Terms for subject Agriculture containing in

English	Danish
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
addition of sucrose in aqueous solution	tilsætning af saccharose i vandig opløsning
addition of sucrose in aqueous solution	gallisering
additive in animal feedstuffs	tilsætningsstof til foderstoffer
additive in animal feedstuffs	additiver til foder
additive in feeding-stuffs	tilsætningsstof til foderstoffer
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
air-conditioning in rearing houses	luftkonditionering i avlsbygninger
alcohol bought-in for public storage	opkøb af alkohol til offentlig oplagring
all-in/all-out	alt ind - alt ud
all-in price	skønsmæssigt fastsat pris
all-in price	fast pris
allowance in corn GB	løn bestående af korn
allowance in corn GB	naturalydelse i form af korn
allowance in corn GB	aflønning i korn
allowance in grain US	løn bestående af korn
allowance in grain US	naturalydelse i form af korn
allowance in grain US	aflønning i korn
amount of vertical slack in the net	grad af lodret slæk i nettet
area in production	produktionsareal
area under vines in production	vindyrkningsareal
area under vines in production	vinareal
Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community	Sammenslutningen af delegerede for De faglige organisationer for Det europæiske økonomiske Fællesskabs producenter og indsamlere af helbredende og aromatiske Planter
Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC	Foreningen af Markfrøavlsfirmaer i EF
Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC	Foreningen af Frøavlsfirmaer af Markfrø i EF
Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB	Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB
Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	i saltlage
Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	i olie og Lignende produkter inden for EØF
Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike
bacterial wilt in tomatoes	bakteriesygdom hos tomater
bale setting in order	stabling af baller
to be in heat	være brunstig
behaviour in air	reaktion over for luft
behaviour in cold	reaktion over for kulde
behaviour in incubator	reaktion i termostatrum
to bind in sheaves	binde i neg
blow-in spray	indirekte sprøjtning
boil-in-bag food	mad i kogepose
bone-in beef	unboned beef
bone-in beef	ikke-udbenet kød
bone-in hindquarter	ikke-udbenet bagfjerding
bone-in meat	spiseligt kød med ben
bone-in meat	spiseligt ikke udbenet kød
bought-in feedstuffs	indkøbsfoder
bought-in feedstuffs	handelsfoder
breaking in	tæmning
breaking in	domestikation
to bring in	få i hus
to bring in	bringe i hus
broiler keeping in battery	opdrætning af slagtekyllinger i batteribur
built-in extractor tube	stigrør
built-in straw baler	påmonteret presse
built-in threshing plant	indbygget tærskemaskine
built-in threshing plant	indbygget tærskeanlæg
bulk milk collection is replacing collection in churns	mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande
capital tied up in buildings and equipment	fast kapital i form af bygninger og materiel
to carry in	bringe i hus
to carry in	få i hus
cereals in sheaves	korn neg
change in stocks	lagerforskydninger
changes in farming	omlægning inden for landbruget
chicken in jelly	kylling i gelé
clean in place	gennemskylning
clean in place	spulning
Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants	Fællesmarkedsudvalget for den Internationale Handel med Blomsterløg og -planter
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Faglige landbrugsorganisationer
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Komiteen for landbrugsorganisationer inden for De europæiske Fællesskaber
Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Erhvervsvindyrkere
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	mousserende vin og hedvin
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	aromatiseret vin
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Det europæiske økonomiske fællesskabs udvalg for industrierne for og handelen med vin
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet
common organisation of the market in beef and veal	fælles markedsordning for oksekød
common organisation of the market in raw tobacco	fælles markedsordning for råtobak
common organization of the market in fishery products	fælles markedsordning for fiskevarer
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	fælles markedsordning for forarbejdede frugter of grøntsager
compulsory slaughtering in a slaughter-house	pligt til slagtning i slagtehuse
concentrates in pellets	kraftfoder i pilleform
concentration of active ingredient in formulation	præparatetsindhold af virksomt stof
concentration of active ingredient in formulation	indhold af virksomt stot i præparatet
concentration of active ingredient in spray	koncentration af virksomt stof i en sprøjtevæske
concentration of formulation in spray	sprøjtemiddelkoncentration
concentration of formulation in spray	præparatkoncentration i sprøjtevæsken
consumption in small containers	forbrug i små emballager
consumption in the families of wine-growers	vindyrkerens privatforbrug
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder
Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture	konvention angående ferie med løn i landbruget
Convention concerning Labour Inspection in Agriculture	konvention om arbejdstilsyn i landbruget
Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde
Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture	konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde
Convention on the protection of seals in the Antarctic	konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis
cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture	samarbejde inden for dokumentation og information vedrørende tropisk og subtropisk landbrug
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien
counting in the field	optælling i marken
cow in late lactation	senmalkende ko
cow in late lactation	senmalker
cow-in-milk	ko i mælk
dairy cow in milk	lakterende ko
cow in-milk	lakterende ko
cow-in-milk	lakterende ko
dairy cow in milk	ko i laktation
cow in-milk	ko i mælk
crab frozen in sections	krabbe,der fryses som stykker
crop in storage	hjemtagning af afgrøde
crop in storage	hjembragt afgrøde
cultivation in beds	bedkultur
cultivation in caves	unterjordisk dyrkning
cultivation in caves	dyrkning i tunneler
cultivation in caves	dyrkning i jernbanetunneler
cultivation in caves	dyrkning i grotter
cultivation in mines	dyrkning i tunneler
cultivation in mines	dyrkning i jernbanetunneler
cultivation in mines	unterjordisk dyrkning
cultivation in mines	dyrkning i grotter
cultivation in railway tunnels	dyrkning i jernbanetunneler
cultivation in railway tunnels	dyrkning i tunneler
cultivation in railway tunnels	unterjordisk dyrkning
cultivation in railway tunnels	dyrkning i grotter
cultivation in the open	frilandskultur
cultivation in trays	kassekultur
cultivation in trays	dyrkning i kasser
Cyprus Initiative against Hunger in the World	Cypern-initiativet mod sult i verden
defect in colour	farvemangel
defect in the smell	lugtefejl
defect in the taste	smagsfejl
deficiency in phosphorus	fosformangel
dibbling in	plantning med plantespyd
diffusion in the soil	diffusion i jorden
digging in manure	nedgravning af staldgødning
distillation in steam	dampdestillering
drag-in	harvning
drag-in	harve
ease levelling in the hopper	såkassens horisontalitet
ease levelling in the hopper	beholder fyldt til randen
egg in a shell	æg med skal
egg in shell	æg med skal
egg not in its shell	æg uden skal
egg not in shell	æg uden skal
egg preserved in lime	kalkpræserverede æg
embryos in hatchery waste	embryoner i rugeaffald
endogenous carbon dioxide in solution	ikketilsat kuldioxid i opløsning
equivalence of seed produced in third countries	ligestilling af frø produceret i tredjelande
establishment and intermediary operating in the animal feed sector	foderstofvirksomhed og mellemhandler
European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA	Det europæiske udvalg for handelen med stivelsesholdige produkter og disses Biprodukter - CECPA
European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives	Det Europæiske Udvalg for Handel med Stivelsesholdige Produkter og Biprodukter Heraf
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Det europæiske forbund for fagforeningerne for Landbrugets arbejdstagere CESL inden for Fællesskabet-EFA
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Det europæiske forbund for arbejdstagere inden for næringsmiddelindustrien og dermed forbundne Industrier CMT-EUROFEDAL
European Society of Nuclear Methods in Agriculture	Det Europæiske Selskab for Brug af Nukleare Metoder i Landbruget
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt
European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	Den europæiske union for handel med mejeriprodukter og deraf afledte produkter - engroshandel-import-eksport
experiment in the open	forsøg i marken
faced-in stall	stald med fodergang i midten
feeding study in rat	undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter
feedingstuff rich in protein	proteinfoder
fermentation in barrels	gæring på fad
fermentation in barrels	fadgæring
fermentation in cask	fadgæring
fermentation in cask	gæring på fad
fermentation in casks	fadgæring
fermentation in casks	gæring på fad
to fill up holes in casing	efterdække dækjord
financial costs resulting from buying-in for public storage	finansieringsudgifter ved opkøb til offentlig oplagring
fishing in the fjords	fjordfiskeri
fitting in spiral form of a wrapper	skrå pårulningaf dæksbladet
fitting in spiral form	skrå pårulning
fluctuation in production	uberegnelig produktion
fluctuation in production	produktionsudsving
foodstuff sold in bulk	levnedsmidler, der sælges løst
four-in-hand	firspand
fowl for decorative purposes in aviaries	sirfugle
fowl for decorative purposes in aviaries	prydfugle
fruit in bulk	frugt i løs afladning
fruit in storage	frugt til oplagring
fruit in storage	gemmefrugt
fruit in syrup	syltede frugter
game reared in captivity	opdrættet vildt
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Det Europæiske Fællesskabs Almindelige Udvalg for Samarbejde inden for Landbruget
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU
Global Information System and Early Warning System in Food and Agriculture	globale informations-og forvarslingssystem for fødevarer og landbrug
goat kept in stall	staldged
grafting in the dormant bud	okulation med sovende øje
grafting in the dormant bud	okulation med preventivknop
grafting in the growing bud	okulation med spirende øje
grounds alternately in use as arable land and pasture	jord i vekseldrift
Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS	Forbundet for majsproducentforeningerne i EØF-Landene - EUROMAISIERS
growing crops in glasshouses	drivhuskultur
growing crops in glasshouses	dyrkning af afgrøder i væksthus
growing crops in glasshouses	gartneribrug på jord
growing in houses	dyrkning i huse
growing in sheds	dyrkning i huse
ham cured in cellar	skinke modnet i kælder
hare in captivity	hare i fangenskab
harvest in the granary	hjembragt afgrøde
harvest in the granary	hjemtagning af afgrøde
hazelnut in shell	hasselnød med skal
health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	veterinære problemer vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fersk kød
hen in lay	æglægger
hen in lay	æglæggende høne
hexagonal cells of the combs in the hives	sekskantede celler i bitavler
hopper in transport position	såkasse i transportstilling
hopper in working position	såkasse i arbejdsstilling
hygiene rule for trade in animals	sundhedsforskrift vedrørende samhandelen med dyr
improvement in cultivation	dyrkningsmæssig forbedring
improvement in cultivation	dyrkningsforbedring
improvement in olive cultivation and oil extraction	forbedring på olivendyrkningens område
in advanced stages of pregnancy	langt henne i drægtighedsperioden
in advanced stages of pregnancy	højdrægtig
in battery brooding	burdrift
in battery brooding	opdræt af levekyllinger i bure
in battery brooding	æglæggende høner i bure
in brine	i saltlage
in bulk	løst indladet
in bulk	i løs afladning
in bulk	i løst mål
in bulk	løst pakket
in bulk	som styrtgods
in bulk	løst
in bulk	uaftappet
in bulk	bulk-
in bulk	som løsvarer
in bulk	i bulk
in bulk form	som styrtgods
in bulk form	som løsvarer
in bulk form	i bulk
in bulk form	i løs afladning
in bulk form	i løst mål
in bulk form	løst indladet
in bulk form	løst
in bulk form	bulk-
in bulk form	i løs vægt
in bulk form	løst pakket
in bulk form	uaftappet
in cage brooding	slagtekyllinger i bure
in cage brooding	æglæggende høner i bure
in cage brooding	opdræt i bur
in cage brooding	opdræt af levekyllinger i bure
in cage brooding	opdræt i batteribur
in cage brooding	burdrift
in-calf cow	drægtig ko
in-calf cow	ko med kalv
in-calf heifer	drægtig kvie
in constant 92 prices	i faste 1992-priser
in dish	portionsvis
in hen-house brooding	opdrætning i hønsehus
in owner occupation	selveje
"in plant method"	"in plant" kontrolmetode
in portions	portionsvis
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades
in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles	i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler
in-the-row spacing	frøafstand
in-the-row spray treatment	sprøjtebehandling i rækkerne
in-the-row spray treatment	rækkesprøjtning
in-the-row weed control treatment	ukrudtsbekæmpelse i rækken
incorporation of fertilizer in the soil	indarbejdning af gødningsmidler i pløjelaget
incorporation of fertilizer in the soil	iblandning af gødningsmidler
insertion in the incubator	anbringelse i rugemaskine
insertion in the incubator	ilægning
Inspector-in-charge IIC	ansvarlig inspektør på hvert slagteri
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	tværfagligt teknisk center for oliefrø i Frankrigs europæiske område
investments in forestry operations	investering i skovbrug
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin
kashkaval in whole cheeses	kashkaval i cylindrisk form
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	prøvestykke
labour in the fields	udendørs arbejde
to lack in public amenities	mangel på infrastruktur
land improvement in connection with land consolidation	jordforbedring i forbindelse med jordfordeling
layers housed in cages	burhøns
layers housed in cages	høner i æglægningsbure
layers housed in cages	æglæggere i bur
laying hen kept in battery cages	burhøne
laying hens kept in battery cages	burhøns
laying hens kept in battery cages	høner i æglægningsbure
laying hens kept in battery cages	æglæggere i bur
laying in	afskæring af rodudløb
leaf tobacco harvested in the Community	tobak i blade høstet inden for Fællesskabet
length of time in the nursery	varigheden af tiltrækningen i en planteskole
loading in bulk	lastning in bulk
loading in bulk	lastning som løsvare
loading in bulk	lastning af styrtegods
loss in saw kerf	fældningstab
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Tørret Foder
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fedtstoffer
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsorndinger for Landbrugsvarer - Råtobak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker
manger in the open	udendørstrug
margarine expressed in terms of crude fat	margarine udtrykt i råfedt
market in wine	vinmarked
material in contact with foodstuffs	material i kontakt med levnedsmidler
maximum residue levels for pesticides in cereals	maksimalgrænseværdi for pesticidrester i korn
mesh in selvedge	maske i sømline
mesh size in the body	maskestørrelse ved løftet
mesh size in the wings	maskestørrelse ved armene
milk and cream in granules	mælk og fløde som granulat
milk collection in cans	mælkafhentning i junger
milk collection in churns	mælkafhentning i junger
milk in granules	mælk som granulat
milk in granules	granuleret mælk
milking in the cowshed	malkning i kostald
milking in the farm	malkning på eget brug
milking in the farm	malkning på gård
milking in the farm	gårdmalkning
minimum buying-in price	minimumsopkøbspris
moisture concentration in air	luftfugtighed
morello cherries in syrup	surkirsebær i sukkerlage
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren
national agricultural research organisations in developing countries	nationale landbrugsforskningsorganisationer i udviklingslandene
new wine still in fermentation	ung ikkefærdiggæret vin
new wine still in fermentation	ung ikke færdiggæret vin
nitrogen fixation in non-leguminous plants	kvælstofbinding i ikke-bælgplanter
nutrition in public health	relation mellem ernæring og den almindelige sundhed
occupation in agriculture	landbrugsaktivitet
Office for Agricultural Development in Lombardy	landbrugskontoret i Lombardiet
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK
palletization in bags	stabling af sække på pallets
para-agricultural investment in rural regions	halvlandbrugsmæssig investering i landdistrikterne
party involved in management of the COM	deltager i forvaltning af den fælles markedsordning
pay in two parts	udbetale i to dele
payable in ten annual instalments	udbetales over ti år
peaches in syrup	ferskner i sukkeropløsning
peas in pods	ærter i bælg
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	permanent oversigt over forskningsprojekter inden for landbruget
phased reduction in cereal prices	etapevis nedsættelse af kornpriser
pick-up baler with in-line reciprocating ram	opsamlepresser med pressestempel
pick-up baler with in-line reciprocating ram	pick-up presser med in-line frem-og tilbagegående stempel
pick-up baler with in-line reciprocating ram	ballepresser med pressestempel
pick-up baler with in-line swinging ram	opsamlepresser med in-line svingstempel
pick-up baler with in-line swinging ram	svingstempel "pick-up" presser
pick-up baler with in-line swinging ram	svingstempelballepresser
pick-up baler with in-line swinging ram	ballepresser
plaiting material woven in sheet form	flettemateriale i pladeform
plaiting materials bound together in parallel strands	sammenbundne flettematerialer
to plant conifers in a broadleaved stand	at mellemplante med nåletræer
to plant in pots	potte
to plant in pots	plante i potte
to plant in pots	indpotte
to plant in pots	at oppotte
plant tray in plastic	multipotte
plant tray in plastic	formeringsplade af plast
planting in holes	plantning i huller
planting in rows	rækkeplantning
planting in sand	udplantning i sand
ploughed field set up in high unbroken slices	pløjning med skrueformet muldplade
ploughing in blocks	såbedstilberedning
ploughing in bulged lands	etablering af såbed med hvælvet markoverflade
ploughing in flat-topped lands	etablering af såbed med horisontal markoverflade
ploughing in lands	såbedstilberedning
ploughing-in manure	nedpløjning af gødning
ploughing in of fertilizer	nedpløjning af gødning
plug-in coupling	muffesamling
poor in fat	mager
pork stew meat in cubes or diced	småkødsvinekød
ports in the geographical coastal area	havne i det geografiske kystområde
power measured in kW	maskineffekt i kW
predecessor in title	person,fra hvem sagsøgeren afleder sin ret
processing premium in respect of calves	Herodes-præmie
processing premium in respect of calves	forarbejdningspremie for kalve
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet
product flowed down in the soil	direkte nedfældning
product in single-mouthful size	produkt, der kan spises i en enkelt mundfuld
product in unprocessed state	produkt i uforarbejdet stand
product in unprocessed state	produkt i uforandret stand
production in free circulation	produktion i fri omsætning
quality liqueur wine produced in a specified region	kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsområder
quality liqueurs wines produced in a specified region	kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder
quality semi-sparkling wine produced in a specified region	kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder
quality semi-sparkling wines produced in a specified region	kvalitetsperlevine fra bestemte dyrkningsområder
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder af aromatisk type
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	mkvbd af aromatisk type
quality sparkling wine produced in a specified region	mousserende kvalitesvin fra bestemte dyrkningsområder
quality sparkling wine produced in a specified region	mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder
quality wine produced in a specific region	kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde
quality wine produced in a specified region	kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde
quality wine produced in specified regions	kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder
quality wines produced in specified regions	kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder
quick rearing of broilers in broiler batteries	hurtig opdrætning af slagtekyllinger i kyllingebure
rate of employment in agriculture	andel beskæftigede i landbruget
rate of employment in agriculture	andel af beskæftigede i landbruget
raw coffee in berries	rå kaffe som friske frugter
raw coffee in berries	kaffebær
reduction in area farmed	reduktion af dyrket areal
reduction in area farmed	arealformindskelse
reduction in the import levy	nedsættelse af importafgift
reduction in the pH of the wine	reduktion af pH i vin
reflect in	overvælte
rights in hand	rettigheder,der besiddes
round the year in-door keeping	helårs-opstaldning
round the year in-door keeping	indendørs fårehold hele året rundt
salted or in brine	saltet eller i saltlage
sealing fertilizer in the soil	nedpløjning
seed sown in square	pletudsæd i kvadratmønster
seed sown in square groups	pletudsæd i kvadratmønster
seeds in bulk	frø uden emballage
seeds in bulk	uemballeret frø
seeds in bulk	frø i løs afladning
seed-sowing in box	frøudsæd i plantekasser
seed-sowing in seed-pan	frøudsæd i plantekasser
self propelled fork tedder for use in mountain areas	selvkørende gaffelhøvender til brug i bjergegne
self-sufficiency in food	selvforsyning med fødevarer
self-sufficiency in food	fødevareuafhængighed
self-sufficiency in food	fødevareselvforsyning
Septoria late blight in celery	selleribladplet (Septoria apiicola)
share of milk in the fore quarters	mælkemængde i foryver
shipping in bulk	lastning in bulk
shipping in bulk	lastning af styrtegods
small boats fishing in coastal waters or lagoons	småskibe beregnet til kyst-og lagunefiskeri
sowing and weed control treatment in one single operation	kombineret såning og ukrudtsbekæmpelse
sowing and weed control treatment in one single operation	ukrudtsbekæmpelse under såningen
sowing in bands	båndsåning
sowing in bands	stribesåning
sowing in beds	bedudsæd
sowing in situ	direkte såning
sowing in the open	såning i marken
soya processor in the Community	sojaforarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet
sparkling wine in stacks	mousserende vine vandret lagret
spawn in bags	pakke mycelium
special premium on buying-in	særligt tillæg ved intervention
stabilization facility in a winery	anlæg for stabilisering af vin
stamp in hot brand	mærke med brændestempel
stamp in hot brand	brændemærke
Standing Group on Women in Rural Areas	stående gruppe for kvinder i landdistrikterne
steeping in water	kvældning i vand
stocks in ground	jordbeholdninger
storage in controlled atmosphere	CA-lagring
storage in controlled atmosphere	gaslagring
storage in controlled atmosphere	lagring i kontrolleret atmosfære
Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries	Undergruppe vedrørende Veterinærkontrol i Tredjelande
suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses	hensigtsmæssig gruppeopdeling af parallelt byggede væksthuse
technical costs resulting from buying in for public storage	tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring
temporary aid for investments in small agricultural holdings	overgangsstøtte til investeringer i mindre bedrifter
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	farvet
test project in manure processing	forsøgsprojekt for gødningsbearbejdning
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
the degree of freedom of trade in agricultural products	graden af fri samhandel med landbrugsprodukter
the individual earnings of persons engaged in agriculture	de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
the use of stainless steel in all stages of milking	anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen
three phases in one method	"3 fase 1"
three phases in one method	tunnelsystem
three-phases-in-one method	massepasteurisering
three-phases-in-one method	tunnelsystem
timber in the rough	rå brædder
timber in the rough	råtræ
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL
tobacco in blocks	tobak i plader
tobacco in cubes	tobak i blokke
tobacco in grains	tobakskorn
tobacco in powder	tobakspudder
tobacco in powder	tobaksstøv
tobacco in rolls	tobak i ruller
tobacco in sticks	tobak i stave
tobacco in strips	tobak i strimler
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet
tobacco tied in hands	tobak i bundter
tonnage expressed in gross tonnes GT	tonnage udtrykt i bruttotons
trade in breeding animals	samhandel med avlsdyr
trafficking in sugar	svig med støtte til sukker
treatment in brine	behandling i saltlage
underplanting of conifers in a broadleaved stand	nåletræsmellemplantning
undesirable substances and products in animal nutrition	uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
untreated grape marc macerated in water	ubehandlede presserester af druer udblødt i vand
veal stew meat in cubes or diced	småkødkalvekød
vessel in ballast	ballastet skib
vine cultivated in the open air	vinstok,som dyrkes på friland
vines in the open air	frilandsdyrkningsareal
vinification in the absence of grape marcs	vinifikation af hvidvin
waste in conversion	fældningstab
water in milk fat emulsion	emulsion af vand i mælkefedt
wax in its natural state	voks i rå tilstand
wax in its natural state	rå voks
weight in working order	vægt under arbejde
whey delivered in the concentrated state	valle leveret i koncentreret tilstand
whey delivered in the liquid state	valle leveret i flydende tilstand
whey in block form	valle i klumper
whey in powdered form	valle i pulverform
whey in powdered form	vallepulver
whey powder, low in sugar	delvis afsukret vallepulver
white products expressed in terms of crude fat	hvide fedtprodukter udtrykt i råfedt
wine in bulk	uaftappet vin
wine in wood	vin på fad
wine stocks in bottles or casks	lager af vin på flasker eller på fade
Working Group on Conditions of Competition in the Fisheries Sector	arbejdsgruppen vedrørende konkurrencevilkår i fiskerisektoren
working in of fertilizer	indarbejdning af gødningsmidler i pløjelaget