Terms for subject Agriculture containing l

French	Spanish
abaissement du niveau de l'eau	rebajamiento del nivel de agua
abandon de l'exploitation	cese de la explotación de una finca
abattage obligatoire à l'abattoir	matanza obligatoria en el matadero
abattage obligatoire à l'abattoir	sacrificio obligatorio en matadero
abattage professionnel à l'abattoir	matanza en el matadero
abattement du prélèvement à l'importation	reducción de la exacción reguladora a la importación
absorption de l'azote	absorción del nitrógeno
accroissement de l'effectif	ampliación de la cabaña
accroissement de l'effectif	ampliacion de la cabana
accroissement de l'effectif	aumento del censo ganadero
accroissement de l'effectif	aumento del rodeoArg.
accroître la productivité de l'agriculture	incrementar la productividad agrícola
achat à l'intervention	compra de intervención
Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
activité professionnelle accessoire de l'agriculteur	actividad profesional secundaria del agricultor
activité professionnelle secondaire de l'agriculteur	actividad profesional secundaria del agricultor
agent de l'industrie laitièreh/f	elaborador de productos lácteos h/m
aide accordée par l'Etat	ayuda estatal
aide de l'état	ayuda estatal
aide directe à l'investissement	ayuda directa a la inversión
aide forfaitaire à l'hectare	ayuda a tanto alzado por hectárea
aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires	ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios
aide à l'alimentation des veaux	ayuda a la alimentación de terneros
aide à l'engraissement des bovins mâles	prima por engorde de animales machos de la especie bovina
aide à l'engraissement des bovins mâles	ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina
aide à l'écoulement des alcools produits	ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos
aide à l'écoulement des produits agricoles	ayuda para dar salida a los productos agrícolas
aller l'amble	amblar
amplitude de l'angle de roulis	ángulo total de balance
amplitude de l'angle de tangage	ángulo total de cabezada
amplitude de l'angle de tangage	ángulo total de cabeceo
amélioration de l'habitat	mejoras de las condiciones de vivienda
appareil pour l'application des engrais gazeux	inyector de abonos gaseosos
appareil pour l'épluchage chimique	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
appauvrissement de l'espèce	depauperación de especies
application après l'ensemencement	aplicación de postsementera
application après l'émergence	aplicación de postemergencia
article pour l'économie rurale	artículo para usos rurales
assimilation de l'azoté atmosphérique	asimilación del nitrógeno atmosférico
Association de la coordination technique dans l'industrie alimentaire	Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria
Association des institutions de recherche agricole de l'Asie et du Pacifique	Asociación de Asia y el Pacífico de Instituciones de Investigación Agraria
Association des Producteurs de Riz de l'Espagne	Federaci n de Agricultores arroceros de Espaûa
Association internationale de l'industrie des engrais	Asociación Internacional de la Industria de los Fertilizantes
Association internationale des spécialistes de l'information agricole	Asociación Internacional de Especialistas de Información Agricola
Association nationale des éleveurs de porcs de l'Alentejo	Asociación Nacional de Criadores de Cerdos Alentejanos
Association pour l'avancement en Afrique des sciences de l'agriculture	Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África
Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale	Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical
Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest	Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental
Association régionale du crédit agricole pour l'Asie et le Pacifique	Asociación Regional de Crédito Agrícola para Asia y el Pacífico
Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord	Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y Africa del Norte
assouplissement de l'intervention	flexibilización de la intervención
attaque de la mouche de l'olive	ataque de la mosca de la aceituna
au sein de l'entreprise	en el seno de la empresa
balayage à l'azote	expulsión por el nitrógeno
bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson	tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
Banque d'information agricole pour l'Asie	Banco de Información Agrícola para Asia
beurre admis à l'intervention	mantequilla adquirida por la intervención
bilan de l'air dans le sol	aireación del suelo
bilan de l'alimentation animale	balance alimenticio
bilan de l'humus	balance húmico
bilan périodique sur l'état sanitaire des forêts	balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques
bonification à l'intervention	prima de intervención
bouturage à l'étouffée	estaquillado sofocado
bovin destiné à l'élevage	bovino para crianza
bovins à l'engrais	ganado vacuno de engorde
bureau régional du Ministère de l'agriculture	oficina regional del Ministerio de Agricultura
but de l'élevage	meta de la crianza
but de l'élevage	objetivo de la crianza
but de l'élevage	finalidad de la crianza
cadres dans l'agriculture	mandos en la agricultura
cadres dans l'agriculture	ejecutivos agrícolas
cadres dans l'agriculture	directivos en la agricultura
cage de protection de l'entrée du puits	jaula de protección
calcul de l'apport d'engrais	proporciones del abonado
calendrier de l'apurement des comptes	calendario de liquidación de cuentas
calibrage de l'orge	calibración de la cebada
calibrage à l'arc	calibrado por el arco
canaux de l'hélice	escotaduras de la peonza
canaux de l'hélice	canales de la placa
carton pour l'expédition des poulettes	caja de cartón para envíos de pollitas
carton pour l'expédition des poussins	caja de cartón para transporte de polluelos
Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées	Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano
Centre de développement rural intégré pour l'Afrique	Centro de Desarrollo Rural Integrado para África
Centre fédéral de l'organisation du marché agricole	Centro Federal de Ordenación del Mercado Agrario
Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts	Centro Federal de Investigaciones Biológicas para Agricultura y Silvicultura
Centre international de l'agriculture tropicale	Centro Internacional de Agricultura Tropical
Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé	Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo
Centre international pour l'élevage en Afrique	Centro Internacional para la Ganadería en África
Centre international pour l'élevage en Afrique	Centro Internacional para la Ganadería en Africa
Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire	Centro Nacional de Capacitación e Investigación para la Reforma Agraria
Centre national interprofessionnel de l'horticulture	Comité nacional interprofesional de horticultura floral y ornamental y de viveros
Chancre bactérien de l'oeillet	chancro bacteriano del clavel (Pseudomonas caryophylli)
chasse à l'affût	ójeo
chaudière à l'huile	caldera a petróleo combustible
chauffage de l'étable	calefacción del establo
cisaille à couper l'herbe	cizalla para cortar la hierba
climat de l'étable	clima del gallinero
cochenille blanche de l'oranger	cochinilla algodonasa (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille blanche de l'oranger	cochinilla harinosa de los citrus (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille blanche de l'oranger	algodón del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille blanche de l'oranger	cochinilla algodonosa del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille farineuse de l'oranger	cochinilla algodonasa (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille farineuse de l'oranger	cochinilla harinosa de los citrus (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille farineuse de l'oranger	cochinilla algodonosa del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille farineuse de l'oranger	algodón del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenille noire de l'olivier	mangla (Saissetia oleae)
cochenille noire de l'olivier	cochinilla hache (Saissetia oleae)
cochenille noire de l'olivier	caparreta negra (Saissetia oleae)
cochenille plate de l'oranger	quereza marrón (Coccus hesperidum, Lecanium hesperidum)
cochenille plate de l'oranger	conchuela (Coccus hesperidum, Lecanium hesperidum)
cochenille plate de l'oranger	cochinilla blanda (Coccus hesperidum, Lecanium hesperidum)
code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas
colloque européen sur l'avenir du monde rural	Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural
Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de volailles et des oeufs	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino
Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne	Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
Commission de l'agriculture	Comisión Permanente de Agricultura
Commission des forêts pour l'Amérique du Nord	Comisión Forestal para América del Norte
Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes	Comisión Forestal para América Latina y el Caribe
Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique	Comisión Forestal para Asia y el Pacífico
Commission forestière pour l'Amérique du Nord	Comisión Forestal Norteamericana
Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est	Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental
Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture	Comisión Internacional para la Organización Científica del Trabajo en Agricultura
Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre	Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar
Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique	Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico
Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique	Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico
Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique	Comunidad Asiática y Pacífica de la Nuez de Coc
Communauté européenne de l'agriculture	Comunidad Europea de Agricultura
condition de trempage de l'orge	condición de remojo de la cebada
conditionnement de l'eau	acondicionamiento del agua
conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole	nivel mínimo para el fomento
Conseil africain de l'arachide	Consejo Africano del Cacahuete
conseiller pour l'industrie avicole	instructor en avicultura
conseiller pour l'industrie avicole	asesor para industria avícola
conservation de l'espèce	conservación de especies
contenu de l'engrais	riqueza del fertilizante
contenu de l'engrais	contenido del fertilizante
contenu de l'engrais	concentración del fertilizante
contrôle de l'engraissement	control del engorde
contrôle de l'offre	oferta dirigida
contrôle de l'évolution de la forêt	control de la evolución del monte
Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture	Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura
Convention concernant les congés payés dans l'agriculture	Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura
Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura
Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins	Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos
convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table	Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa
convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table	Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa
Convention relative à l'assistance alimentaire	Convenio sobre Asistencia Alimentaria
Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas
Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura
Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
coupe préparatoire à l'ensemencement	corta preparatoria
courge à l'huile	calabaza oleaginosa (Cucurbita pepo)
critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas
crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	crédito destinado a la ampliación de una explotación
culture nécessitant l'irrigation	cultivo que necesita riego
cycloconium de l'olivier	repilo del olivo (Cycloconium oleaginum)
cycloconium de l'olivier	vivillo (Cycloconium oleaginum)
cycloconium de l'olivier	caída de la hoja del olivo (Cycloconium oleaginum)
degré de l'impulsion	intensidad de la descarga
degré de l'impulsion	fuerza de descarga
degré de trempage de l'orge	grado de remojo de la cebada
densité de l'herbe	densidad de hierba
dessus de l'épaule	cruz
destruction par l'hiver	destrucción por el frío
destruction par l'hiver	destrucción invernal
destruction par l'hiver	daños causados por las heladas
direction de chute à l'abattage	dirección de caída
direction de l'exploitation agricole	gestión de la unidad agrícola
direction de l'exploitation agricole	administración de la empresa agrícola
Direction générale de l'agriculture	Dirección General de Agricultura
dispositif de circulation de l'eau	instalación de rotación de agua
dispositif de déplacement de l'age	dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor
dispositif de déplacement de l'age	dispositivo de desplazamiento lateral de la cama
dispositif de lutte contre l'incendie	dispositivo de extinción de incendios
dispositif de transfert des oeufs pour l'éclosion	dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero
dispositif tiré dans l'eau	dispositivo calado en el agua
disques de paraffine à l'essence de moutarde	discos de parafina impregnados de esencia de mostaza
disques de paraffine à l'essence de moutarde	discos de parafina impregnados de alilsenevol
dissémination de l'incendie	propagación del incendio
dosage de l'engrais	contenido del fertilizante
dosage de l'engrais	riqueza del fertilizante
dosage de l'engrais	concentración del fertilizante
droit de compensation à l'importation	derecho móvil
droit d'usage de l'eau	derechos de regadío
durée de l'amortissement	período de amortización
durée de l'apprentissage	duración del aprendizaje
durée de l'impulsion	duración de la descarga
durée de l'incubation	duración de la incubación
durée de l'incubation	período de incubación
durée de l'opération de redéploiement	duración de la operación de redistribución
durée du trempage de l'orge	duración de remojo de la cebada
début de l'opération de redéploiement	inicio de la operación de redistribución
défense contre l'incendie	servicio contra incendios
défense de l'éléphant	defensa de elefante
dégagement sous l'essieu	luz bajo el bastidor
dégazage de l'eau	desgasificación del agua
Département américain de l'agriculture	Ministerio de Agricultura de Estados Unidos
Département américain de l'agriculture	Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Département de l'administration et des finances	Departamento de Administración y Finanzas
Département de l'agriculture	Departamento de Agricultura
Dépérissement de l'abricotier	verticilosis del albaricoquero (Verticillium dahliae)
détection de l'incendie	detección de incendios
eau de trempage de l'orge	agua de remojo
eau de trempage de l'orge	agua de remojo de la cebada
eau vaporisée à l'heure	agua evaporada por hora
enfouissement de l'engrais	enterrado del fertilizante
enfouissement de l'engrais	incorporación del fertilizante
enfouissement de l'engrais	enterrado del abono
enfouissement de l'engrais à la charrue	enterrado del abono
ester éthylique de l'acide butyrique	éster etílico del ácido butírico
expert de l'industrie laitière	expertos en industrias lácteas
exploitation des animaux à l'engrais	explotacion de ganado para engorde
exploitation des animaux à l'engrais	explotacion de ganado de engrode
exploitation des animaux à l'engrais	cria de ganado
filtre à l'aspiration	filtro de aspiración
fin de l'opération de redéploiement	final de la operación de redistribución
force à couper l'herbe	cizalla para cortar la hierba
formation dans l'exploitation	formación en la explotación agrícola
formation de l'humus	humificación
formation de l'humus	formación del humus
formation de l'ouverture	formacion de agujeros
formation de l'ouverture	formacion de ojos del queso
formation précédent l'emploi	capacitación previa al empleo
forme de la cime de l'arbre	forma de copa
formes de l'habitat	formas de colonización
formes de l'habitat	sistema de colonización
fourrage de l'exploitation	forraje de la propia explotación
fourrage de l'exploitation	forraje de cultivo propio
fourrage destiné à l'ensilage	forraje para ensilar
fédération canadienne de l'agriculture	Federación Canadiense de la Agricultura
Fédération de l'industrie de l'huile d'olive de la CEE	Federación de la Industria del Aceite de Oliva de la CEE
Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE	Federación de la Industria Aceitera de la CE
Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE	Federación de la Industria Aceitera de la CEE
Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour l'alimentation animale	Federación Europea de Fabricantes de Finalizadores para la Alimentación Animal
Fédération internationale des travailleurs de l'agriculture	Federación Internacional de Trabajadores Agrícolas
Fédération mondiale des travailleurs de l'agriculture et de l'alimentation	Federación Mundial de Trabajadores de la Agrícultura y la Alimentación
gazéification à l'air	gasificación con aire
gazéification à l'oxygène	gasificación con oxígeno
glace faisant l'objet d'un achat impulsif	helado envasado en porción individual
glycérides de l'acide oléique trioléine	glicéridos del ácido oleico
glycérides de l'acide palmitique tripalmitique	glicéridos del ácido palmítico tripalmitina
glycérides de l'acide stéarique tristéarine	glicérido del ácido esteárico
helminthosporiose de l'orge	helmintosporiosis de la cebada (Rynchosporibum secalis)
helminthosporiose de l'orge	manchas de las hojas de la cebada (Rynchosporibum secalis)
helminthosporiose de l'orge	manchas en red de la cebada (Rynchosporibum secalis)
helminthosporiose de l'orge	estría morena (Rynchosporibum secalis)
histoire de l'agriculture	historia de la agricultura
humidité de l'air	humedad ambiental
impropre à la consommation en l'état	todavía impropio para la alimentación
inclinaison vers l'avant	lanzamiento de la proa
indemnité accordée à l'hectare cultivé	indemnización concedida por hectárea cultivada
indemnité à l'abandon définitif de la production laitière	indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera
indicateur du niveau de l'eau	fluviómetro
indice de coloration de l'oeuf	índice de yema
indice de coloration de l'oeuf	indice de yema
indice de l'albumen	índice de albúmina
intensité de l'infestation	extensión de la infestación
intensité de l'infestation	intensidad de la infestación
Internationale chrétienne des travailleurs de l'alimentation,du tabac et de l'hôtellerie	Federación Internacional Cristiana de los Trabajadores de las Industrias Alimenticias, del Tabaco y de la Hostelería
jaunissement terminal de l'inflorescence	amarillez terminal de la flor
jaunissement terminal de l'inflorescence	punta amarilla de la mazorca
kermès de l'olivier	cochinilla de la tizne (Saissetia oleae)
kermès de l'olivier	cochinilla negra del olivo (Saissetia oleae)
kermès de l'olivier	cochinilla hache (Saissetia oleae)
kermès de l'olivier	caparreta negra (Saissetia oleae)
lactosérum livré à l'état concentré	suero de leche presentado en estado concentrado
lactosérum livré à l'état liquide	suero de leche presentado en estado líquido
lavage à l'eau	depuración con agua
lavage à l'eau	lavado de agua
levier de contrôle de l'effort de traction	control del esfuerzo de tracción
limitation de l'usage de la terre	limitación del uso de la tierra
limonade à l'alcool	limonada con alcohol
loi de l'offre et de la demande	ley de oferta y demanda
Loi instituant une taxe pour l'évacuation des eaux usées	Ley de tasas sobre aguas residuales
loi sur l'aménagement des ressources en eau	ley sobre recursos hidraulicos
loi sur l'aménagement hydraulique	ley sobre recursos hidraulicos
Loi sur l'assistance aux personnes âgées	Ley sobre el seguro social de vejez
loi sur l'élevage du bétail	ley sobre la cría del ganado
lâcher l'air	soplar
lâcher l'air	evaporarse
main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mano de obra agrícola de la explotación
maintien de l'espace rural	conservación del espacio rural
maladie du coton de l'olivier	pulgón del olivo (Euphyllura olivina, Psylla oleae)
maladie du coton de l'olivier	algodón del olivo (Euphyllura olivina, Psylla oleae)
maladie vermiculaire de l'avoine	acebollado del centeno (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
maladie vermiculaire de l'avoine	nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
maladie vermiculaire de l'oignon	acebollado del centeno (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
maladie vermiculaire de l'oignon	nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins	Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres
maîtrise de l'humidité	control de humedad
maîtrise de l'offre	oferta dirigida
maïs hybride destiné à l'ensemencement	maíz híbrido para la siembra
mesure de l'humidité	medida de la humedad
mesure optique de l'épaisseur du lard dorsal	medida óptica del espesor del tocino dorsal
ministre de l'agriculture	ministro de Agricultura
Ministère de l'agriculture	Ministerio de Agricultura
Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation	Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
ministère de l'Agriculture des Etats-Unis	Ministerio de Agricultura de Estados Unidos
ministère de l'Agriculture des Etats-Unis	Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Ministère de l'agriculture et de l'alimentation	Ministerio de Agricultura y de Alimentación
ministère fédéral de l'Agriculture	Ministerio Federal de la Agricultura
Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts	Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques
Ministère fédéral de l'économie	Ministerio Federal de Economía
moment de l'éclosion	momento de eclosión
monopole de l'alcool	monopolio de lícores
monopole de l'Etat	monopolio de Estado
mouvement de l'eau	circulación de las aguas
mouvement de l'eau	movimiento del agua
moût de raisins frais,muté à l'alcool	mosto de uva estrujada apagado con alcohol
moût de raisins muté à l'alcool	mosto de uva apagado con alcohol
moût de raisins muté à l'alcool	mosto apagado con alcohol
moût muté à l'alcool	mosto de uva apagado con alcohol
moût muté à l'alcool	mosto apagado con alcohol
navire pêchant à l'aide de pompes	embarcación con bomba de absorción
noir de l'olivier	negrilla (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans)
noir de l'olivier	negrilla de la vid (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans)
noir de l'olivier	fumágine (Antennaria elaeophila, Capnodium elaeophilum, Fumago vagans)
Observatoire européen de l'innovation et du développement rural	Observatorio Europeo de la Innovación y el Desarrollo Rural
Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural	Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural
Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture	Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
oie engraissée à l'avoine	ganso cebado con avena
oie nourrie à l'avoine	oca engordada con avena
OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche	OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación
outils à distribuer l'engrais	utensilios para la distribución del abono
outils à distribuer l'engrais	utensilios para esparcir abono
particules de métal à l'état élémentaire	elemento metálico en partículas
perte à l'abattage	pérdidas en la matanza
pertes dans l'exploitation agricole	pérdidas en la explotación agrícola
pertes inévitables dans l'exploitation agricole	pérdidas inevitables en la explotación agrícola
pertes à l'ensilage	mermas por fermentación
pertes à l'élevage	pérdidas de recría
perturbation de l'environnement	sobrecarga ambiental
petit rongeur de l'épicéa et du sapin	barrenillo pequeño de los abetos (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus)
phase de la lutte contre l'incendie	período
phase de la lutte contre l'incendie	tiempo transcurrido
phase de la lutte contre l'incendie	fase
planning de l'entreprise	planificación de la explotaciòn
planning à l'échelon des entreprises	planificación de la explotaciòn
plante de l'espèce poa	planta de la especie Poa
plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage	grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado
pluriactivité de l'exploitant agricole	pluriactividad del agricultor
politique des crédits à l'exportation	OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación
porte-greffe de l'orange amère	patrón naranjo agrio
position pour l'étude de chalutage	centro de estudio de las redes de arrastre
poulet refroidi à l'eau	pollo sometido a refrigeración por agua
pourcentage de l'écorce	factor de corteza
pression de l'air de démarrage	presión del aire de arranque
pression de l'infection	facilidad de infección
pression à l'arroseur	presión de trabajo
procédé de fabrication de l'acide nitrique à pression unique	proceso monopresión para la obtención de ácido nítrico
procédé de finissage de l'urée	proceso de acabado de la urea
procédé à l'arc	procedimiento del arco voltaico
procédé à l'arc	proceso al arco
procédé à l'hémihydrate	proceso al hemihidrato
productivité de l'eau	productividad del agua
produit en l'état	producto sin transformar
produits de l'agriculture et de la chasse	productos de la agricultura y de la caza
propre à l'alimentation humaine	propio para el consumo humano
propre à l'exploitation	de la misma explotación
propriété de l'État exploitée par des particuliers	finca pública explotada por un particular
prévention contre l'incendie	prevención de incendios
prévention contre l'incendie	prevención del fuego
prévention contre l'incendie	prevención anti-incendio
puceron de l'avoine	pulgón de cereales (Metopolophium dirhodum)
puissance de l'impulsion	fuerza de descarga
puissance de l'impulsion	intensidad de la descarga
puissance de poussée de l'hélice	potencia de empuje
puissance développée à l'hélice	potencia desarrollada por la hélice
puissance à l'arbre	potencia en el eje
rapidité de l'attaque	rapidez de actuación
rationalisation de l'exploitation	racionalización de la explotación
recettes de l'entreprise forestière	ingreso proveniente del bosque
relevé de l'effort	declaración del esfuerzo pesquero
rendement de l'agriculture	rendimiento de la agricultura
rendement de l'apport d'eau au sol	rendimiento de la aportación de agua
rendement de l'asperseur	rendimiento del aspersor
rendement de l'irrigation	eficacia del riego
rendement en sucre à l'hectare	rendimiento de azúcar por hectárea
rendement sucrier à l'hectare	rendimiento de azúcar por hectárea
rendement à l'abattage	rendimientos a la canal
rendement à l'engraissement	rendimiento del engorde
rendement à l'engraissement	rendimiento al engorde
rendement à l'engraissement	rendimiento de engorde
rendement à l'usinage	rendimiento molinero
reproduction imprimée de l'estampille	reproducción impresa del marchamo
retour à l'état sauvage	retorno al estado silvestre
rongeur de l'olivier	barrenillo del olivo (Phloeotribus oleae, Phloeotribus scarabaeoides)
rotation vers l'aval	tandeo hacia agua abajo
réaction de l'huile de sésame de Baudouin	reacción del aceite de sésamo de Baudouin
réaction à l'engrais	respuesta al abonado
réaction à l'engrais	acción del fertilizante
réaction à l'engrais	respuesta al fertilizante
réactions de l'outil au travail	reacciones del apero al trabajar
récupération globale de l'azote	recuperación global de nitrógeno
réensemencement de l'herbage	resembrado de la pradera
réglage de l'alimentation	ajuste de la cantidad de abono
réglage de l'attelage de la charrue	regulación del enganche del arado
réglage de l'effort de traction	regulación de la fuerza de tracción
réglage de l'effort de traction	regulación del esfuerzo de tiro
réglage de l'inclinaison de la barre de coupe	reglaje de la inclinación de la barra de corte
réglage de l'orientation de la lame	ajuste de la orientación de la hoja
réglage de l'épaisseur de copeau	regulación de la abertura de corte
régulateur de l'acidité	corrector de acidez
régulateur de l'humidité de l'air	regulador de humedad
régulateur de l'humidité de l'air	higrostato
régulation de l'effort de traction	regulación del esfuerzo de tiro
résistance de l'air	resistencia del aire
résistance à l'arrachement des clous	resistencia al arranque del clavo
résistance à l'extinction	resistencia al control
résistance à l'éclatement	resistencia al reventón
résistance à l'éclatement	consistencia
résistance à l'écoulement de l'air	resistencia al flujo del aire
résultat de l'agnelage	resultado de la paridera
résultat de l'agnelage	porcentaje de la paridera
résultat de l'engraissement	resultado de la invernada
résultat de l'engraissement	resultado del engorde
résultats de l'exploitation	resultados de explotación
salaire à l'heure	salario por hora
saturation par l'eau d'un sol en pente	encharcamiento por pendiente
science de l'alimentation	ciencia de la alimentación
sec à l'étuve	anhidro
sec à l'étuve	secado en horno
sec à l'étuve	absolutamente seco
sensibilité à l'eau	sensibilidad al agua
sexage à l'aide des plumes	sexaje por las plumas
Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho	Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo
Société centrale de marketing de l'agriculture allemande	Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán
Société internationale des travailleurs de l'agrumiculture	Sociedad Internacional de Citricultura
soluble dans l'eau	soluble en agua
solution azotée en équilibre avec l'atmosphère	solución de nitrógeno sin presión
sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
sous-branche de l'agriculture	subsector de la agricultura
Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents	Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes
Sous-division de l'exploitation et des transports en forêt	Subdirección de Explotación y Transporte Forestales
spécialisation de l'élevage	utilización de la crianza
spécialiste de l'environnement	especialista de cuestiones de medioambiente
stockage de l'orge	almacenamiento de la cebada
subvention de l'Etat	subvención oficial
superficie totale de l'exploitation	superficie total de explotación
surface totale de l'exploitation	superficie total de explotación
surface traitée à l'heure	superficie abonada por hora
surveillance de l'agriculture par télédétection	seguimiento de la agricultura mediante teledetección
surveillance de l'agriculture par télédétection	vigilancia agrícola por teledetección
taches brunes de l'orge	helmintosporiosis de la cebada (Rynchosporibum secalis)
tanin de noix de galle à l'eau	tanino de nuez de agalla al agua
taux de l'agnelage	porcentaje de la paridera
taux de l'agnelage	resultado de la paridera
taux de la restitution de base à l'exportation adjugé	tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
technicien de l'insémination artificielle	inseminador
technicien de l'insémination artificielle	especialista en indeminación artificial
temps consacré à l'alimentation	tiempo dedicado a la alimentación
tendance à l'éclatement	tendencia a la rotura
teneur de l'engrais	contenido del fertilizante
teneur de l'engrais	riqueza del fertilizante
teneur de l'engrais	concentración del fertilizante
teneur en humidité de l'air	contenido de humedad del aire
trempage de l'orge	remojo de la cebada
trempe de l'orge	remojo de la cebada
tuberculose de l'olivier	tuberculosis del olivo (Bacterium savastanoi, Pseudomonas savastanoi)
tâche de l'eau d'irrigation	dotación de agua
tâche de l'eau d'irrigation	dotación
une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
une section de l'agriculture et une section des transports	una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes
valeur de base pour l'assiette des impôts	valor base para la imposición
veau à l'engrais	ternero de engorde
veau à l'engrais	ternero de cebadero
volume total de l'arbre	volumen total del árbol
vétérinaire officiel de l'abattoir	veterinario oficial del matadero
à l'arrière	detrás
à l'arrière	de montaje posterior
à l'arrière du navire	en la popa
à l'avant	delante
à l'avant	delantero
à l'avant	de montaje delantero
à l'oeuf	al huevo
à l'échelon des entreprises	en el seno de la empresa
ébarbage de l'orge	desbarbadura de la cebada
éclaircie préparatoire à l'ensemencement	última corta aclaratoria
éclaircissage à l'aveugle	raleo a ciegas
éclaircissage à l'aveugle	aclareo al azar
épuration à l'eau	depuración con agua
épuration à l'eau	lavado de agua
équilibre de l'offre et de la demande	equilibrio entre oferta y demanda