| Italian | German |
| Accordo del 5/11 luglio 1988 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera | Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind |
| Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| accrescimento in altezza | Höhenwachstum |
| accrescimento in grossezza | Dickenwachstum |
| accrescimento in volume | Volumenzuwachs |
| acque in eccesso | Überwasser |
| acque in eccesso | Wasserüberschuß |
| aiuto alla meccanizzazione in montagna | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft |
| aiuto in natura | Sachhilfe |
| alimentazione estiva in stalla | Sommerstallfütterung |
| alimentazione in mangiatoia | Trogfütterung |
| alimentazione in mangiatoia | Tragfütterung |
| alimentazione in pasti singoli | Fütterung in Einzelmahlzeiten |
| alimentazione in stalla | Stallfütterung |
| alimentazione in umido | Nassfütterung |
| analisi di vino in laboratorio | Laboranalyse von Wein |
| aratro in acciaio temperato | Stahlpflug |
| aratro in ghisa temperata | Hartgußpflug |
| aratro per lavoro in pari | Drehpflug |
| aratro per lavoro in pari | Wendepflug |
| aratro per lavoro in pari | Kehrpflug |
| aratura in pari | Kehrpflügen |
| aratura in pari | Ebenpflügen |
| aratura in pari | schüttendes Pflügen |
| aratura in pari | Flachpflügen |
| aratura in piano | schüttendes Pflügen |
| aratura in piano | Kehrpflügen |
| aratura in piano | Flachpflügen |
| aratura in piano | Ebenpflügen |
| aratura in traverso | Querpflügen |
| area in affitto | Pachtfläche |
| assale in tandem | Tandemachse |
| attacco in serie | Mehrsfufenkupplung |
| attacco in tandem | Tandem-Kupplung |
| azienda che commercializza in proprio | selbstvermarktend |
| azienda in affitto | Pachthof |
| azienda in affitto | Pachtgut |
| azienda in crisi | gefährdeter Betrieb |
| azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | Haupterwerbsbetrieb |
| azienda in pericolo | gefährdeter Betrieb |
| Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| beneficiario di prestazioni in natura | Deputant |
| bianco in sacchetti | Brut in Säcken |
| bianco in sacchetti | Brut im Beutel |
| bordura in bitume | Bitumenwulst |
| box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| bure in acciaio fuso | vergüteter Pfluggrindel |
| carne in scatola | Dosenfleisch |
| carne in scatola | Fleischkonserven |
| carne in scatola | Büchsenfleisch |
| caseina di latte in polvere | Kaseinpulver |
| caseina in polvere | Kaseinpulver |
| catena in tubo | Rohrkette |
| cedere in affitto | verpachten |
| certificato di presa in consegna | Uebernahmebescheinigung |
| cetriolo non prodotto in serra | Freilandgurke |
| clausola in caso di difficoltà di approvigionamento | Notsaatklausel |
| coltivazione in canaletto | Anbau im Korridor |
| coltivazione in comune | gemeinschaftliche Nutzung |
| coltivazione in terreni salati | Anbau auf salzhaltigen Böden |
| coltivazione in terreni salmastri | Anbau auf salzhaltigen Böden |
| coltivazione in terreno paludoso | Moorkultur |
| coltivazione in terreno palustre | Moorkultur |
| coltro a lama incurvata in avanti | nach vorne gebogenes Messersech |
| coltura degli agrumi in serra | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas |
| coltura floriorticola in pieno campo | gärtnerische Freilandkultur |
| coltura foraggera in pieno campo | Anbau von Gründüngungspflanzen |
| coltura in capannoni | Kultur in Hallen |
| coltura in capannoni | Anbau in Haeusern |
| coltura in casse | Kistensystem |
| coltura in casse | Anbau in Kisten |
| coltura in declivio | Hangbau |
| coltura in file | Reihenkultur |
| coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Eisenbahntünneln |
| coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Felsenkellern |
| coltura in gallerie sotterranee | unterirdische Kultur |
| coltura in gallerie sotterranee | unterirdische Anbau |
| coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Tünneln |
| coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Stollen |
| coltura in gallerie sotterranee | Kultur im Bergwerk |
| coltura in grotte | unterirdische Kultur |
| coltura in grotte | unterirdische Anbau |
| coltura in grotte | Kultur in Tünneln |
| coltura in grotte | Kultur in Stollen |
| coltura in grotte | Kultur in Eisenbahntünneln |
| coltura in grotte | Kultur in Felsenkellern |
| coltura in grotte | Kultur im Bergwerk |
| coltura in letti | Anbau auf Beeten |
| coltura in pieno campo | Feldkultur |
| coltura in pieno campo | Freilandprodukt |
| coltura in pieno campo | Freilandanbau |
| coltura in pieno campo | Ackerbau |
| coltura in ripiani | Stellagenkultur |
| coltura in ripiani | Anbau auf Stellagenbeeten |
| coltura in sacchi | Sackkultur |
| coltura in scaffali | Stellagenkultur |
| coltura in scaffali | Anbau auf Stellagenbeeten |
| coltura in serra | Unterglaskultur |
| coltura in serra | Gewächshausprodukt |
| coltura in serra | bodengebundener Gartenbau |
| coltura in serra | Anbau in Treibhäusern |
| coltura in serra | Kultur unter Glas |
| coltura in superficie | oberirdischer Anbau |
| coltura in terreno sabbioso misto | Sandmischkultur |
| coltura in terreno torboso | Moorkultur |
| coltura in torbiera bassa | Moordamm-Kultur |
| coltura intensiva in rotazione libera | freie Wirtschaft |
| coltura praticata in serra | Anbau unter Glas |
| comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Comitato Mercato comune dell'unione internazionale delle associazioni di dettaglianti in prodotti alimentari | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten |
| commissionario in vino | Weinkommissionär |
| concimazione in copertura | Zurichten |
| concimazione in copertura | Uebergrunden |
| concimazione in copertura | Ausbreiten |
| concimazione in copertura | Düngerauflage |
| concimazione in righe | Reihendüngung |
| condimento in polvere | Streuwürze |
| condizionamento in fusti | Fassabfuellung |
| condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| conferenza ministeriale paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
| congelamento in conchiglia | Rotationsgefrieren |
| congelamento in letto fluido | Fliessbettgefrieren |
| congelamento in mucchio | Gefrieren im Stapel |
| congelamento in polvere | Spruehgefrieren im Vakuum |
| Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft |
| conversione in unità di bestiame grosso | Umrechnung in Grossvieheinheit |
| cooperativa per l'uso in comune di macchinario agricolo | Maschinengemeinschaft |
| cooperazione in agricoltura | landwirtschaftliche Kooperation |
| copertura con film in plastico | Bodenbedeckung mit Plastikfolie |
| cordonata laterale in bitume | Bitumenwulst |
| corpo in ghisa temperata | Pflugkörper aus Hartguß |
| crema di latte in polvere | Sahne-/Rahmpulver |
| cubo in plastica per liquame | Folienbecken für Schwemmmist |
| demolizione in cantiere | Abwrackung |
| deposito di zucchero in sacchi | Lagerhaus für Zucker in Säcken |
| deposito frigorifero in sostituzione | Ausweichkuehlhaus |
| deposito in bosco | Rundholzlager |
| dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua | Nasskontaktverfahren |
| disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| dividere in pezzi | in kleinere Stuecke zerlegen |
| dividere in pezzi | in Stuecke schneiden |
| dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle | nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst |
| elemento in calcestruzzo | Betonelement |
| elemento prefabbricato in calcestruzzo | Betonfertigteil |
| essere in calore | bockig sein |
| essere in calore | brünstig sein |
| essere in fregola | laichen |
| essiccamento in forno automatico | automatische Ofentrocknung |
| essiccazione di balle in galleria | Tunnel-Ballentrocknung |
| essiccazione in atmosfera controllata | Trocknung in kontrollierter Luft |
| essiccazione in campo | Heugewinnung |
| essiccazione in campo | Feldtrocknung |
| essiccazione in campo | Bodentrocknung von Heu |
| essiccazione in campo | Bodenheuwerbung |
| essiccazione in cellule | Zellentrocknung |
| essiccazione in cellule | Trocknung in Zellen |
| essiccazione in fienile | Heutrocknung unter Dach |
| essiccazione in fienile | Unterdachtrocknung |
| essiccazione in fienile | Scheunentrocknung |
| essiccazione in fienile | Heubelüftungsverfahren |
| essiccazione in fienile con ventilazione | Scheunentrocknung |
| essiccazione in fienile con ventilazione | Heutrocknung unter Dach |
| essiccazione in fienile con ventilazione | Heubelüftungsverfahren |
| essiccazione in forno | künstliche Trocknung |
| essiccazione in forno | künstliche Holztrocknung |
| essiccazione in forno | Kammertrocknung |
| essiccazione in pieno campo | Bodenheuwerbung |
| essiccazione in pieno campo | Heugewinnung |
| essiccazione in pieno campo | Feldtrocknung |
| essiccazione in pieno campo | Bodentrocknung von Heu |
| essiccazione in pieno prato | Heugewinnung |
| essiccazione in pieno prato | Feldtrocknung |
| essiccazione in pieno prato | Bodenheuwerbung |
| essiccazione in pieno prato | Bodentrocknung von Heu |
| essiccazione in strati sottili | Trocknung in dünnen Schichten |
| estratto di caffè in pasta | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| estratto di caffè in pasta | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| estratto di cicoria in pasta | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| estratto di cicoria in pasta | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| estrazione in assenza di solventi | lösemittelfreie Extraktion |
| fertilizatore solubile in acqua | wasserloeslicher Duenger |
| fondi in prestito | Kreditmittel |
| fondo in prestito | Fremdmittel |
| fondo in proprietà | Eigenland |
| foraggiamento in mangiatoia | Krippenfütterung |
| foraggiamento in stalla | Stallfütterung |
| foraggiamento in umido | Nassfütterung |
| foraggiamento verde in stalla | Sommerstallfütterung |
| foraggiamento verde in stalla | "zero-grazing" |
| formaggi in forme standard | Käse in Standard-Laiben |
| fossetta con semi in soprannumero | zu volle Horste |
| fossetta con semi in soprannumero | zu dichte Dibbel |
| fuggire col vento in poppa | lenzen |
| fuggire col vento in poppa | lensen |
| gabbie da riproduzione in unità à tre piani | Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit |
| gallina ovaiola in batteria | Legehenne in Käfighaltung |
| galline ovaiole in batteria | Legehennen in Käfigbatteriehaltung |
| galline ovaiole in batteria | Legehennen in Batteriehaltung |
| immissione in commercio ordinata | geregelte Vermarktung |
| impianto completo di mungitura in secchio | Eimer-Stallanlage |
| impianto completo di mungitura in secchio | Eimer-Melkanlage |
| impianto di mungitura in bidoni | Melkstand direkt in die Kanne |
| impianto di mungitura in-churn | Melkstand direkt in die Kanne |
| impianto in buche | Pflanzen in Pflanzlöcher |
| impolveramento in presemina | Stäubung vor der Saat |
| in età ripeoduttiva | zuchtreif |
| in fila | hintereinander |
| in gamba | Rückgrat |
| in pezzi | in Stücken |
| incremento totale in volume | Volumenzunahme |
| incubatoio drive in | Drive in-Vorbrüter |
| indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| ingrassamento in batteria | Batteriemast |
| innesto in testa | Spaltveredelunq |
| insalata coltivata in serra | Treibhaussalat |
| insediamento in qualità di capo dell'azienda | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| insilamento in pelle plastico | Folienschlauchisolierung |
| interramento del concime in righe | Eindrillen des Düngers |
| Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| irrigazione in solco | Furchenbewässerung |
| irrigazione in superficie | oberirdische Bewässerung |
| irrigazione in superficie | Oberflächenbewässerung |
| irrigazione in superficie | Berieselung |
| ispezione in campo | Feldbesichtigung |
| ispezione in campo | amtliche Feldbesichtigung |
| ispezione in campo delle colture di sementi | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
| kashkaval in forme | Kashkaval in Laiben |
| lattosio in polvere | Milchzuckerpulver |
| lattosio in polvere | Laktosepulver |
| lavorazione in loco | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali | Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen |
| le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| legare in covoni | garben |
| legare in covoni | binden |
| legare in mazzi | bündeln |
| legatura in fasci | Buendeln |
| Legge federale sulla trasformazione della scuola forestale del Politecnico federale in una scuola agricola e forestale | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule |
| legge sul deposito in contanti | Bardepotgesetz |
| legislazione in materia di pascolo | Hutungsrecht |
| legname da triturazione accatastato in bosco | Stumpwood |
| legname industriale in tronchi | Industrie-Rundholz |
| lepri in cattività | Hasen in Gefangenschaft |
| letto di semina in vivaio | Anzuchtbeet |
| letto di semina in vivaio | Saatkampbeet |
| letto di semina in vivaio | Parzelle |
| letto di semina in vivaio | Pflanzgartenbeet |
| letto di semina in vivaio | Beet |
| lino macerato in acqua | wassergerösteter Flachs |
| lino macerato in acqua | wassergeroesteter Flachs |
| localizzatore in superficie | oberflächlicher Verteiler |
| localizzatore in superficie | Reihendüngerstreuer |
| localizzazione in strisce | Reihendüngerstreuer |
| macchina per la collocazione in scatole di cartone | Verpackungsmaschine |
| macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa | Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen |
| macchina per sgranellare la frutta in grappoli | Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte |
| macchina per tritare o tagliare in dadi le carni | Fleischhackmaschine |
| macchine combinate in parallelo | nebeneinander fahrende Maschinen |
| macchine combinate in serie | hintereinander fahrende Maschinen |
| maltaggio in cassoni | Saladin-Maelzerei |
| maltaggio in cassoni | Kastenmaelzerei |
| maltaggio in torre | Turmmaelzerei |
| messa in contenitore | vertopfen |
| messa in fitocella | vertopfen |
| messa in incubazione | Einlegen |
| messa in incubazione | Einlagungin den Brutapparat |
| messa in luce del corpo legnoso | Schälung |
| messa in posa di materassi seminati | Saatmatteverlegung |
| messa in pressione | Spundung |
| messa in stazione | anlegen |
| micropropagazione in vitro | in-vitro-Vermehrung |
| Monitorraggio dei boschi in Svizzera | Waldbeobachtung Schweiz |
| monta in gregge | Herdensprung |
| monta in gregge | Herdenritt |
| monta libera in gruppo | Gruppensprung |
| monta libera in gruppo | Gruppenpaarung |
| mosto d'uva pastorizzato in fase di fermentazione | teilweise vergorener Traubenmost |
| mosto d'uva pastorizzato in fase di fermentazione | Traubenmost im Gärstadium pasteurisiert |
| moto delle acque in suolo saturo | gesättigte Wasserbewegung |
| mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| nave in servizio | im Einsatz befindliches Fahrzeug |
| nave in servizio | betriebsbereites Schiff |
| nave in servizio | Schiff in Betrieb |
| nave in zavorra | Schiff in Ballast |
| non atto per il consumo nello stato in cui è presentato | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| obbligo di macellazione in macello pubblico | Schlachthofzwang |
| ossa in polvere | Knochenmehl |
| paese in cui prevale l'allevamento | Viehzuchtland |
| paese produttore che opera in regime protezionistico | Erzeugerland mit Schutzregelungen |
| paglia in pellets | Strohpellet |
| paniere per servire i vini in bottiglia | Dekantierkörbchen |
| parte in massa | Massenanteil |
| parte in peso | Massenanteil |
| pascolamento in rotazione | Rotationsweide |
| pastorizzazione in silo | Tunnelverfahren |
| pastorizzazione in silo | Massenpasteurisierung |
| pastorizzazione in tunnel | Tunnelpasteurisation |
| patrimonio in volatili | Gefluegelbestand |
| patrimonio in volatili | Bestand an Gefluegel |
| periodo in esame | Berichtszeitraum |
| pesce intero,senza testa o in pezzi | Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt |
| piantagione di piante allevate in tubo | Röhrenpflanze |
| piantagione di piante allevate in vaso | Topfpflanzung |
| piantagione di piante allevate in vaso | Topfpflanze |
| piantagione in alta quota | Hochlagenaufforstung |
| piantagione in triangolo | Pflanzen in Dreiecksverband |
| piantagione in triangolo | Dreieckspflanzen |
| piantagione in trincea | Grabenpflanzung |
| piantare in vase | eintopfen |
| piazzista in vino | Weinreisender |
| piscicoltura in acqua calda | Warmwasserfischkultur |
| politica in materia di zucchero | Zuckerpolitik |
| pollo arrosto in pezzi | zerlegtes Brathähnchen |
| pollo in gelatina | Huhn in Aspik |
| pollo intero in scatola | ganzes Hähnchen in der Dose |
| popolamento in rinnovazione | Verjüngungsbestand |
| potatura radicale in posto | Wurzelschnitt |
| potatura radicale in posto | Wurzelschnitt im Pflanzbeet |
| presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| procedura in caso di fermo | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde | andere genießbare Fette in Rohfett |
| prodotti in scatola | Konserven |
| prodotto in miniatura | Mini-Erzeugnis |
| prodotto in sospensione | Wirkstoff in Suspension |
| prodotto in una regione determinata | bestimmtes Anbaugebiet |
| programma operativo in materia forestale | operationelles Programm für den Forstbereich |
| Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| Programma specifico di sviluppo dell' agricoltura in Portogallo | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| prova di agglutinazione in provetta | Röhrchen-Test |
| prova di durabilità in substrato | Erde-Klötzchenversuch |
| prova in blocco di agar | Agar-Klötzchenversuch |
| prova in campo | Feldversuch |
| prova in crogiuolo chiuso | Versuch im geschlossenen Tiegel |
| prova in pieno campo | Freilandversuch |
| prova in pieno campo | Feldversuch |
| pulizia in circuito chiuso | CIP-Verfahren |
| pulizia in circuito chiuso | CIP-Reinigung |
| pulizia in situ | CIP-Verfahren |
| pulizia in situ | CIP-Reinigung |
| quantità di principi assimilabili presenti in un terreno | Austrag |
| quarto posteriore suddiviso in garetto-noce-rosa | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| recinzione in filo spinato | Stacheldrahtzaun |
| recinzione in rete metallica | Drahtzaun |
| recipiente in vetro per la registrazione | Milchmessglas |
| ricchezza in alcool | Alkoholgehalt |
| ricco in estratto | vollmundig |
| ricco in estratto | körperreich |
| ricerca in agricoltura con particolare riguardo all'orticoltura | Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau |
| rotore a flagelli in gomma | Welle mit Gummiklöppeln besetzt |
| rullo in acciaio | Stahlmantelwalze |
| rullo in cemento | Betonwalze |
| rullo in legno | Holzwalze |
| salato o in salamoia | gesalzen oder in Salzlake |
| salatura in salamoia | Salzen im Salzbad |
| salatura in superficie | auf trockenem Wege salzen |
| salatura in superficie | einsalzen |
| salatura in superficie | mit Salz bestreuen |
| salatura in superficie | Salzen |
| scolo in fossi scoperti | Entwässerung mittels offener Gräben |
| scorte di vino in bottiglie o in fusti | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| scrofa in allattamento | säugende Sau |
| scrofa in contenzione | intensiv gehaltene Sau |
| scrofa in contenzione | Sau in Stallhaltung |
| scrofa in lattazione | säugende Sau |
| segare in lungo | Langschneiden |
| segregazione in stalla | Stallsperre |
| seminato in solchi | Rillensaat |
| seminato in solchi | Furchensaat |
| seminatrice con distribuzione in quadrato | Quadrat-Dibbelmaschine |
| seminatrice in solchi | Rillendrillmaschine |
| seminatrice in solchi | Furchendrillmaschine |
| siero di latte acidulo in polvere | Sauermolkepulver |
| siero di latte in pezzi | Molkebrocken |
| siero di latte in polvere | Molkepulver |
| siero di latte in polvere | Molke in Pulverform |
| siero di latte in polvere dolce | Süßmolkepulver |
| siero di latte in polvere parzialmente delattosato | Molkepulver, teilentzuckert |
| sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt |
| silo a fossa in cemento | Grubensilo |
| silo in acciaio di nastri di acciaio spirale | Spiral-Bandstahl-Silo |
| silo in cemento | Stahlbetonsilo |
| silo in legno | Holzsilo |
| silo in legno con portelli | Holzsilo mit Luken |
| silo in plastica orizzontale sotto vuoto | Plastik-Vakuum-Flachsilo |
| sovrapposizione in file | Stapeln |
| sovrapposizione in file | Stapelung |
| sovrapposizione in file | Satteln |
| stabilità per rimanere in buno stato | Stabilität im intakten Zustand |
| stagionatura in botti | Fassfermentation |
| stagionatura in botti | Faßfermentation |
| stagionatura in essiccatoio | künstliche Trocknung |
| stagionatura in essiccatoio | künstliche Holztrocknung |
| stagionatura in essiccatoio | Kammertrocknung |
| stalli a tandem in fila | Tandem-Reihenstand |
| stalli rotanti tandem in cerchio | Rototandem |
| stalli rotanti tandem in cerchio | Melkkarussel in Tandemanordnung |
| struttura della massa in piedi | Vorratsstruktur |
| substrato di uretano in blocco | Urethan-Block-Substrat |
| substrato di uretano in blocco | Baystrat |
| superficie delle terre arabili in km2 | ackerbare Landfläche in Quadratkilometern |
| tabacchi in colli | Tabakballen |
| tabacco in barre | Tabak in Straengen |
| tabacco in barre | Tabak in Strängen |
| tabacco in colli | Tabakrollen |
| tabacco in colli | Tabakballen |
| tabacco in cubi | Tabak in Wuerfeln |
| tabacco in cubi | Tabak in Würfeln |
| tabacco in fascicoli | gebüschelter Tabak |
| tabacco in foglia | Blatttabak |
| tabacco in foglia | Tabakblätter |
| tabacco in foglia | Blattabak |
| tabacco in foglia importato dai paesi terzi | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| tabacco in foglia importatodai paesi terzi | aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter |
| tabacco in foglia raccolto nella Comunità | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| tabacco in foglia raccolto nella Comunità | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| tabacco in grani | gekoernter Tabak |
| tabacco in grani | gekörnter Tabak |
| tabacco in lamine | Tabak in Streifen |
| tabacco in polvere | Tabakpuder |
| tabacco in polvere | Tabakmehl |
| tabacco in polvere | gepulverter Tabak |
| tabacco in rotoli | Rollentabak |
| tabacco in rotoli | Tabak in Rollen |
| tabacco in tavolette | Tabak in Platten |
| tabacco in zolla | Rolltabak |
| tagliare in forma determinata | zuschneiden |
| tagliare in pezzi | in kleinere Stuecke zerlegen |
| tagliare in pezzi | in Stuecke schneiden |
| tagliare in pezzi i pesci | Zerteilen von Fischen |
| taglio in due parti | durch einfaches Aufschneiden teilen |
| tenore in acqua della materia non grassa | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| terra in colonia | Teilpachtland |
| terra in colonia | Halbpachtland |
| trebbiatrice in lungo | Langdreschmaschine |
| tribunale specializzato in problemi agricoli | Landwirtschaftsgericht |
| trovarsi in deposito | lagern |
| utilizzazione in comune | Mischbesatz |
| vacca da latte in lattazione | laktierendes Milchrind |
| vacca in asciutta | trockenstehende Kuh |
| vacca in lattazione | laktierende Kuh |
| vacca in lattazione | milchgebende Kuh |
| vacca in lattazione | milchende Kuh |
| vacca in lattazione | melkfähige Kuh |
| valutare una tagliata ancora in piede | einen Holzschlag schätzen |
| valutare una tagliata ancora in piede | Schätzung nach Festmeter |
| vaso in vetro per conserve | Konservenglas |
| versoio in acciaio a tre strati | Streichblech aus Verbundstahl |
| versoio in acciaio a tre strati | Streichblech aus Dreilagenstahl |
| vigneto coltivato in pieno campo | Rebfläche im Freiland |
| vigneto coltivato in serra | Rebfläche unter Glas |
| vini di qualità prodotti in regioni determinate | Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete |
| vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| vini in catasta | Rohsekt auf Latten |
| vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate | Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete |
| vino di qualità prodotto in regione determinate | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| vino di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| vino di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätswein b.A. |
| vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
| vino in fusti | Fasswein |
| vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |
| vino nuovo ancora in fermentazione | Suser |
| vino nuovo ancora in fermentazione | Federweißer |
| vino nuovo ancora in fermentazione | Federweisser |
| vino nuovo ancora in fermentazione | Krätzer |
| vino nuovo ancora in fermentazione | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| vino nuovo ancora in fermentazione | Sauser |
| vino nuovo ancora in fermentazione | Jungwein |
| vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsschaumwein b.A. |
| vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
| vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| vino spumante fermentato in bottiglia | Schaumwein mit "Flaschengärung" |
| vomere in acciaio a tre strati | Schar aus Verbundstahl |
| vomere in acciaio a tre strati | Schar aus Dreilagenstahl |
| vomere in ghisa cementata | Schar aus Zementstahl |
| vomere in ghisa cementata | Schar aus Einsatzstahl |
| vomere in ghisa malleabile | Schar aus Temperguß |
| vomere in ghisa temperata | Hartgussschar |
| vuoto in un impianto | Kahlstelle |
| vuoto in un impianto | Lücke |
| vuoto in un impianto | Fehlstelle |
| zucchero convertito in saccarosio | in Saccharose ausgedrückter Zucker |
| zucchero d'uva in sciroppo | Traubenzuckersirup |
| zucchero in cubi | Würfelzucker |
| zucchero in cubi | Wuerfelzucker |
| zucchero in cubi | Dominowuerfelzucker |
| zucchero in pani | Zuckerhut |
| zucchero in polvere | Puderzucker |
| zucchero in polvere | Grießzucker |
| zucchero in polvere | Puderraffinade |
| zucchero in quadretti | Würfelzucker |
| zucchero in quadretti | Wuerfelzucker |
| zucchero in quadretti | Dominowuerfelzucker |
| zucchero in zolle | Würfelzucker |
| zucchero in zolle | Wuerfelzucker |
| zucchina di varietà diverse di quelle in miniatura | Zucchino von anderen als Miniatursorten |
