Terms for subject Agriculture containing la

Spanish	English
ablandar la carne	to tenderize meat
ablandar la carne	to tenderise meat
accionado por la toma de fuerza	tractor driven
accionado por la toma de fuerza	p.t.o.driven
adelanto de la cosecha	harvest advancement
adelanto de la cosecha	cropping advancement
adulteración de la leche	adulteration of milk
aguar la madera	floating
ala de la vertedera	rear portion of mouldboard
altura de la copa	crown height
altura de la copa media	mean crown-height
altura de la torreta	plough mast height
altura del bagazo en la tina de filtración	filter bed thickness
anchura de la banda	swath width
anchura de la banda	bout width
anchura de la copa	crown breadth
anchura de la copa	crown width
anchura de la copa	crown diameter
anchura de la hileras	row width
anchura de la labor	ploughing width
anchura óptima de la banda	optimum swath width
anchura óptima de la banda	optimum bout width
análisis de la cerveza	beer analysis
análisis de la leche	milk analysis
análisis de la leche	milk testing
análisis de la leche	milk control
análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis	milk analysis for mastitis
análisis de la mantequilla	butter test
aparejo de sujeción para la monta	mating hobbles
aperos para la preparación del terreno	soil preparation equipment
aperos para la preparación del terreno	soil-working implements
aperos para trabajar la tierra	soil-working implements
aperos para trabajar la tierra	soil preparation equipment
aprecia base de la pata	slaughter feel
aprecia base de la pata	pin bone
aprendizaje en otra explotación que la propia familiar	apprenticeship on a non-parental farm
aserrado paralelo a la fibra	taper sawing
atomizición de la propiedad	splitting up of holdings
atomizición de la propiedad	fragmentation of estates
aumento de la población	increase in population
aumento de la población	growth in population
axila de la hoja	leaf axil
ayuda a la adaptación estructural	structural adjustment aid
ayuda a la alimentación de terneros	aid for feed for calves
ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos	aid to help market alcohol produced
ayuda a la contratación	recruitment subsidy
ayuda a la divulgación de resultados	aid for the dissemination of results
ayuda a la inversión	aid for investments
ayuda a la reconstitución de bosques	aid for the re-establishment of forests
ayuda a la renta agraria	agricultural income aid
ayuda alimentaria de la Comunidad	Community food aid
ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios	specific aid for the use of arable land for non-food purposes
ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas	aid for the advertising of agricultural products
ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores	to assist the launching of producers'associations
ayuda para la adquisición de fertilizantes	fertilizer aid
ayuda para la mecanización en las zonas de montaña	aid for mechanization in upland areas
ayuda para la promoción de ganado menor	aid for the promotion of small animal farming
ayuda para la reconversión de variedades	aid for varietal conversion
ayuda relativa a la pérdida de ganado	aid to compensate for loss of livestock
ayuda transitoria a la renta agraria	transitional aid to agricultural income
azulado de la madera serrada	yard blue
azúcar destinado a la alimentación de abejas	sugar intended for feeding bees
beneficios de la empresa agrícola	farm profits
beneficios de la empresa agrícola	work results
bloqueo de la horquilla oscilante	top bracket lock
bloqueo de la horquilla oscilante	locked by top hitch bracket
bálsamo de la Meca	Mecca myrrh tree (Commiphora opobalsamum)
bálsamo de la Meca	balsam of Gilead tree (Commiphora opobalsamum)
bálsamo de la Meca	balsam of Mecca tree (Commiphora opobalsamum)
bálsamo de la Meca	Mecca balsam
cabeza de la cuchilla	pitman head
cabeza de la cuchilla	knife-head
cabeza de la cuchilla	knife head ball
cabeza de la manilla	butt
cabezal de la bomba	power head
calibración de la cebada	barley grading
calidad de la canal	carcase grade
calidad de la canal	slaughter quality
calidad de la canal	carcass quality
calidad de la carne	meat quality
calidad de la cebada	barley quality
calidad de la cerveza	beer quality
calidad de la leche	milk quality
calidad de la malta	malt quality
calidad de la res	slaughter quality
calidad de la res	carcass quality
calidad organoléptica de la leche	taste quality of milk
carne de animales de la especie caballar	horsemeat
carne de animales de la especie caprina	goatmeat
carne fresca de animales de la especie porcina	fresh pigmeat
catarinita de la papa escarabajo americano	Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata)
catarinita de la papa escarabajo americano	Colorado beetle (Leptinotarsa decemlineata)
caña de la India	rattan (Calamus ssp.)
cecidómido de las flores de la alfalfa	alfalfa flower midge (Contariana medicaginis)
centrado de la cuchilla	registration
centrado de la cuchilla	knife register
centrifugación de la cerveza	beer centrifugation
cerdo corredor destinado a la reproduccion	store pig for breeding
cerdo corredor destinado a la reproducción	store pig for breeding
cerdo sacrificado de la calidad tipo	pig carcase of standard quality
ceutorrinco de la colza	cabbage seedpod weevil (Ceuthorrhynchus assimilis)
cilindro para quitar el germen de la malta secada	malt degerminating machine
cizalla para cortar la hierba	grass shear
composición de la especie	species composition
composición de la especie	composition
composición de la leche	composition of milk
comprobación por muestreo de la captura	spot check on the catch
Comunidad Asiática y Pacífica de la Nuez de Coc	Asian and Pacific Coconut Community
Comunidad Económica del Ganado y la Carne	Cattle and Livestock Economic Community
comunidad litoral dependiente de la pesca	coastal community dependent on fishing
concentracion de la paricion	batch farrowing
concentracion de la paridera	batch farrowing
concesión de ayuda a la modernización	granting modernisation aid
Conferencia de la Federación de Cafeteros Americanos	Conference of the American Coffee Growers' Federation
Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra	Latin American Seminar on Land Problems
conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa	Pan-European Ministerial Conference on Forest Health
consistencia de la cáscara	shell strength
constitución de la población	conformation of stand
construcción de caminos para la explotación	construction of farm roads
contaminación de la leche	milk contamination
cortar la barba de arroz con cáscara	paddy beards cutting
cortar la cola	to remove the tail
cortar la coz	to butt-off
cortar la coz	to butt
crecida de la nata	rising of the cream
cuello de la pezonera	mouth of liner
cuello de la pezonera	upper liner opening
cuello de la pezonera	cushion top
cuerpo de la boquilla	nozzle body
cuerpo de la grada de discos	gang of discs
cuerpo de la grada de discos	set of discs
cuerpo de la grada de discos	disc assembly
cuerpo de la grada de discos	cylinder
danos que se ocasionaran a la naturaleza	loss of natural amenity
departamento de preenvasado de la carne	meat pre-packing facility
desherbado antes de la siembra	weed control treatment before sowing
desherbado después de la siembra	weed control treatment after sowing
desherbado durante la siembra	sowing and weed control treatment in one single operation
desherbado durante la siembra	sowing and herbicide application
desherbado sobre la línea	in-the-row weed control treatment
desintegración química de la paja	chemical decomposition of straw
deslignificación de la paja	delignification of straw
deslignificación de la paja	chemical treatment of straw
despunte de la plántula	seedling emergence
digitoria de la col	club-root of cabbage (Plasmodiophora brassicae)
dinero reembolsable a la demanda	call loan
dinero reembolsable a la demanda	lending at sight
dinámica de la vegetación	vegetation dynamics
dirección de la explotación agrícola	farm management
directivos en la agricultura	farm managers
directivos en la agricultura	farm executives
durabilidad de la madera	wood durability
débil propagación de la llama	low flame spread
elaboración de la carne	meat processing
elaboración de la sidra	cider industry
elaboración en el lugar de la producción	processing locally
elaboración y ejecución de la política agrícola común	working out and implementing the common agricultural policy
elevación de la temperatura del forraje	mow burn
elevación de la temperatura del forraje	raising of the temperature of the silage
encamado de la cosecha	lodging
encubrimiento de la espuma	foam browning
enrojecimiento de las hojas de la vid	red fire disease (Pseudopeziza tracheiphila)
enterrado de la semilla	seed covering
envase en porción de la bebida a base de frutas	fruit drink presented in small box
envase para la máquina automática distribuidora o suministradora	vending machine pack
envase para la máquina automática distribuidora o suministradora	package for vending machines
equilibrio de la fase gaseosa	gas-phase equilibrium
equilibrio de la humedad	moisture equilibrium
escurrido con la máquina	machine udder stripping
escurrido de la mazada	buttermilk drainage
escurrido de la ubre	udder stripping out
esfuerzo en la barra	drawbar pull
esfínge de la vid	white-lined sphinx (Pergesa elpenor, Pergesa porcellus)
eslabón de la cadena	single harvest chain
eslabón de la cadena de recogida	haymaking link
estanqueidad a la intemperie	weathertight integrity
estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle	Newcastle disease non-vaccinating status
Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius	statutes of the Codex Alimentarius Commission
estimulación de la germinación	stimulation of germination
estímulo de la germinación	stimulation of germination
excedente de la cosecha anterior	carry-over
existencias al final de la campaña	end-of-year stock
expansión de la producción	increase in production
expansión de la producción	expansion of production
extracción de la nicotina	extraction of nicotine
extracción de la semilla	seed extraction
familiar que trabaja en la explotación	working family
familiares que colaboran en la explotación	family member working on farm
filtración de la cerveza	beer filtration
finalidad de la crianza	breeding aim
finura de la lana	fineness of wool
finura de la pulverización	fineness of spray
finura de la pulverización	drop size-range
firmeza de la cáscara	shell strength
fitoftora de la papa	late blight of potato (Phytophthora infestans)
fitóftora de la papa	late blight of potato (Phytophthora infestans)
fomento de la comercialización	sales promotion
fomento de la comercialización	sales promotion measures
fomento de la exportación	promotion of exports
fomento de la producción agrícola	stimulation of agricultural production
Fondo de fomento de la investigación agrícola	Fund for the Encouragement of Agricultural Research
fondo de la tolva	bottom of the hopper
forma de la distribución	droplet impact pattern
forma de la distribución	distribution pattern
forma de la distribución	drop impaction patter
forma de la distribución	drop deposition pattern
forma de la distribución	deposit pattern
forma de la semilla	shape of the seed
fórmula de la liga	blending recipe
fórmula de la liga	blending formula
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar	sugar plantation disk harrow
gran mariposa blanca de la col	garden white (Pieris brassicae)
gran mariposa blanca de la col	large cabbage-white (Pieris brassicae)
gran mariposa blanca de la col	large white butterfly (Pieris brassicae)
gran mariposa blanca de la col	cabbage worm (Pieris brassicae)
granulación según la forma	pelleting according to shape
grasa de la manteca	butyric fat
grasa de la manteca	butterfat
grasa de la manteca	milkfat
grasa de la manteca	milk fat
grasa de la manteca	butter fat
grasa infiltrada en la masa muscular	fat infiltrating the muscle
gusano de la bellota	American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea)
gusano de la cápsula	American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea)
gusano de la mazorca del maíz	American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea)
hacerse cargo de la explotación	take over
hernia de la col	club-root of cabbage (Plasmodiophora brassicae)
hernia de la raíz	crown gall (Agrobacterium tumefaciens)
hernia de la raíz	bacterial gall (Agrobacterium tumefaciens)
hilado de la pasta	curd stretching
hilo de la madera	grain of wood
hilo de la madera	grain of the wood
hilo de la madera	grain
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	registered mortgage
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	recorded mortgage for which no deed has been issued
historia de la agricultura	history of agriculture
historia de la agricultura	agricultural history
incorporación a la actividad pesquera	entry into fisheries
incremento de la productividad	rise in productivity
incremento de la productividad	increase in productivity
instalación de apoyo para la lonja	ancillary facility for the wholesale fish market
instalación para la aireación del mosto	wort aeration equipment
instalación para la evacuación del estiércol	mechanical barn cleaner
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	mushroom compost manufacturing yard
integración del riego y la acuicultura	integrated irrigation-aquaculture
Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental	Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic
lavado de la mantequilla	butter washing
lavado de la nata	cream washing
lepra de la arveya	powdery mildew of pea (Erysiphe polygoni)
lías de la destilación de granos	distiller's dried grains
mal del corazón de la remolacha	dry rot of beets
mantequilla adquirida por la intervención	butter taken over into intervention
maquinaria para la recolección de hierba	grass-harvesting machinery
marchitez temprana de la patata	early blight of potato and tomato (Alternaria solani)
material de multiplicación vegetativa de la vid	material for the vegetative propagation of the vine
material para la siega	harvesting equipment
maíz híbrido para la siembra	hybrid maize for sowing
mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre	device to immobilize the otter boards
mecanismo regulador de la distribución	metering mechanism
mecanización de la agricultura	farm mechanization
mecanización de la agricultura	farm mechanisation
mechón de la cola	switch
mezcladora para preparar la leche a los terneros	milk replacer mixer
modernización de la explotación agraria	farm modernization
modificación de la población	alteration of crop
modificación de los estabilizadores de la producción	adjusting the production stabiliser system
moho de la nieve	fusarium mould (Fusarium nivale)
negrilla de la vid	sooty mold (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans)
negrilla de la vid	sooty mould (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans)
nematodo de la cebolla	stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la cebolla	Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
nematodo de la raíz	root knot
nematodo de la remolacha	beet cyst nematode (Heterodera schachtii)
nematodo del quiste de la patata	white cyst nematode (Globodera pallida)
nematodo del quiste de la patata	white cyst eelworm (Globodera pallida)
nematodo dorado de la patata	potato cyst nematode (Globodera rostochiensis)
nematodo dorado de la patata	potato root eelworm (Globodera rostochiensis)
nematodo dorado de la patata	golden nematode of potato (Globodera rostochiensis)
normativa aplicable a la clasificación de canales	carcase classification standard
nuez de la palmera piassava	nuts of the piassava palm
números índices FAO de la producción agrícola	FAO index numbers of agricultural production
Oficinas Agrícolas de la Commonwealth	Commonwealth Agricultural Bureaux
oidio de la vid	powdery mildew of grapevine (Oidium tuckeri, Uncinula necator)
oidio de la vid	grape powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator)
operaciones de vigilancia de la pesca	fishing guard
operaciones de vigilancia de la pesca	fisheries patrol
peine de la crin	mane comb
piel de la leche	milk skin
piezas de la aves	poultry parts
piezas reguladoras de la labor	plough working adjustment devices
pinza de retención de la aguja	twine retainer
plataforma de maniobra de la maquinaria principal	manoeuvring stand
plataforma de maniobra de la maquinaria principal	main engine manoeuvring platform
plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza	trailed platform
plaza de la cerda	sow crate
plaza de la cerda	sow cubicle
plaza de la cerda	sow cage
plazo para la siembra	sowing period
polilla de la azalea	rhododendron slender (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella)
polilla de la azalea	azalea leaf miner (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella)
polilla de la harina de India	meal worm moth (Plodia interpunctella)
polilla de la harina de India	Indian-meal moth (Plodia interpunctella)
polilla de la madera	mill moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
polilla de la madera	Mediterranean flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
polilla de la madera	flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
polilla de la patata	palomilla de la patata (Phthorimaea operculella)
polilla gris de la harina	flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
polilla gris de la harina	mill moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
polilla gris de la harina	Mediterranean flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
polilla pequeña de la col	diamond-back moth (Plutella maculipennis)
por la amura de estribor	on the starboard bow
porcentaje de la paridera	lambing percentage
porcentaje de la paridera	lambing rate
porción entre las alas y la parte inferior del vástago	crown
potencia a la barra	drawbar horse power
potencia a la barra	tractive power
potencia desarrollada por la hélice	delivered power
precio a la producción	farmgate price
precio a la producción	producer price
precio a la producción	production price
precio a la producción	ex-farm value
precio común de la mantequilla	common price for butter
precio en la explotación	price ex-farm
precio en la explotación	farm-gate price
precio en la granja	price ex-farm
precio en la granja	price free delivered farmyard
precio en la granja	price quoted free farmyard
precio en la granja	farm-gate price
preparación de la madera	processing conversion
preparación de la sementera	spring seedbed preparation
preparación de la sementera	seedbed preparation
preparación de la ubre	udder stimulation
preparación de la ubre	udder preparation
preparación de las ovejas para la monta	preparation of ewes for tupping
preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado	manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour
preparación intermedia para la industria alimentaria	intermediate preparation for the food industry
preparación para la vida	life skills development
prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire	prescription of techniques to prevent air pollution
prolongación de la lanza	spray lance extension
propietario que explota directamente la finca	owner-occupier
propietario que explota directamente la finca	owner-manager
pulverizador accionado por la toma de fuerza	power-take-off sprayer
pulverizador accionado por la toma de fuerza	p.t.o.driven sprayer
punta amarilla de la inflorescencia	horn plantain (Musa corniculata Rumphius)
punta amarilla de la mazorca	yellow blossom end
punta de la aguja	needle point
punta de la boca cerrada	tip of the snout
punto de inmersión de la carnada	point where the baits hit the water
ranura para la punta recambiable	recess at the tine base
rapidez de la germinación	speed of germination
recepción de la fruta	fruit collection
recepción de la fruta	fruit catching
recepción de la uva	reception of grapes
recepción de la uva	receipt of grapes
recuperación de la paja	straw recovery
recuperación de la prima	clawback
recuperación de la prima	claw back
recuperación de la prima	claw-back
recuperación de la producción	yield recovery
recuperación en la fosa	circulation pumping
red izada maniobrada desde la costa,fija	shore-operated stationary lift net
reducir la cabaña bovina u ovina	reduce sheep and cattle numbers
rendimiento de la agricultura	agricultural yield
rendimiento de la aportación de agua	water application efficiency
rendimiento de la bomba	pump capacity
rendimiento de la cabaña	herd yield
rendimiento de la fotosíntesis	photosynthetic rate
rendimiento de la fotosíntesis	photosynthetic conversion efficiency
rendimiento de la mano de obra	labour productivity
rendimiento de la molienda	milling performance
rendimiento en grasa de la leche	butterfat yield
rendimiento potencial de la pesquería	fishery's potential yield
renta de la explotación	farm income
rentabilidad de la tierra	yielding capacity
rentabilidad de la tierra	productive capacity
rentabilidad de la tierra	productivity
rentabilidad de la tierra	cropping capacity
resistancia a la pisada	resistance to trampling
resistente a la helada	frost resisting
resistente a la helada	frost-proof
resistente a la helada	frostproof
resistente a la helada	frost resistant
resistente a la sequía	drought resistant
resistente a la sequía	drought hardy
retirada de la fosa	circulation pumping
retirada de tierras de la producción	set-aside of farmland
retirada de tierras de la producción	set-aside of arable land
retirada de tierras no basada en la rotación	non-rotational fallow
retirada no rotatoria de tierras de la producción	non-rotating set-aside
retirada rotatoria de tierras de la producción	rotational fallow
retirada rotatoria de tierras de la producción	rotating set-aside
Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS	FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues
rizadura de las hojas de la patata	potato leaf curl
rizadura de las hojas de la patata	potato crinkle
rizadura de las hojas de la remolacha	beet leaf-curl
rotura de la punta	top rupture
rotura de la punta	top break
rotura de la semilla	seed crushing
Secretaría Internacional de la Lana	International Wool Secretariat
sector de la carne de bovino	beef/veal sector
sector de la carne de vacuno	beef and veal sector
sector de la industria de la madera	forestry-timber activity
sector de la madera	pulp and paper industry
sector de la madera	timber industry
sector de la madera	forestry and forest-based industries
sector de la madera	forest-based industry
sedal de la red de arrastre	trawl sweep line
segar las matas altas por la bosta	pasture topping
seguimiento de la agricultura mediante teledetección	Monitoring Agriculture by Remote Sensing
seguimiento de la agricultura mediante teledetección	Monitoring of Agriculture with Remote Sensing
seguimiento de la agricultura mediante teledetección	Monitoring Agriculture with Remote Sensing
señalamiento de la corta	timber marking in a felling area
silfo negro de la remolacha	black carrion beetle (Blitophaga undata)
silfo opaco de la remolacha	beet carrion beetle (Aclypea opaca, Blitophaga opaca)
Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo	African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry
Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar	International Society of Sugar Cane Technologists
Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola	International Society for Horticultural Science
sociedad para la cooperación técnica	state agency for technical co-operation
subproducto de la vinificación	by-product of winemaking
subproductos de la fermentación	fermentation by-products
subsector de la agricultura	subdivision of agriculture
subvención a la superficie	acreage subsidy
subvención para la acumulación de existencias WTO	stockpiling subsidies
subvención para la gestión de cooperativas	subsidy for the operation of cooperatives
subvención para la reconversión	setting-up grants
subvención para la reconversión	aid for conversion
succión lateral de la reja	horizontal suction
succión lateral de la reja	land suction
succión lateral de la reja	landing point of the share
succión lateral de la reja	landside clearance
succión lateral de la reja	lead to land
succión lateral de la reja	side suction
succión lateral de la reja	landing
tecnología de la madera	wood technology
tecnologías punta en la agricultura tradicional	advanced technologies in traditional agriculture
telar de la ventana	reveal
terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras	land reclamation
terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras	land reclamation
tierras bañadas por la marea	tidal marsh
tierras bañadas por la marea	tidal land
tizón de la frambuesa	raspberry spur blight (Didymella applanata)
tizón de la frambuesa	raspberry cane blight (Didymella applanata)
tizón temprano de la pa pa	early blight of potato and tomato (Alternaria solani)
tiña de la piel	scald
todavía impropio para la alimentación	unsuitable for immediate consumption
tolerancia de la salinidad-alcalinidad	salinity-alkalinity tolerance
tolerancia de los virus de la tristeza	tristeza tolerance
transmición de la propiedad	transfer of property
trastorno de la nutrición	nutritional trouble
travesaño a la nuca	neck rail
travesaño a la nuca	neck beam
trayectoria de la gota	droplet trajectory
trayectoria de la gota	droplet path
trenzar la crin	to plait the mane
tronzado de la madera	cutting up
tronzado de la madera	bucking
tubo de descenso de la semilla	seed tube
tubo de descenso de la semilla	drill tube
tubo de descenso de la semilla	delivery tube
técnicas de la cría intensiva del cordero	lambs-factory techniques
uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra	cropland land use-% of land area
uso de la tierra para pastos permanentes	permanent pasture land use
valor base para la imposición	taxable value
variación de la distribución	variation of distribution
variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos	angling of gangs
variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos	angling adjustment
vinculado a la gleba	deeply rooted
vino apto para la obtención de vino de mesa	wine suitable for yielding table wine
vino de la nueva cosecha	wine of the new vintage
vuelco de la cosecha	lodging
vuelta de la cadena	return chain
vuelta en la cabecera	headlands turn
válvula de cierre de la boquilla	nozzle cut-off valve
válvula de la fase gaseosa	vapor valve
válvula de la fase gaseosa	vapour valve
válvula de la fase gaseosa	gas valve
válvula de la fase líquida	liquid out valve
víctima de la reconversión	victim of conversion
ángulos de la reja del arado	angles of plough shares
árbol de la goma	Indian rubber tree (Ficus elastica)
árbol de la goma	Indian rubber fig (Ficus elastica)
árbol de la pagoda	maidenhair tree (Ginkgo biloba)
árbol de la vida	white cedar (Thuja, Thuja occidentalis)
árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	avenue tree
índice de la producción de alimentos	food production index
índice tradicional de la renta agraria	traditional farm-income indicator