Terms for subject Agriculture containing im

German	English
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	waste processing associated with fish culture
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Anbau im Korridor	cultivation in channels
Anbau im Laubschatten	cultivation under shade
Antifaktor im Futter	anti-nutritional factor
Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen	accompanying measures claim
Aquakultur im Lagunenkomplex	lagoon aquaculture
Arbeit im Leistungslohn	piecework
Arbeit im progressiven Leistungslohn	progressive piece-work
Arbeiter im Leistungslohn	workman paid by the piece
Arbeiter im Leistungslohn	pieceworker
Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum	rural unemployment
aufsteigender Saftstrom im Frühjahr	spring flow of sap
Aufzucht im klimatisierten Stall	controlled environment rearing
Aufzucht im Warmstall	rearing in hot house
Ausblasöffnung im Luftkanal	blow hole
Ausdünnen im Kreuzschlag	plant blocking
Ausdünnen im Kreuzschlag	cross-blocking
Ausdünnen im Kreuzschlag	cross plowing
Ausgangsfeuchtegehalt im Korn	original grain moisture
Ausgangsfeuchtegehalt im Korn	initial grain moisture
ausgehauenes Loch im Eis	ice hole
Auslauf im Freien	open-air runs
Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt	Group of the Hop Trade of the Common Market
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Behälter im Weinbau	winery containers
Behältnisse im Weinbau	winery containers
Bewaesserung im zeitigen Fruehjahr	early spring irrigation
Bewegung von Bäumen im Sturm	windrock
Bewegung von Bäumen im Sturm	wind-rocking
Bodennutzung im Einzelgehöft	secluded farming
Bodennutzung im Einzelgehöft	solitary land-tenure
Bodennutzung im Einzelgehöft	khutor land-tenure
Bodennutzung im Vorwerk	secluded farming
Bodennutzung im Vorwerk	solitary land-tenure
Bodennutzung im Vorwerk	khutor land-tenure
Brache im Stadtgebiet	urban waste land
Brache im Stadtgebiet	fallow in urban areas
Brache im Stadtumlandgebiet	fallow on the fringes of towns
Brut im Beutel	spawn in bags
chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemical debarking
chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemical barking
chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemical peeling
chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemi-peeling
Eigenverbrauch im Betrieb	consumption of own produce on the farm
ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein	wine with an excess content of iron salt and sulphides
Einlaufen im Leerlauf	idling (einer Maschine)
Einlaufen im Leerlauf	idle run (einer Maschine)
Einlaufen im Leerlauf	running in idle (einer Maschine)
Enteignung im öffentlichen Interesse	compulsory purchase
Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung	conservation measure relating to mesh size regulation
Ernte im Fließverfahren	continuous harvesting
Erntearbeit im Fließverfahren	in-line harvesting chain
Erntearbeit im Parallelverfahren	parallel harvesting chain
Erntearbeit im Parallelverfahren	cross-wise harvesting chain
Ernährung im Bereich Gesundheitswesen	nutrition in public health
Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the refund by invitation to tender
Erzeugung im freien Verkehr	production in free circulation
Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	European Initiative for Agricultural Research for Development
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European training association for farming and rural life
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
Fisch, im See lebender	lake fish
Fischerzeugung im Süßwasser	fish production in fresh water
flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet	in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles
Flaschengärung im Champagnerverfahren	bottle-fermented by the champagne method
Fleischschicht im durchwachsenen Speck	fattiness throughout flesh
Fleischschicht im durchwachsenen Speck	sprout
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	agricultural and agri-industrial research, including fisheries
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	agricultural and agro-industrial research programme
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources
freier Sprung im Gestűt	pasture mating
freier Sprung im Gestűt	pasture pairing
Futterbank im Freien	manger in the open
Futterbank im Freien	feed bunk
Futterplatz im Freien	feed-lot
Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege	to encourage sheep farming with a view to landscape care
Gemeinschaftspolitik im Milchsektor	Community dairy policy
Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich	cereals produced for non-food ends
Gretchen im Busch	fennel-flower
Gretchen im Busch	Damask love in a mist
Gruppenarbeit im Leistungslohn	small-group piece-work
gut im Eierlegen	egg producing
gut im Eierlegen	egg laying
gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	good agricultural practices
gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	usual good farming practice
gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	good agricultural practice
Gärblasen im Hartkäse	eyes (of cheeses)
Gärblasen im Hartkäse	cheese-eyes
Haltung der Haustiere im Laufstall	loose housing system (for dairy cattle)
Haltung im Hühnerstall	in hen-house brooding
Haltung im Laufstall	in hen-house brooding
Haltung im Sattel	bearing of the body in saddle
Hartlaubeich im Mittelmeerraum	sclerophyllous Mediterranean oak
holzige Adern im Fruchtfleisch	fattiness throughout flesh
holzige Adern im Fruchtfleisch	sprout
im Eichenwald wachsend	of oak wood
im Eichenwald wachsend	growing in oak wood
im Eigentum	for owner farming
im Einsatz befindliches Fahrzeug	active ship
im Ertrag stehende Ölbäume	olive tree in production
im Fettgehalt verbesserte Milch	fat corrected milk
im Freiland	outdoor
im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung	for the grant of the refund
im Keller gereifter Schinken	ham cured in cellar
im Käfig gehalten	caged
im Kühlhaus lagern	coldstore
im legefähigen Alter	laying maturity
im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B	wet-processed coffee
im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte	variety planted as the result of a transfer
im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz	rate of refund determined by invitation to tender
im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens festsetzen	be determined by tender
im Sprühverfahren getrocknetes Eigelb	pasteurised spray dried yolk
im Stall füttern	stall
im Stall mästen	stall
im Stoffwechsel umsetzbare Energie	metabolisable energy
im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee	dry-processed coffee
Vieh im Viehhof einschließen	yard
im Windschatten	leeward
im zeitigen Frühjahr	early-spring
im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen	relocation of farm buildings in the public interest
im Überfluß	plentiful
im Überfluß	abundant
Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt	Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps
Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt	CEA test
Informationsstelle im ländlichen Raum	rural information forum
Informationszentrum im ländlichen Raum	centre for rural information
Inspektor im Anbaubetrieb	husbandry officer
Intensivfischkultur im Freien	intensive outdoor fish farming
Intensiv-Schafhaltung im Freien	intensive out-door sheep farming
Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
Investitionen im Walde	investments in forestry
Investitionen im Walde	forest investments
Isolierung im Betrieb	on-farm isolation
Jungfer im Grünen	fennel-flower
Jungfer im Grünen	Damask love in a mist
Junghennen im Alter von vier Wochen	pullets at four weeks
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	field germination
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination capacity
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination rate
Kind im Vorschulalter	preschool child
Kultur im Bergwerk	cultivation in railway tunnels
Kultur im Bergwerk	cultivation in mines
Kultur im Bergwerk	subterranean cultivation
Kultur im Bergwerk	underground cultivation
Kultur im Bergwerk	cultivation in caves
Käfig im offenen Meer	off-shore sea cage
Kückenaufzucht im Brutapparat	brooder system of raising chicks
Kückenaufzucht im Brutapparat	incubator rearing of chicks
landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum	owner-farmed agricultural area
Lebensmittel im Kochbeutel	boil-in-bag food
Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
Lichtung im Walde	fail-place
Lichtung im Walde	bareground
Lichtung im Walde	bare place
Lichtung im Walde	bald head
Lymphknoten im Mittelfeld	mediastinal lymph node
Löcher im Hartkäse	eyes (of cheeses)
Löcher im Hartkäse	cheese-eyes
Löcher im Käse	eye (in cheese)
Massnahme im Rahmen der Mitverantwortung	co-responsibility penalty
matte Stelle im Anstrich	bloom
Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen	Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling
Melken im Melkhaus	parlour milking
Melken im Stall	milking in the cowshed
Melken im Stall	cowshed milking
Menge im Rahmen des Ernährungsplans	level of dietary incorporation
Messerlage im Verhältnis zu den Fingern	knife setting
Milchanteil im Vorderviertel	share of milk in the fore quarters
Mindestzuckergehalt im zu silierenden Futter	sugar minimum
Neuland im Nichtschwarzerdegürtel	virgin land of non-chernozem belt
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	non-reimbursable preaccession aid
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	level of on-farm mechanization
oberirdischer Einstau im Wechselverfahren	rotational method of surface spreading
offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten	open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species
offene Pflanzung im Obstbau	scattered orchards
para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum	para-agricultural investment in rural regions
Pflanzen im Vierechsverband	square planting
Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems	premium
Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems	bonus by contract
Rebfläche im Freiland	vine cultivated in the open air
Rebflächen im Freiland	vines cultivated in the open air
Regelung im Keilsystem	wedge system of regulation
Registerführung im Haltungsbetrieb	holding register
Registerführung im Haltungsbetrieb	farm register
Rohholz im ursprünglichen Zustand	rough timber
Salzen im Salzbad	brine salting
schief gewachsene Schicht im Holz	fattiness throughout flesh
schief gewachsene Schicht im Holz	sprout
Schleuse im geschlossenen Graben	submerged-face gate
Schleuse im geschlossenen Graben	culvert gate
Schleuse im offenen Graben	open channel gate
Schnelkuehlung im Luftstrahl	jet cooling
Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender	auxiliary pigman
Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender	shift pigman
Silieren im Hügelsilo	aboveground silage
Silieren im Hügelsilo	clamp silage making
Silieren im Hügelsilo	surface silage making
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	FAIR 1994-1998
Spruehgefrieren im Vakuum	powder freezing
Stabilität im intakten Zustand	stability when intact
Stadium im Mutterleib	uterine stage
Stallhaltung der Haustiere im Sommer	summer stabling of cattle
Streupflanzungen im Obstbau	scattered orchards
Strohleittrommel im Mähdrescher	straw stripper beater
Strohraum im Dachgeschoss	straw loft
Strömungsvorgang im Saatleitungsrohr	drop-down
Tank im Freien	outdoor tank
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Trocknung im Umgebungsluft	outside air drying
Trocknung im Umgebungsluft	unheated air drying
Trocknung im Umgebungsluft	ambient air drying
Trocknung im Umgebungsluft	dryeration process
Trocknung im Umgebungsluft	aeration drying
Vegetationsbeginn im Frühjahr	spring aftergrowing
Verfahren im Fall einer Aufbringung	boarding procedure
Verhalten im Brutschrank	behaviour in incubator
Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor	multiplying plants in bioreactor
Versuch im geschlossenen Tiegel	closed cup test
verwachsene Schicht im Holz	fattiness throughout flesh
verwachsene Schicht im Holz	sprout
Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor	use of agricultural raw materials for non-food uses
Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald	forest reservation
Wachstumsbeginn im Frühjahr	spring aftergrowing
Wasserstreifen im Brot	doughy streak
Wein im losen Gebinde	wine in bulk
Wendung im Vorgewende	headlands turn
wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender
Wirkstoffgehalt im Produkt	concentration of active ingredient in formulation
Wurzelschnitt im Pflanzbeet	undercutting
Zellhohlraum im Holz	cell of the wood
Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft	Centre for Agricultural Publishing and Documentation
öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum	rural public management
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies