξυλώδης ίνα |
| horquilla oscilante de la torreta | αιωρούμενος γάντζος |
| inaptitud para la reproduccion | αναπαραγωγική ακαταλληλότητα |
| incorporación a la actividad pesquera | έναρξη αλιευτικής δραστηριότητας |
| incrustación de la caldera | πουρί |
| incrustación de la caldera | ασβεστούχα απόθεση σε λέβητα |
| indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera | αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής |
| indemnización por cese de la actividad | αποζημίωση για παύση δραστηριότητας |
| industria de la madera | τομέας της ξυλείας |
| industria de la madera | δάση και δασικά προϊόντα |
| industria de la madera | βιομηχανία με βάση το δάσος |
| industria de la maltería | βυνοποιία |
| inhibidor de la brotación | ουσία αντιβλαστητική |
| inhibidor de la germinación | ανασχετικό της βλάστησης |
| inhibidor de la germinación | ανασχετικό βλάστησης |
| iniciación de la postura | αρχή της ωοτοκίας |
| iniciación de la puesta | αρχή της ωοτοκίας |
| instalación para la aireación del mosto | εγκατάσταση για τον εξαερισμό του ζυθογλεύκους |
| instalación para la evacuación del estiércol | εγκατάσταση καθαρισμού αγωγών |
| instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones | περίφρακτος χώρος παραγωγής κοπροχώματος για μανιτάρια |
| intensidad de la corriente de aire | ένταση του ρεύματος αέρα |
| intensidad de la descarga | βαθμός ώθησης |
| intensidad de la descarga | δύναμη ώθησης |
| intensidad de la infestación | ένταση της προσβολής |
| intensidad de la lluvia | ένταση καταιονισμού |
| intensidad de la lluvia | ένταση βροχής |
| intensidad relativa de la corta | Σχετική ένταση υλοτομίας |
| inyección de la madera | ένεση στο ξύλο |
| lanzamiento de la proa | προπέτεια |
| lavado de la mantequilla | πλύσιμο βουτύρου |
| lavado de la nata | πλύσιμο κορυφής |
| local para manipulación de la leche | αίθουσα διακίνησης του γάλακτος |
| local para manipulación de la leche | αίθουσα γαλακτοκομικών χειρισμών |
| local receptor de la leche | αίθουσα συγκέντρωσης γάλακτος |
| local receptor de la leche | χώρος παράδοσης γάλακτος |
| lías de la destilación de granos | υπολείμματα σπόρων μετά την απόσταξη |
| límite de la superficie dominada por una toma | όρια εκτάσεως εξυπηρετουμένης υπό υδροληψίας διανομής |
| línea de la fuerza de tracción | γραμμή ελκτικής δύναμης |
| línea de la fuerza de tracción | γραμμή έλξης |
| línea de la pendiente | γραμμή κλίσεως |
| línea de trazado de la cubierta | κάτω όψη ελασμάτων καταστρώματος |
| línea de trazado de la cubierta | γραμμή αναφοράς καταστρώματος |
| línea de trazado de la cubierta | ίχνος κάτω πλευράς ελασμάτων καταστρώματος |
| madera apeada por la nieve | ξυλεία από χιονοθλασία |
| madera con crecimiento irregular de la fibra | ξύλο αντιστρόφως των ινών |
| mantequilla adquirida por la intervención | βούτυρο που παραδόθηκε στην παρέμβαση |
| maquina para cortar la atadura de las manillas | ανοιχτήρι δεσμίδων |
| material de multiplicación vegetativa de la vid | μέσα φυτικού πολλαπλασιασμού του κλήματος |
| maíz híbrido para la siembra | υβρίδιο αραβοσίτου για σπορά |
| mecanismo regulador de la distribución | δοσιμετρικός μηχανισμός |
| mecanización de la agricultura | μηχανολογικός γεωργικός εξοπλισμός |
| medida de conservación relativa a la luz de malla | μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών |
| Medida de la Ayuda Equivalente | μέτρηση ενισχύσεων ισοδύναμου χαρακτήρα |
| medida de la humedad | μέτρηση υγρασίας |
| medida destinada a la consecución del desarrollo | μέτρα ανάπτυξης εστιαζόμενα σ'ένα συγκεκριμένο στόχο |
| medidor electrónico de humedad de la mantequilla | υγρασιόμετρο |
| mejora de la estructura agrícola | βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων |
| mejora de la superficie forestal existente | βελτίωση των υφισταμένων δασικών εκτάσεων |
| mezcladora para preparar la leche a los terneros | αναμείκτης τροφών υποκατάστατων γάλακτος |
| migración de la humedad | διακίνηση υγρασίας |
| modificación de los estabilizadores de la producción | προσαρμογή των σταθεροποιητών της παραγωγής |
| molinete rotativo en el sentido de la marcha | τύμπανο με περιστροφή σύμφωνα με τη φορά κίνησης |
| molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | τύμπανο με περιστροφή αντίθετη στη φορά κίνησης |
| montado de la nata | κτύπημα |
| mosto antes de la cocción | ζυθογλεύκος πριν από τη ζύμωση |
| método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | μέθοδος ανάλυσης για τον έλεγχο της ζυθοποιϊας |
| método de determinación de la formación del aroma | μέθοδος για τον προσδιορισμό του σχηματισμού αρώματος |
| método de fabricación de la cerveza | μέθοδος παρασκευής του ζύθου |
| método de fabricación de la cerveza | μέθοδος παρασκευής της μπίρας |
| negrilla de la vid | καπνιά της ελιάς (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans) |
| nematodo de la raíz | νηματώδης |
| nematodo de la raíz | ετερόντερα |
| normativa aplicable a la clasificación de canales | πρότυπο κατάταξης των σφαγίων |
| nuez de la palmera piassava | καρύδι του φοίνικα πιασσάβα |
| núcleo de la hélice | οφθαλμός έλικας |
| operaciones de vigilancia de la pesca | φύλαξη αλιευτικών πεδίων |
| operaciones de vigilancia de la pesca | προστασία περιοχών αλιείας |
| oquedad celular de la madera | κυταρική κοιλότητα του ξύλου |
| pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras | αντισταθμιστική πληρωμή έναντι της υποχρεώσεως για προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών |
| pastillas para la garganta | παστίλιες για το λαιμό |
| peine de la crin | χτένι χαίτης |
| persistencia de la espuma | συγκράτηση αφρού |
| persistencia de la protección tóxica | εμμονή τοξικού φράγματος |
| persistencia de la protección tóxica | διάρκεια ζωής τοξικού φράγματος |
| piel de la leche | πέτσα |
| piezas de la aves | τεμάχια πουλερικών |
| piezas reguladoras de la labor | ρυθμιστές διαστάσεων άροσης |
| piezas reguladoras de la labor | ρυθμιστές διαστάσεων |
| pinza de retención de la aguja | μηχανισμός συγκράτησης |
| plataforma de maniobra de la maquinaria principal | χειριστήριο κύριας μηχανής |
| plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza | συρόμενη ρυμούλκα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| plaza de la cerda | κλωβός χοιρομητέρας |
| plazo para la siembra | προθεσμία σποράς |
| polilla de la azalea | φυλλορύκτης της αζαλέας (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| polilla de la madera | φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| polilla gris de la harina | φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| por la amura de estribor | πρόσω δεξιά |
| por la amura de estribor | δεξιά της πλώρης |
| porcentaje de la paridera | ποσοστό γέννησης αρνιών |
| porción entre las alas y la parte inferior del vástago | κορυφή αρότρου |
| posición de la sierra respecto a los dedos | θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη |
| potencia desarrollada por la hélice | αποδιδόμενη ισχύς στην έλικα |
| precio a la producción | τιμή στην παραγωγή |
| precio a la producción | τιμή παραγωγού |
| prefinanciación de la restitución | προχρηματοδότηση της επιστροφής |
| pregelatinización de la fécula | προζελατινοποίηση του αμύλου |
| prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao | πρέσα αποβουτύρωσης κακάου |
| prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao | πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου |
| preparación de la madera | επιχείρησις διαμορφώσεως |
| preparación de la sementera | προετοιμασία του εδάφους για σπορά |
| preparación de la sementera | προετοιμασία της κλίνης του σπόρου |
| preparación de la ubre | προετοιμασία του μαστού |
| preparación de las ovejas para la monta | προετοιμασία προβατίνων για επίβαση |
| preparación de las ovejas para la monta | προετοιμασία προβατίνων για γονιμοποίηση |
| preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado | παραγωγή ζωοτροφών,συμπεριλαμβανομένων και των ιχθυαλεύρων |
| preparación intermedia para la industria alimentaria | ενδιάμεσο παρασκεύασμα για την βιομηχανία ειδών διατροφής |
| prolongación de la lanza | επέκταση της λόγχης |
| protección mecánica de la madera | μερσερισμένη κυτταρίνη |
| proteínas de la leche | πρωτεΐνες τυρογάλακτος |
| proteínas de la leche | πρωτεΐνες του γάλακτος |
| pulverizador accionado por la toma de fuerza | ψεκαστήρας με λήψη ισχύος |
| pulverizador accionado por la toma de fuerza | ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από τον P.T.O. |
| punta amarilla de la inflorescencia | κερατοειδής μπανάνα (Musa corniculata Rumphius) |
| punta de la aguja | μύτη βελόνας |
| punta de la boca cerrada | ακραίο σημείο του ρύγχους όταν είναι κλειστό |
| punto de inmersión de la carnada | σημείο στο οποίο τα δολώματα βυθίζονται στο νερό |
| pureza de la variedad | γνησιότητα είδους |
| pureza de la variedad | ταυτότητα ποικιλίας |
| purificación física de la leche | φυσικός καθαρισμός |
| pérdidas de la cosecha | απώλειες στη συγκομιδή |
| pérdidas en la barra de corte | απώλειες στην κοπτική ράβδο |
| pérdidas en la barra de corte | απώλειες στο μαχαίρι |
| pérdidas en la explotación agrícola | απώλειαι εν τω αγρώ |
| pérdidas en la matanza | απώλεια κατά τη σφαγή |
| pérdidas inevitables en la explotación agrícola | αναπόφευκτοι απώλειαι εν τω αγρώ |
| quitar el rabo a la fruta | κορφολόγημα |
| quitar la piel | καθαρίζω |
| quitar la raspa | αφαιρώ τα πτερύγια |
| ranura para la punta recambiable | υποδοχή άκρου |
| ranura para la punta recambiable | υποδοχή δοντιού |
| reacción Brabante de la mastitis | αντίδραση BRABANT |
| recepción de la fruta | υποδοχή φρούτων |
| recepción de la fruta | συλλογή φρούτων |
| recepción de la uva | υποδοχή συγκομιδής |
| recuperación de la paja | ανάκτηση του αχύρου |
| recuperación de la prima | ρήτρα έμμεσης επανείσπραξης |
| recuperación en la fosa | ανακυκλοφορία μέσα στην τάφρο |
| red izada maniobrada desde la costa,fija | δίχτυ που βυθίζεται κρεμασμένο και μανουβράρεται από τη στεριά |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | μείωση κατά την εισαγωγή |
| reducción de pérdidas antes y después de la cosecha | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| reducir la cabaña bovina u ovina | μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών |
| reglaje de la anchura de surco | ρύθμιση πλάτους κατεργασίας |
| reglaje de la incidencia del bastidor | ρύθμιση κλίσης πλαισίου |
| reglaje de la inclinación de la barra de corte | ρύθμιση της κλίσης μαχαιριού |
| reglaje de la inclinación picando o talonando | ρύθμιση φτέρνας αρότρου |
| reglaje de la inclinación picando o talonando | ρύθμιση επί κατακορύφου επιπέδου |
| reglaje de la inclinación picando o talonando | διόρθωση φτέρνας αρότρου |
| reglaje de la profundidad mediante patín | ρύθμιση βάθους με πέδιλο ελέγχου |
| rellenar agujeros en la cobertura | γεμίζει τρύπες στο στρώμα επικάλυψης |
| rendimiento de la aportación de agua | απόδοσις εφαρμογής ύδατος |
| rendimiento de la bomba | απόδοση αντλίας |
| rendimiento de la cabaña | απόδοση του ποιμνίου |
| rendimiento de la cosecha | απόδοση εσοδειών |
| rendimiento en grasa de la leche | απόδοση σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος |
| rendimiento potencial de la pesquería | πιθανή απόδοση της αλιείας |
| renovación de la mantequilla | ανανέωση του βουτύρου |
| rentabilidad de la tierra | αποδοτικότητα του εδάφους |
| resistente a la helada | ανθεκτικός στο ψύχος |
| resistente a la sequía | ανθεκτικό στην ξηρασία |
| retirada de la fosa | ανακυκλοφορία μέσα στην τάφρο |
| retirada de tierras de la producción | προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών |
| retirada de tierras de la producción | παύση καλλιέργειας αρόσιμης γαίας |
| retirada de tierras no basada en la rotación | γαία υπό αγρανάπαυση που δεν βασίζεται στην αμειψισπορά |
| retirada no rotatoria de tierras de la producción | μη εναλλασσόμενη παύση καλλιέργειας |
| retirada rotatoria de tierras de la producción | εναλλασσόμενη παύση καλλιέργειας |
| retirada rotatoria de tierras de la producción | εκ περιτροπής αγρανάπαυση |
| revisión de la reforma de la PAC | "Τσεκ απ" της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| revisión de la reforma de la PAC | διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής |
| rotura de la punta | σπασμένη κορυφή |
| rotura de la punta | θραυσμένη κορυφή |
| rotura de la semilla | σπάσιμο των σπόρων |
| rotura de la semilla | θρυμματισμός των σπόρων |
| sal de la caseína | άλας της καζεΐνης |
| sal de la caseína | καζεϊνικό |
| sal nutritiva para la finalización | θρεπτικό άλας για την ωρίμανση |
| sal nutritiva para la formación de las flores | θρεπτικό άλας για την ανθοφορία |
| sección de la barra pulverizadora | τμήμα ιστού |
| sección de la barra pulverizadora | βραχίονας ιστού |
| sección de la cámara de empacado | τομή θαλάμου |
| sector de la carne de bovino | τομέας βόειου κρέατος |
| sector de la industria de la madera | τομέας δάσους/ξυλείας |
| sector de la madera | δάση και δασικά προϊόντα |
| sector de la madera | βιομηχανία με βάση το δάσος |
| sector de la madera | τομέας της ξυλείας |
| sedal de la red de arrastre | συρματόσχοινο τράτας |
| segar las matas altas por la bosta | θερισμός των υπολειμμάτων |
| seguimiento de la agricultura mediante teledetección | παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση |
| según la DLG | τεμαχισμός μόσχου με τη μέθοδο DLG |
| selección clonal de la viña | κλωνική επιλογή της αμπέλου |
| subproducto de la vinificación | υποπροϊόν της οινοποίησης |
| subproductos de la fermentación | παραπροϊόντα της ζύμωσης |
| subproductos de la fermentación | δευτερεύοντα προϊόντα της ζύμωσης |
| subvención para la gestión de cooperativas | επιχορήγηση για τη διαχείριση συνεταιρισμών |
| succión lateral de la reja | γωνία πλάγιας τηλεσκοπικής ρύθμισης |
| succión lateral de la reja | πλάγια τηλεσκοπική ρύθμιση |
| suelo de la tolva | πυθμένας χοάνης |
| sujetador de la cola | δέσιμο ουράς |
| sujetador de la cola | κρίκος ουράς |
| telar de la ventana | παραπέτο |
| telar de la ventana | κορνίζα παραθύρου |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | αποξήρανση γαιών |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | αξιοποίηση γαιών |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | αποξήρανση γαιών |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | αξιοποίηση γαιών |
| textura de la pasta del queso | υφή της τυρομάζας |
| textura y consistencia de la mantequilla | εμφάνιση και υφή του βουτύρου |
| tierras bañadas por la marea | θαλάσσιον έλος |
| tierras bañadas por la marea | γαίαι κατακλυζόμεναι υπό πλημμυρίδος |
| todavía impropio para la alimentación | ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή |
| transferencia de la cantidad de referencia al propietario | μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη |
| trayectoria de la gota | τροχιά σταγονιδίων |
| tronzado de la madera | τεμαχισμός |
| tubo de descenso de la semilla | σωλήνας καθόδου |
| tuerca de apriete de la hélice | ασφαλιστικό περικόχλιο έλικας |
| tuerca de la boquilla | περικόχλιο σύσφιγξης ακροφυσίου |
| vaca al final de la lactacion | αγελάδα στο τέλος της γαλακτοπαραγωγικής ηλικίας |
| vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral | εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων |
| variación de la distribución | ανομοιομορφία κατανομής |
| variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos | ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης |
| vino apto para la obtención de vino de mesa | κρασί κατάλληλο για επιτραπέζια ποικιλία |
| vino de la nueva cosecha | οίνος νέας εσοδείας |
| virus de la rizomanía | ιός των νεκρωτικών κίτρινων νευρώσεων του τεύτλου |
| virus del enrollamiento de las hojas de la patata | ιός που προκαλεί το καρούλιασμα των φύλλων των γεωμήλων |
| virus del mosaico de la coliflor | ιός του μωσαϊκού του κουνουπιδιού |
| vuelco de la cosecha | πλάγιασμα |
| vuelta de la cadena | επιστροφή της αλυσίδας |
| vuelta en la cabecera | γύρισμα στο κεφαλάρι του χωραφιού |
| válvula de cierre de la boquilla | βαλβίδα αυτεπιστροφής ακροφυσίου |
| válvula de la fase gaseosa | δικλείδα αερίων |
| válvula de la fase gaseosa | βάνα διανομής αερίων |
| válvula de la fase líquida | δικλείδα διανομής υγρού |
| válvula de la fase líquida | δικλείδα υγρών |
| víctima de la reconversión | θύματαμεταστροφής |
| ángulos de la reja del arado | γωνίες υνίων |
| árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | δένδρο ευθυγραμμίσεως |
| índice de alcalinidad de la cenizas | δείκτης αλκαλικότητας της τέφρας |
| índice tradicional de la renta agraria | παραδοσιακός δείκτης του γεωργικού εισοδήματος |
