Terms for subject Agriculture containing in

Dutch	German
Aanbeveling betreffende arbeidsinspectie in de landbouw	Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
aankomst van het poeder in de ventilator	Staubzuteilung in das Gebläse
aankomst van het poeder in de ventilator	Pulverzufuhr in das Gebläse
afstand in de rij	Reihenabstand
afstand in de rij	Standraum
afstand in de rij	Abstand in der Reihe
afstand in de rij	Pflanzweite
afstand in de rij	Pflanzabstand
afvalverwerking in combinatie met visteelt	Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht
afwijking in kleur	Farbfehler
alcoholgehalte in gewichtsprocenten	Alkoholgehalt in Gewichtsprozent
alles in een keer plukken	Einphasenernte
alternatieve bron van inkomsten in de landbouw	alternative Einkommensquelle für Landwirte
aquicultuur in lagunes	Aquakultur im Lagunenkomplex
bacon in hele stukken	Speckseite verpackt
bed planten in een kwekerij	Parzelle
bed planten in een kwekerij	Saatkampbeet
bed planten in een kwekerij	Anzuchtbeet
bed planten in een kwekerij	Pflanzgartenbeet
bed planten in een kwekerij	Beet
bedekken in stroken	Reihenbedeckung
bedekken in stroken	Bedeckung in Reihen
bedrijfsbeheer in de landbouw	Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben
bedrijfsbeëindiging in de landbouw	Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	Tauchbeizung in chemischer Lösung
beplanting in laanverband	Uferbepflanzung
bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg	Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle
bezoden in stroken	Rasenstreifen andecken
boer in de lagere inkomensklassen	einkommensschwacher Landwirt
boer in ruste	Altbauer
boerenbedrijf in de Alpen	Alpwirtschaft
boerenbedrijf in de Alpen	Sennerei
boerenbedrijf in de Alpen	Almwirtschaft
bosaanleg in gebieden met bodemaantasting	Aufforstung degradierter Zonen
boter opgemaakt in kluiten	Butter in Stuecken ausgeformt
broed in zakken	Brut in Säcken
broed in zakken	Brut im Beutel
broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat	aufgenommener fressfähiger Dottersack
broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat	Brütling
Centraal comité voor het bosbezit in de Europese Economische Gemeenschap	Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG
champignons in plakjes	Pilze in Scheiben
Codex-comité voor in- en uitvoercontrole en certificatiesystemen voor levensmiddelen	Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme
Comité gemeenschappelijke markt van de Internationale Unie van groeperingen van kleinhandelaren in voedingswaren	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide
Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR	EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR
Comité van de graan-en veevoederhandel in de Europese Economische Gemeenschap-COCERAL	Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL
Comité van de mosterdindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-CIMCEE	Ausschuss der Senfindustrien der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
Comité van de organisaties van agrarische loonbedrijven in de EEG	Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG
Comité van vervaardigers in Europa van materieel op voedingsgebied	Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Comité voor de handel in aardappelen in de landen van de Europese Economische Gemeenschap	Ausschuss des Kartoffelhandels der Laender der EWG
comité voor de handel in landbouwprodukten	Agrarhandels ausschuss
Commissie voor de gemeenschappelijke markt van de internationale handel in bloembollen en sierplanten	Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen
concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof	Produkt-Konzentration
concentratie van werkzaam bestanddeel in formulering	Wirkstoffgehalt im Produkt
concentratie van werkzaam bestanddeel in spuitvloeistof	Wirkstoff-Konzentration
conserveren in lagen	Einschlagen
conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
cultuur in kelders	Kultur in Hallen
cultuur in kelders	Anbau in Haeusern
cultuur in kisten	Kistensystem
cultuur in kisten	Anbau in Kisten
dichtheid in het luchtledige	wahre Dichte
direct in de melkbus melken	Kannen-Melken
direct in een wagen laden	direktes Laden
direct in een wagen laden	direkte Aufladung
doelmatige indeling van kassen in groepen met meerdere schepen	zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen
drainering in de breedterichting	Querdränung
drainering in de lengterichting	Längsdränung
dunnen in één bewerking	Auslichtung und Vereinzelung
duur van de teelt in de kwekerij	Dauer der Anzucht in einer Baumschule
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind
economische situatie in een kuststreek	Küstenwirtschaft
economische waarde in irrigatiewater-equivalent	wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser
EEG-Comité van de Nijverheid en de Handel in Wijnen, Gearomatiseerde Wijnen, Mousserende Wijnen, Likeurwijnen	Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	aromatisiertem Wein
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	Perlwein
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	Dessertwein
ei in de schaal	Ei in der Schale
ei in der schaal	Ei in der Schale
emulsie van water in melkvet	Emulsion Wasser in Milchfette
erwten in de peul	Erbsen in Hülsen
Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
Europees comité der bedrijfsgroeperingen van importeurs en verdelers-grossiers in voedingswaren-ECIWA	Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden
Europees Comité voor de handel in zetmeelproducten en derivaten	Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen
Europees comité voor de handel in zetmeelprodukten en derivaten-CECPA	Europaeisches Komitee fuer den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA
Europees verbond van de groothandel in vlees	Europaeische Vereinigung fuer Fleischgrosshandel
fase in de strijd tegen de bosbrand	verstrichene Zeit
fase in de strijd tegen de bosbrand	verbrauchte Zeit
Federatie van de olie-industrie in de EEG-FEDIOL	Vereinigung der Oelindustrie der EWG
Federatie van de olie-industrie in de EG	Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG
Federatie van organisaties op het gebied van de bouillon-en soepenindustrie in de EEG	Foederation der Suppenindustrie-Verbaende der EWG
fermentatie in balen	Ballenfermentation
fermentatie in vaten	Fassfermentation
fermentatie in vaten	Faßfermentation
garnaal in gehele staat	ganze Garnele
gebied met ontbossing in de tropen	Entwaldungsgebiet in den Tropen
gebruik van landbouwgrondstoffen in de niet-voedingssector	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
gedrag in de broedstoof	Verhalten im Brutschrank
gedrag in de relatie kalf-koe	Verhalten zwischen Kalb und Kuh
gelatine in korrels	Geleegranulat
Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
gemeenschappelijke ordenig der markten in de sector ruwe tabak	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Gemengd Comité FAO/WHO van Deskundigen inzake Additieven in Levensmiddelen	Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
gereedschap voor maken van inkepingen in de bast	Harzeisen
geslachtsapparaat in erectie	erigierter Kopulationsfortsatz
gewasteelt in kassen	bodengebundener Gartenbau
gewasteelt in kassen	Gewächshausprodukt
gewasteelt in kassen	Anbau in Treibhäusern
gezondheidsvoorschrift voor de handel in dieren	Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
geëlektrodialyseerd wei in poeder	elektrodialytisch behandeltes Molkepulver
glucose in handelskwaliteit	Glukose des Handels
grasmeel in korrels	Grasgrünpellets
groenvoer in hydrocultuur	Keimschrankfutter
grondgebondenheidscijfer in kwetsbare gebieden	Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet
grondnoten in de dop	Erdnüsse, in Schalen
hakken in achterwaartse beweging	Ziehhacken
hakken in achterwaartse beweging	Hacken rueckwaertsgehend
hakken in voorwaartse beweging	Hacken vorwaertsgehend
ham en schouderham in de vorm van rollade	gerollt
ham en schouderham in de vorm van rollade	Schinken oder Schulter
handel in fokdieren	Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken
havens in de aanliggende geografische zone	Haefen derbetreffendenKueste
heen-en-weerschudder met massa in onbalans	Gegenlaufschüttler mit Fliehgewichten
hooi in wiersen	Schwaden
hooi in wiersen	Mähschwaden
hooi in wiersen	gemähter Schwaden
hooi in wiersen	Mahd
hooi in zwad	Mähschwaden
hooi in zwad	gemähter Schwaden
hooi in zwad	Schwaden
hooi in zwad	Mahd
houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	natives Lignin
houtteelt in korte omlopen	Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb
houtteelt in snelle rotatie	Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	Eismix
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	Premix
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	Mix
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	Grundmix
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	Eiskremmix
in aanmerking komend areaal	förderungswürdige Anbaufläche
in aanmerking komend areaal	beihilfefähige Anbaufläche
in balans	ausgeglichen
in bedden ploegen	Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche
in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	Qualitätsschaumwein bestimmter AnbaugebieteQualitätsschaumwein b.A.
in bezit zijnde rechten	verfügbare Rechte
in bladtin wikkelen	Einwickeln in Zinnfolie
in de bodem deponeren	Einlegen
in de bodem deponeren	Bestellen
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter
in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker	in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
in de melkemmer melken	Eimer-Melken
in de open lucht gedroogd	luftgetrocknet
in de open lucht gedroogd	lufttrocken
in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht	flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet
in de volle grond	im Freiland
in de volle grond geteelde rassen	Rebflächen im Freiland
in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden	gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor
in de zomer verbouwd	Sommerzwischenfrucht
in de zon gedroogd voedergewas	in der Sonne getrocknetes Futter
in de zon gedroogd voedergewas	sonnengetrocknetes Futter
in een bepaald gebied voortgebracht	bestimmtes Anbaugebiet
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	Qualitätsschaumwein b.A.
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	Qualitätswein b.A.
in een waterbad gekoeld kuiken	wassergekühltes Hähnchen
in gispgrond levend	gypsophil
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
in het bloed circulerende corticosteroïden	frei zirkulierende Corticosteroiden
in het midden aangebouwd	für Zentralanbau
in het werk zetten van de ploeg	Einsetzen des Pfluges
in het wild groeiend produkt	wild wachsendes Erzeugnis
in interventie genomen boter	als Interventionsware übernommene Butter
in kalk verduurzaamde eieren	Kalk haltbar gemachten Eiern
in kassen geteeld	bodengebundener Gartenbau
in kassen geteeld	Anbau in Treibhäusern
in kelder gerijpte ham	im Keller gereifter Schinken
in melk opgelost gas	Gasgehalt der Milch
in moten snijden	Zerteilen von Fischen
in moten snijden	in kleinere Stuecke zerlegen
in moten snijden	in Stuecke schneiden
in opbollende bedden ploegen	Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche
in open grond	im Freiland
in oppers zetten	Heu in Haufen setzen
in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
in plakken gesneden runderlever	in Scheiben zerlegte Leber
in rijen leggen	Schwadlegen
in serie geschakelde ventilators	hintereinander geschaltete Axiallüfter
in staniol wikkelen	Einwickeln in Zinnfolie
in stanniool wikkelen	Einwickeln in Zinnfolie
in stukken zagen	Querschneiden des Holzes
in stukken zagen	Einschneiden des Holzes
in telgang gaan	Passgang gehen
in vakken verdeeld reservoir	Behälter mit Einsatzkasten
in vaste toestand gebrachte olie	gehärtetes Öl
in vet oplosbaar vitamine	fettloesliches Vitamin
in vet oplosbare hulpstof	fettlösliches technologisches Mittel
in-vitro-vermeerdering van boomsoorten	Mikrofortpflanzung Kloner von Waldbaümen
in vorm snijden	zuschneiden
in water aftrekken	in Wasser aufschwemmen
in zwad leggen	Schwadlegen
in zwad leggen van de wortels	sammeln der Wurzeln
in één bewerking	in einem Arbeitsgang
ingang voor het vochtig hout in de droogoven	Einlaufseite
ingang voor het vochtig hout in de droogoven	Beschickungsseite
injectie in de bodem	Einspritzung in den Boden
input in de landbouw	Agrar-Vorleistung
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied	Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum
Internationaal verbond van de groothandel in bloemkwekerijprodukten-UICGF	Internationaler Verband des Blumengrosshandels
interventie in de vorm van opslag	Intervention zur Einlagerung
investeringen in met de landbouw verwante sectoren in plattelandsgebieden	para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum
kashkaval in cilindrische vorm	Kashkaval in Laiben
kippenhouderij in koloniekooi	Gruppenkäfighaltung
klimaatregeling in opfoklokalen	Klimatisierung der Zuchtgebäude
koelen in bussen	Kühlung in der Kanne
kunstmatig drogen in de schuur	Heubelüftungsverfahren
kunstmatig drogen in de schuur	Scheunentrocknung
kunstmatig drogen in de schuur	Heutrocknung unter Dach
kweken in kweektuin	einschulen
labiliteit in de lengterichting	längslabil
lading vis in bulk	Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
landbouw in bergstreken	Landwirtschaft in Berggebieten
landbouw in bergstreken	Berglandwirtschaft
landbouwkundig in goede staat	zufriedenstellende agronomische Bedingungen
laten gisten in kuipen	Maischegärung
levensmiddelen in blik	Dosenkonserve
levensmiddelen in kookverpakking	Lebensmittel im Kochbeutel
lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	natives Lignin
likeur bestaande uit emulsies in alcohol van room	Sahnelikoer
lossen van de wagen in de blazers	Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese
maas in naadlijn	Laschmasche
machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen	Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen
margarine in ruwe vetstof	Margarine in Rohfett
materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt
maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen	Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide
mechanisatie en motorisatie in de wijnbouw	Motorisierung des Weinbaus
mechanisatie in de landbouw	Mechanisierung der Landwirtschaft
melk en room in korrels	Milch und Rahm granuliert
melk in blik	Dosenmilch
melk in korrels	granulierte Milch
melken in de bergen	Bergmelken
melken in de doorloopmelkstal	Melken in einer Melkstandanlage
melken in de doorloopmelkstal	Melken im Melkhaus
melken in de leiding	Rohr-Melken
melken in de melkstandinrichting	Melken in einer Melkstandanlage
melken in de melkstandinrichting	Melken im Melkhaus
melken in de stal	Melken im Stall
melkkoe in een lactatieperiode	laktierendes Milchrind
melkmachine voor melken in melkbus	Melkstand direkt in die Kanne
melkmachine voor melken in melkbus	Kannenmelkanlage
mesten van haantjes in batterij	Hähnchenmast in Batterie
moment in golftopconditie	Aufbuchtungsmoment
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen
niet in balans	unharmonisch
niet in kassen geteelde komkommer	Freilandgurke
omrekeningsfactor om veesoorten in grootveeëenheden uit te drukken	Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor
onderlinge afhankelijkheid van de visstand in de gebieden	wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestaende
onderverdeling in "terroirs"	Einteilung in Sorteneignungslagen
onderzoek in land- en tuinbouw	Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau
onregelmatige verdeling in de breedte	ungleichmäßige Querverteilung
onregelmatige verdeling in de lengte	ungleichmäßige Längsverteilung
onregelmatigheid in de verdeling	Unregelmäßigkeit der Dosierung
onregelmatigheid in het debiet	Unregelmäßigkeit der Dosierung
ontwatering in de breedterichting	Querdränung
ontwatering in de lengterichting	Längsdränung
oogst in etappes	Vorlese
oogst in etappes	Auslese
oogst in korrelvorm	Körnerernte
oogst in korrelvorm	Ernte in Korn
oogst in meerdere fasen	Mehrstufenernte
oogst in meerdere fasen	Mehrphasenernte
oogst in peulvorm	Ernte in Hülsen
oogst in twee fasen	Zweiphasenernte
oogst in twee fasen	Maiskolbenernte
oogst in één fase	Einphasenernte
oogsten in één doorgang	Einphasenernte
oogstmachines die in serie werken	hintereinander fahrende Maschinen
oppervlakte cultuurgrond in deelpacht	landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht
oppervlakte cultuurgrond in eigendom	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
oppervlakte cultuurgrond in pacht	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	zusammenhängende Anbaufläche
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	Größe zusammenhängender Anbauflächen
opslag in drukvaten	Kohlensaeuredruckverfahren
opslag in drukvaten	Drucklagerung
opslag in gecontroleerde atmosfeer	Lagerung in kontrollierter Atmosphäre
opslag in gecontroleerde atmosfeer	Gaslagerung
opslag in gecontroleerde atmosfeer	CA-Lagerung
opstelling in driehoeksverband	Dreieck-Verband
opstelling in rechthoeksverband	Rechteck-Verband
opstelling in vierkantsverband	Viereck-Verband
opvanger in de vorm van een ongekeerde paraplu	Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform
opzettelijke introductie in de vrije natuur	absichtliche Ansiedlung in der Natur
Organisatie van de diepvriesindustrie van groenten en fruit in de EEG	Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG
Organisatie van producenten van alcoholhoudende dranken in de Europese Gemeenschap	Verband der Spirituosenhersteller der EG
ouwel in dunne bladen of vellen	duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig
paring in de koppel	Herdensprung
paring in de koppel	Herdenritt
planten in bosjes	Büschelpflanzung
planten in driehoeksverband	Dreieckspflanzung
planten in driehoeksverband	Pflanzen in Dreiecksverband
planten in driehoeksverband	Dreieckspflanzen
planten in eerder gemaakte plantgaten	Lochpflanzung
planten in gaten	Pflanzen in Pflanzlöcher
planten in gaten	Lochpflanzung
planten in geulen of groeven	Rillenpflanzung
planten in kruisverband	Kreuzpflanzung
planten in kuiltjes	Pflanzen in Pflanzlöcher
planten in kuiltjes	Lochpflanzung
planten in ondiepe voren	Grabenpflanzung
planten in plantgaten	Pflanzen mit dem Planzeisen
planten in rechthoeksverband	Pflanzen in Quadratverband
planten in rechthoeksverband	Pflanzen im Vierechsverband
planten in rijen	streifenweise Pflanzung
planten in rijen	Reihenpflanzung
planten in voren	Pflanzung in Pflanzgräben
planten in voren	Pflanzung in Pflanzfurchen
plantje in een koker	Röhrenpflanze
ploegen en zaaien in één bewerking	Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang
poten in driehoeksverband	Pflanzen in Dreiecksverband
poten in driehoeksverband	Dreieckspflanzen
poten in gaten	Pflanzen in Pflanzlöcher
poten in gaten	Lochpflanzung
poten in rechthoeksverband	Pflanzen in Quadratverband
poten in rechthoeksverband	Pflanzen im Vierechsverband
product in een voorstadium van wijn	Vorerzeugnisse des Weins
product in eerste graad van bewerking	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
product in suspensie	Wirkstoff in Suspension
produktie in het vrije verkeer	Erzeugung im freien Verkehr
produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd	Erzeugerpreise
produktiesystemen in de veehouderij	Systeme der tierischen Produktion
raamwerk in buisprofielen	Rohrpflugrahmen
raamwerk in buisprofielen	Rohrpflugbaum
rechten die in bezit zijn	verfügbare Rechte
reiniging op basis van verschil in dichtheid	Trennung nach Dichte
rister in triplexstaal	Streichblech aus Verbundstahl
rister in triplexstaal	Streichblech aus Dreilagenstahl
roervleugel in een mengmestkelder	Propeller-Rührwerk
room in poedervorm	Sahne-/Rahmpulver
rotatie in stroomafwaartse richting	Reihenfolge am Wasserlauf abwaerts
rotatie in stroomopwaartse richting	Reihenfolge rund um den Wasserlauf
roterende schudder met massa in onbalans	Schüttler mit drehenden Fliehgewichten
schapenhouderij in de koppel	Koppelschafhaltung
schapenhouderij in koppels	Koppelschafhaltung
schijveneg in X-vorm	Tandem-Scheibenegge
schijveneg in X-vorm	Zwillingsscheibenegge
schijveneg in X-vorm	Doppelscheibenegge
schip in ballast	Schiff in Ballast
schip in bedrijf	im Einsatz befindliches Fahrzeug
schip in bedrijf	betriebsbereites Schiff
schip in bedrijf	Schiff in Betrieb
schuif in dijkje	Grenzschuetz
schuif in splitsingspunt	Abzweigschleuse
silo's voor opslag in gascellen	Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere
snel opfokken van slachthanen in slachtkuikenbatterijen	Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	Zellenausleser
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
spijsvetten in ruwe vetstof	andere genießbare Fette in Rohfett
sproeivriezen in vacuüm	Spruehgefrieren im Vakuum
staande boom in de rand van een bos	Randbaum
stalmest in korrelvorm	pelletierte Stallduenger
stalmest in korrelvorm	pelletierte Stallmist
stalmest in korrelvorm	gekoernte Stallmist
stalmest in korrelvorm	gekoernte Stallduenger
stapelen in de lengterichting van de droogoven	längsgestapelte Beschickung
stel oogstmachines die in serie werken	Erntearbeit im Fließverfahren
sterkte in graden c.q. graad	Grad Alkohol
steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken	Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft
steunmaatregel in verband met veesterfte	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
storten in de weegbak	Kannenauskippen
storten in de weegbak	Auskippen von Milchkannen
Subgroep Veterinairrechtelijke controle in derde landen	Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern "
substraatbereiding in continuproces	kontinuierlicher Substratherstellung
tabak in blokjes	Tabak in Wuerfeln
tabak in blokjes	Tabak in Würfeln
tabak in bundels	gebüschelter Tabak
tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern
tabak in flakes	Tabak in Platten
tabak in gerangschikte bladeren	in Lagen gelegter Tabak
tabak in korrels	gekoernter Tabak
tabak in korrels	gekörnter Tabak
tabak in poeder	Tabakpuder
tabak in poeder	Tabakmehl
tabak in poeder	gepulverter Tabak
tabak in repen	Tabak in Streifen
tabak in stangen	Tabak in Straengen
tabak in stangen	Tabak in Strängen
teelt in akkerbouw	Feldfrüchte
teelt in bedden	Anbau auf Beeten
teelt in bedden op stellingen	Stellagenkultur
teelt in bedden op stellingen	Anbau auf Stellagenbeeten
teelt in huizen	Kultur in Hallen
teelt in huizen	Anbau in Haeusern
teelt in onderaardse gangen	Kultur in Felsenkellern
teelt in onderaardse gangen	Kultur in Stollen
teelt in onderaardse gangen	Kultur in Tünneln
teelt in onderaardse gangen	unterirdische Anbau
teelt in onderaardse gangen	unterirdische Kultur
teelt in onderaardse gangen	Kultur in Eisenbahntünneln
teelt in onderaardse gangen	Kultur im Bergwerk
teelt in spoorwegtunnels	Kultur in Tünneln
teelt in spoorwegtunnels	unterirdische Anbau
teelt in spoorwegtunnels	unterirdische Kultur
teelt in spoorwegtunnels	Kultur in Stollen
teelt in spoorwegtunnels	Kultur in Eisenbahntünneln
teelt in spoorwegtunnels	Kultur in Felsenkellern
teelt in spoorwegtunnels	Kultur im Bergwerk
teelt in tunnels	unterirdische Kultur
teelt in tunnels	Kultur in Felsenkellern
teelt in tunnels	Kultur in Stollen
teelt in tunnels	Kultur in Tünneln
teelt in tunnels	unterirdische Anbau
teelt in tunnels	Kultur in Eisenbahntünneln
teelt in tunnels	Kultur im Bergwerk
teelt in zakken	Sackkultur
tegenvuur in de vorm van strokenbrandstrokenter bestrijding van een bosbrand	Gegenfeuer
tegenvuur in de vorm van strokenbrandstrokenter bestrijding van een bosbrand	Brandstreifen
temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht	mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft
theorie over de geringste schade in verband met bosbrandbestrijding	Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens
tijdelijke inkomenssteun in de landbouw	vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	Einspritzung von Ammoniakanhydrid
toestel voor het in stukken zagen van stammen	Stammzerteilvorrichtung
toevoegingsmiddel in diervoeding	Zusatzstoff in Futtermitteln
toevoegingsmiddel in veevoeding	Zusatzstoff in der Tierernährung
totale oogst in één werkgang	Vollernteverfahren
totale oogst in één werkgang	Erntearbeit in Fließverfahren
tussenhandelaar in wijnen	Makler
uitblaasopening in luchtkoker	Ausblasöffnung im Luftkanal
uitgedrukt in hoeveelheid witte suiker	in Weißzuckerwert ausgedrückt
uitgedrukt in zuivere alcohol	ausgedrückt in reinem Alkohol
Unie van beroepsgroeperingen der aardappelmeelindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-UFE	Zentralverband der Berufsverbaende der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE
Unie van de groothandel in groenten en fruit van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender
Unie van meststoffenhandel in de landen van de EEG	Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Laender
Unie van Organisaties van fabrikanten van deegwaren in de EEG	Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG
variatie in de verdeling	Verteilungsabweichung
variatie in de verdeling	Verteilungsvariation
variatie in de verdeling	Schwanken der Verteilung
vaste beregeningsinstallatie in kas	ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage
veeteeltbedrijf in de Alpen	Sennerei
veeteeltbedrijf in de Alpen	Alpwirtschaft
veeteeltbedrijf in de Alpen	Almwirtschaft
verbetering in de olijventeelt en de olijfolieproductie	Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung
verbetering van de gronden ten gevolge van of in verband met landinrichting	landwirtschaftliche Folgemaßnahmen
Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM	Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
Vereiniging van fabrikanten van geconserveerde melk in de landen van de EEG-ASFALEC	Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC
vergoeding voor het snel in de handel brengen	Vergütung für frühe Vermarktung
vermogen om stof in suspensie te houden	Suspensionsfähigkeit
verstuiven in vacuüm	luftfreie Zerstaeubung
vertraging in het rijpen	Reifeverzögerung
vis,ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden	Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt
visstand in de Gemeenschapswateren	gemeinschaftseigene Bestände
visteelt in zoetwater	Fischerzeugung im Süßwasser
vlakstelling in de breedte	Einstellung der seitlichen Neigung
vlakstelling in de breedte	Einstellung der Pflugneigung
vlees in blik	Fleischkonserven
vlees in blik	Dosenfleisch
voederbak in de open lucht	Futterbank im Freien
voederbak in de open lucht	Freilauf-Futterbank
voeding in de weide	zusätzliche Weidefütterung
voeding in de weide	Weidefütterung
voor bijstand in aanmerking komend project	zuschussfähige Maßnahme
voor de premie in aanmerking komende ooi	in Betracht kommendes Mutterschaf
voor het eerst in de handel brengen	Erstvermarktung
vreemde stof in de melk	milchfremder Bestandteil
vrije uitloop in open lucht	Auslauf im Freien
vulsysteem in zigzagbeweging	Füllsystem mit Speerplatten
waker in brandtoren	Feuerwächter
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
weiden in de winter	Winterweide
weiden in de zomer	Sommerweide
Werkcomité van de mouterijen in de EEG	Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG
Werkcomité van de mouterijen in de EEG-EUROMALT	Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT
Werkgemeenschap van de cider-en vruchtenwijnindustrie in de EEG	Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG
werkhout of timmerhout nog gedeeltelijk in oorspronkelijk toestand	Rohholz im ursprünglichen Zustand
Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen	Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962
wijn in flessen	Flaschenwein
wijngaardploeg in portaalsysteem	Portal-Stockräumerpflug
wijnstok in pergolavorm	Rebe in Pergolaerziehung
zeug in stal	intensiv gehaltene Sau
zeug in stal	Sau in Stallhaltung
zeug in stalhouderij systeem	intensiv gehaltene Sau
zeug in stalhouderij systeem	Sau in Stallhaltung