Terms for subject Agriculture containing in

German	Dutch
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM
Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke	verpakking per pak van 1 kilo
abschöpfungsfrei in die EG einführen	zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten
absichtliche Ansiedlung in der Natur	opzettelijke introductie in de vrije natuur
Abstand in der Reihe	afstand in de rij
ackerbare Landfläche in Quadratkilometern	oppervlakte cultuur-grond-km2
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling
Alkoholgehalt in Gewichtsprozent	alcoholgehalte in gewichtsprocenten
Anbau in Haeusern	teelt in huizen
Anbau in Haeusern	cultuur in kelders
Anbau in Kisten	kistensysteem
Anbau in Kisten	cultuur in kisten
Anbau in Treibhäusern	grondgebonden tuinbouw
Anbau in Treibhäusern	in kassen geteeld
Anbau in Treibhäusern	gewasteelt in kassen
Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben	tuinbouwareaal
andere genießbare Fette in Rohfett	spijsvetten in ruwe vetstof
Angeln in den Fjorden	het fjordvissen
Angeln in den Fjorden	fjordhengelen
Anzuchtplatte in Plastik	potblad van kunststof
Anzuchtplatte in Plastik	multipot
Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT	Werkcomité van de mouterijen in de EEG-EUROMALT
Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG	Werkcomité van de mouterijen in de EEG
Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform	opvanger in de vorm van een ongekeerde paraplu
Aufwand in Gewicht	visserijinspanning/tonnage
Aufwand in Leistung	visserijinspanning/kW
ausgedrückt in reinem Alkohol	uitgedrukt in zuivere alcohol
Aussaat in Saatkiste und Saatschale	uitzaaien in zaaipan
Aussaat in Saatkiste und Saatschale	uitzaaien in zaaikist
Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG	Comité van de organisaties van agrarische loonbedrijven in de EEG
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Austrocknung in der Verpackung	uitdroging in de verpakking
Ausästung in großer Höhe	hoog snoeiing
Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet	grondgebondenheidscijfer in kwetsbare gebieden
Bedeckung in Reihen	bedekken in stroken
Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	voorwaarde voor toekenning
Behandlung in Salzlake	behandeling met pekel
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft	steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken
Belüftungskanal in A-Form	A-vormige leiding
Belüftungskanal in Dreieckform	A-vormige leiding
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	plaats waar de vangst wordt verwerkt
Berieselung in Mulden	kombevloeiing
Beweglichkeit in dem Boden	diffusie in de bodem
Bezeichnung des Ursprungs in Wallonien	benaming van Waalse herkomst
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	haven voor prijsnotering
Brut in Säcken	broed in zakken
Butter in Pulverform	boterpoeder
Butter in Stuecken ausgeformt	boter opgemaakt in kluiten
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn
Dauer der Anzucht in einer Baumschule	duur van de teelt in de kwekerij
Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche	akkerlandgebruik - % van de totale oppervlakte
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	melkontvangstbakken vervangen melkbussen
Destillation in Lohnarbeit	loondistillatie
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	de natuurlijke ventilatie in stallen is vaak niet voldoende
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse, bananenproducerende landen
Doppelscheibenegge in V-Form	verstekschijveneg
Drive in-Vorbrüter	drive in voorbroeder
Druck in Längsrichtung	druk in de langsrichting
Durchmesser ohne/in Rinde	diameter,die met-zonder schors gemeten is
Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche	gebruik van mest,100 gr per hectare
Düngerhöhe in dem Behälter	niveau tot waar de voorraadbak gevuld is
Ei in der Schale	ei in der schaal
Ei in der Schale	ei in de schaal
Einbeziehung in die Verantwortung	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
Einschleppung der Seuche in den Betrieb	insleep van de ziekte
Einspritzung in den Boden	injectie in de bodem
Einteilung in Sorteneignungslagen	onderverdeling in "terroirs"
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	systeem voor de registratie van de afstamming
Einwickeln in Zinnfolie	in stanniool wikkelen
Einwickeln in Zinnfolie	in staniol wikkelen
Einwickeln in Zinnfolie	in bladtin wikkelen
Einzelhaltung in Boxen	individuele boxen
Eiskrem in Rechteckpakkung	pakje ijs
Eiskrem in Rechteckpakkung	brick
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Aanbeveling betreffende arbeidsinspectie in de landbouw
Emulsion Wasser in Milchfette	emulsie van water in melkvet
entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe	achterkwart met drie ribben
Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese	lossen van de wagen in de blazers
Entwaldungsgebiet in den Tropen	gebied met ontbossing in de tropen
Erbsen in Hülsen	erwten in de peul
Erdnüsse, in Schalen	grondnoten in de dop
Ernte in Hülsen	oogst in peulvorm
Ernte in Korn	oogst in korrelvorm
Erntearbeit in Fließverfahren	totale oogst in één werkgang
Erzeugnisse mit Ursprung in	produkt van oorsprong
Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft	Europese federatie van Landbouwvakorganisaties CESL in de Gemeenschap
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland
Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG	Algemene Commissie van de houtindustrieën voor de EEG
Faserstoffe in Nahrungsmitteln	voedingsvezel
Fettgehalt in der Trockenmasse	vetgehalte in de droge stof
Fischkultur in Küstennähe	visteelt bij de kust
Flechtstoff in Flaechenform	vlak geweven vlechtstof
Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren	vlees van gekweekt wild
Fruechte in Loser Schuettung	los verladen fruit
Früchte in Sirup	vruchten op siroop
Früchte in Sirup	fruit op siroop
Fütterung in Einzelmahlzeiten	voertoediening op bepaald tijdstip
ganzes Hähnchen in der Dose	ingeblikt haantje
Geflügelfleisch in Fertigpackungen	voorverpakt vlees van pluimvee
Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen	niet voorverpakt vlees van pluimvee
Gefriertrocknen in der Zentrifuge	centrifugaal vriesdrogen
Gefriertrocknung in Chargen	charge-vriesdrogen
Gemeindeland in Gemeinschaftshand	aangrenzende onontgonnen grond in gemeenschappelijk bezit
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap
gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft	Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector
gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft	communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector
gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG	Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven
Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden	toestel voor overbrengen van eieren naar uitkomstlade
gesalzen oder in Salzlake	gezouten of gepekeld in de pekel
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	Paneuropese Ministerconferentie over de bescherming van de bossen in Europa
Getreide in Garben	graangewassen in schoven
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete	warenhuizen zonder tussenwanden maken een goede bedindeling mogelijk
Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung	regelmaat in de lengteverdeling
Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung	regelmaat van de spreiding in de rijrichting
Gluehen in geschlossenen Gefaessen	carbonisatie onder afsluiting van lucht
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	goede landbouwpraktijken
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	goede landbouwpraktijk
Haselnuss in der Schale	ongedopte hazelnoot
Hasen in Gefangenschaft	hazen in gevangenschap
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	siervogels voor volières
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	parken of waterpartijen
Heu in Diemen setzen	hooi aan hokken zetten
Heu in Diemen setzen	hokken
Heu in Haufen setzen	op hopen zetten
Heu in Haufen setzen	in oppers zetten
Holz, in der Längsrichtung gesägt	hout, enkel overlangs gezaagd
Huhn in Aspik	kip in gelei
Hähnchenmast in Batterie	mesten van haantjes in batterij
Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide	maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen
in besonderen Formen aufgemachtes Eis	opgemaakt consumptieijs
in Betracht kommendes Mutterschaf	voor de premie in aanmerking komende ooi
in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim	vlak boven de grond opgehangen kunstmoeder voor een opfokhok
in Brache legen	braak laten liggen
in Brache legen	braak
in Brache legen	braakland
in Daerme gepresster Kaese	worstkaas
in Daerme gepresster Kaese	kaas in darmen geperst
in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen	in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker
in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter	in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren
in der Höhe	boven
in der Sonne getrocknetes Futter	zongedroogd voedergewas
in der Sonne getrocknetes Futter	in de zon gedroogd voedergewas
in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet	gebied met beoogde plattelandsvernieuwing
in einem Arbeitsgang	in één bewerking
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	schaar die gevormd en gehard is in één bewerking
in Fahrt	varend
in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat	voorraad wijn op fles of fust
in Garben binden	schoofvorming
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
in Kalk haltbar gemachtes Ei	kalkei
in kleinere Stuecke zerlegen	in moten snijden
in kW gemessene Maschinenleistung	motorvermogen uitgedrukt in kW
in Laboratorien verwendetes Tier	laboratoriumdier
in Lagen gelegter Tabak	tabak in gerangschikte bladeren
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
in Literbehältern abgefülltes Eis	niet-voorverpakt consumptie-ijs
in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel	los verkocht levensmiddel
in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel	los verhandeld voedingsmiddel
in Portionen	bij stukjes
in Portionen	bij porties
in profilierte Furchen gepflügtes Feld	veld geploegd met goed verkruimelde sneden
in Reihen säen	op rijen zaaien
in Reihen säen	in rijen zaaien
in Reihen säen	drillen
in Saccharose ausgedrückter Zucker	suiker omgerekend in saccharose
in Scheiben zerlegte Leber	in plakken gesneden runderlever
in Schenkelschnitt geschnittene Maschen	langs alle benen uitgesneden mazen
in Schläge einteilen	vruchtwisseling
in Stockhöhe	op stronkhoogte
in Stockhöhe	op hoogte van velsnede
in Stuecke schneiden	in moten snijden
in Stücken	bij porties
in Stücken	bij stukjes
in Tandemanordnung	tandem
in Tandemanordnung	tandemuitvoering
in Tandemanordnung	dubbelwerkend
in-vitro-Vermehrung	microvoortplanting in vitro
in Wasser aufschwemmen	in water aftrekken
in Weißzuckerwert ausgedrückt	uitgedrukt in hoeveelheid witte suiker
Joghurt in Pulverform	yoghurtpoeder
jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte	jaarlijkse uitkering aan permanent in de landbouw werkzame werknemers en medewerkende gezinsleden
Kaese in Standard-Laiben	kaas in platte cilindrische vorm
Kaffee-Extrakt in Pastenform	koffie-extractpasta
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	kistkalf
Kalb in einer Lattenkiste	kistkalf
Kashkaval in Laiben	kashkaval in cilindrische vorm
Kautabak in trockenem Zustand	droge pruimtabak
Kisten in Stellagen	kisten op stellages
Kleingewerbe in ländlichen Gebieten	kleine industrie in plattelandsgebieden
Komitee der Berufsverbaende des Weinbaus in den EWG-Laendern	Comité van de organisaties van wijnbouwers van de Europese Economische Gemeenschap
Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL	Comité van de graan-en veevoederhandel in de Europese Economische Gemeenschap-COCERAL
konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten	concentratie naar plaats en periode
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie
Kultur in Eisenbahntünneln	ondergrondse teelt
Kultur in Eisenbahntünneln	teelt in onderaardse gangen
Kultur in Eisenbahntünneln	teelt in tunnels
Kultur in Eisenbahntünneln	teelt in spoorwegtunnels
Kultur in Eisenbahntünneln	grottenteelt
Kultur in Felsenkellern	grottenteelt
Kultur in Felsenkellern	ondergrondse teelt
Kultur in Felsenkellern	teelt in spoorwegtunnels
Kultur in Felsenkellern	teelt in onderaardse gangen
Kultur in Felsenkellern	teelt in tunnels
Kultur in Hallen	teelt in huizen
Kultur in Hallen	cultuur in kelders
Kultur in Stollen	ondergrondse teelt
Kultur in Stollen	teelt in spoorwegtunnels
Kultur in Stollen	teelt in tunnels
Kultur in Stollen	teelt in onderaardse gangen
Kultur in Stollen	grottenteelt
Kultur in Tünneln	teelt in spoorwegtunnels
Kultur in Tünneln	teelt in onderaardse gangen
Kultur in Tünneln	grottenteelt
Kultur in Tünneln	ondergrondse teelt
Kultur in Tünneln	teelt in tunnels
Käse in Pulverform	kaas in poeder
Käse in Standard-Laiben	kaas in platte cilindrische vorm
Kübel in Herzform	hartvormige kuip
Kühlung in der Kanne	koelen in bussen
Kükenaufzucht in Batterie	opfokken in batterij
Kükenaufzucht in Batterie	kippebatterijhouderij
Kükenaufzucht in Batterie	batterijhouderij
Kükenaufzucht in Batterien	kuikenopfok op batterij
Lagerhaus für Zucker in Säcken	opslagplaats voor opgezakte suiker
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	lading vis in bulk
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	bulklading
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	bewaring onder gecontroleerde atmosfeer
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	CA-opslag
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	CA-bewaring
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	opslag in gecontroleerde atmosfeer
Landwirtschaft in Berggebieten	landbouw in bergstreken
Landwirtschaft in Berggebieten	berglandbouw
Landwirtschaft in Eigenbesitz	eigendomsexploitatie
Landwirtschaft in stadtnahen Gebieten	periurbane landbouw
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum	oppervlakte cultuurgrond in eigendom
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht	oppervlakte cultuurgrond in pacht
landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht	oppervlakte cultuurgrond in deelpacht
Leerraum in dem Behälter	lege ruimte van de voorraadbak
Legehenne in Käfighaltung	legkip in batterij
Legehennen in Batteriehaltung	legkippen in batterijen
Legehennen in Käfigbatteriehaltung	legkippen in batterijen
Margarine in Rohfett	margarine in ruwe vetstof
Maschine zum Abfuellen in Dosen	inblikmachine
Maschine zum Abfuellen in Flaschen	bottelmachine
Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform	machine voor het persen van honigraten honingraten uit was
Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt	materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt
Mazerieren in Salzlake	onderdompeling in pekel
Melken in einer Melkstandanlage	melken in de melkstandinrichting
Melken in einer Melkstandanlage	melken in de doorloopmelkstal
Melkkarussel in Diagonalform	rotolactormelkstal
Melkkarussel in Diagonalform	rotolactor
Melkkarussel in Diagonalform	draaiende visgraatmelkstal
Melkkarussel in Fischgrätenform	rotolactor
Melkkarussel in Fischgrätenform	rotolactormelkstal
Melkkarussel in Fischgrätenform	draaiende visgraatmelkstal
Melkkarussel in Tandemanordnung	rototandemmelkstal
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
Melkstand direkt in die Kanne	melkmachine voor melken in melkbus
Milchdruck in den Alveolen	intramammaire druk
Milchkühler in der Kanne	duikkoeler
Milchkühler in der Kanne	bussenkoeler
Molke in Pulverform	weipoeder
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	de geplukte katoen wordt in balen geperst
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	deeltijdlandbouw
neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion	nieuwe irrigatiemethode uit de USSR
noch in Gärung befindlicher neuer Wein	jonge nog gistende wijn
Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft	olijfolie van communautaire oorsprong
Pfirsiche in Sirup	perziken op siroop
Pflanzen in Dreiecksverband	planten in driehoeksverband
Pflanzen in Dreiecksverband	poten in driehoeksverband
Pflanzen in Pflanzlöcher	planten in kuiltjes
Pflanzen in Pflanzlöcher	planten in gaten
Pflanzen in Pflanzlöcher	poten in gaten
Pflanzen in Quadratverband	planten in rechthoeksverband
Pflanzen in Quadratverband	poten in rechthoeksverband
pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG	plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap
pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG	Vereniging voor de handel in olieën
Pflanzung in Pflanzfurchen	planten in voren
Pflanzung in Pflanzgräben	planten in voren
Pflügen in der Fallinie	met de helling mee ploegen
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	ploegen en zaaien in één bewerking
Pfropfen in den Spalt	spleetgriffelen
Pfropfen in den Spalt	spleetenten
Pilze in Scheiben	gesneden champignons
Pilze in Scheiben	champignons in plakjes
Planierschild in V-Form	V-vormig schuifblad
Programm für benachteiligte Gebiete in Irland	Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse,bananenproducerende landen
Pulverzufuhr in das Gebläse	aankomst van het poeder in de ventilator
Rebe in Pergolaerziehung	wijnstok in pergolavorm
Regeleinrichtungen in Wassergräben	regelkunstwerk
Regeleinrichtungen in Wassergräben	regelconstructie
Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft	vereveningsfonds voor de varkensvleessector
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	mijnenstrooiers strooien de kunstmest uit door telescooppijpen
Saatkasten in Arbeitsstellung	reservoir in werkstand
Saatkasten in Transportstellung	reservoir in transportstand
Sau in Stallhaltung	zeug in stalhouderij systeem
Sau in Stallhaltung	zeug in stal
Sauerkirschen in Sirup	zure kersen op siroop
Sauerkirschen in Sirup	morellen op siroop
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	schijvenzaaimachine
Schiff in Ballast	schip in ballast
Schiff in Betrieb	schip in bedrijf
Schneidvorrichtung in V-Form	V-snijder
Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien	snel opfokken van slachthanen in slachtkuikenbatterijen
Schnitt in Zigarettenlaenge	afhakken
Schnitt in Zigarettenlänge	afhakken
Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere	silo's voor opslag in gascellen
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal
Stallhaltung in Anbindeständen	gebonden loopstal
Stallhaltung in Anbindeständen	gekluisterde stalhouding
Stallhaltung in Anbindeständen	stalling voor vastgebonden dieren
Stapelung in Säcken auf Paletten	het stapelen van de zakken op pallets
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
Staubzuteilung in das Gebläse	aankomst van het poeder in de ventilator
Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen	stikstofbinding bij niet-leguminosen
ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger	vast medewerkend gezinslid van de landbouwer/wijnbouwer
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren
Tabak in Platten	tabak in flakes
Tabak in Straengen	tabak in stangen
Tabak in Streifen	tabak in repen
Tabak in Strängen	tabak in stangen
Tabak in Wuerfeln	tabak in blokjes
Tabak in Würfeln	tabak in blokjes
Tauchbeizung in chemischer Lösung	behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing
Tauchbeizung in Heißwasser	heetwaterbehandeling
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling
Tier in der Laktationsphase	melkvee
Tonnage in GT	tonnage gemeten in bruto ton
tot in der Schale	dood in het ei
Trocknung in dünnen Schichten	drogen in dunne lagen
Trocknung in kontrollierter Luft	drogen in gecontroleerde atmosfeer
Trocknung in Zellen	drogen in cellen
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht	alcoholschade
Unkrautbekämpfung in der Reihe	onkruidbestrijding in de rij
Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling
Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern "	Subgroep Veterinairrechtelijke controle in derde landen
Unterpflügen in verschiedener Tiefe	Hi-Lo kunstmeststrooier
Verarbeitung von Ölsaaten in Ölmühlen	olieslagerijen
Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI	Federatie voor de gemeenschappelijke markt van de importeurs van dierlijke proteïnen-EFAPI
Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG	Vereniging der Maïszetmeelindustrieën in de EEG
Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM
Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben	verbruik op het bedrijf zelf
Verbreitung in dem Boden	diffusie in de bodem
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG	Vereniging van particuliere graanopslagbedrijven in de EEG
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK	Vereniging van particuliere graanopslagbedrijven in de EEG-UNISTOCK
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG	Bond van verenigingen van handelaren in hout en houtprodukten in de Landen van de Euromarkt
Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG	Vereniging van handelaren in ongelooide huiden en vellen in de EEG
Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL	Vereniging van fabrikanten van oplosbare koffie in de landen van de Europese Economische Gemeenschap-AFCASOL
Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig	Vereniging der industrie van groenten en fruit in azijn, op pekel, in olie en soortgelijke producten der EEG
Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE	Vereniging van de smeltkaasindustrie in de EEG-ASSIFONTE
Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE	Vereniging van spaarkassen in de EEG-GCECEE
Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstaende in der EWG	Contactcomité van dierenartsen in de EEG
Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG	Vereniging van organisaties van vismeelfabrikanten in de EEG
Vereinigung der Verbaende der Reisindustrie in der EWG	Verbond van rijstpellersorganisaties in de EEG
Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Verbond van Rijstpellersorganisaties in de EEG
Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	Unie van Organisaties van fabrikanten van deegwaren in de EEG
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE	Vereniging van de koffiehandel en de koffienijverheid in de EEG-ACICAFE
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	huidige markttoegang
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimale markttoegangsregeling
Wald in der borealen Zone	bos in een sneeuw-en bosklimaat
Wald in der borealen Zone	bos in een boreaal klimaat
Wald in gemäßigten Zonen	gematigd bos
Weiden in Streifen	grazen strooksgewijze
Wiederaufnahme in der Grube	circulatiepompen
Wirkstoff in Suspension	product in suspensie
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	beleid inzake uitvoerkredieten
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij
Zichorien-Extrakt in Pastenform	cichorei-extractpasta
zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform	samengesteld bakpoeder
Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle	bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg
Zucker in fester Form	vaste suiker
Zucker in fester Form	suiker in vaste vorm
Zucker in unverarbeitetem Zustand	suiker in ongewijzigde staat
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung	toevoeging van saccharose in waterige oplossing
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung	galliseren
Zusatz von Nitrat in Käse	toevoeging van nitraat aan kaas
Zusatzstoff in der Tierernährung	toevoegingsmiddel in veevoeding
Zusatzstoff in Futtermitteln	veevoederadditief
Zusatzstoff in Futtermitteln	toevoegingsmiddel in diervoeding
Zusatzstoff in Futtermitteln	aan diervoeding toegevoegde stof
Zwiebeln in Zöpfen	gevlochten uien
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip cropping
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld
Öffnungen in gleichen Abständen	gaatjes op gelijke afstand
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw
Überführung in Brachland	braaklegging van gronden
Überführung in Brachland	het uit de produktie nemen van bouwland
Überführung in Brachland	het uit produktie nemen van bouwland
Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen	Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen