Terms for subject Agriculture containing ikke

Danish	German
afdrypning af ikke forseglede tavler	Austropfen entdeckelter Waben
anden bælgsæd,ikke andetsteds anført	andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt
anden kål,ikke andetsteds anført	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt
andre arealer,ikke andetsteds anført	übrige Fläche,anderweitig nicht genannt
andre blad-og stængelgrønsager,ikke andetsteds anført	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt
andre bælgfrugter,ikke andetsteds anført	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt
andre citrusfrugter,ikke andetsteds anført	andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt
andre friske grønsager,ikke andetsteds anført	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
andre frugter af træer,ikke andetsteds anført	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt
andre frugtgrønsager,ikke andetsteds anført	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt
andre industriplanter,ikke andetsteds anført	übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt
andre nødder,ikke andetsteds anført	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt
andre rodfrugter,ikke andetsteds anført	übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt
andre stenfrugter,ikke andetsteds anført	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt
autochton eller ikke autochton oprindelse	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
besætning til ikke-avlsmæssige formål	nicht der Zucht dienender Viehbestand
blomsterdyrkningsprodukt der ikke er fødevare	nicht genießbare Ware des Blumenhandels
bundtet med et bindemiddel, som ikke er tobak	mit fremder Bindung gebürschelt
bur, der ikke er stimulusberiget	nicht ausgestalteter Käfig
courgette, der ikke er miniaturesort	Zucchino von anderen als Miniatursorten
EØF-Udvalget for ikke-spiselige Havebrugsprodukter	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte
fisk ikke trukket tilbage fra markedet	nicht zurückgenommener Fisch
godkendt ikke-forarbejdende første opkøber	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
ikke alkoholholdig drikkevare	nichtalkoholisches Getraenk
ikke-amideret pectin	nicht-amidiertes Pektin
ikke avledygtig	zuchtuntauglich
ikke avlsduelig	zuchtuntauglich
ikke-brændbart materiale	nicht brennbarer Werkstoff
ikke-defibreret vegetabilsk materiale	nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff
ikke-destruktiv prøvning	verschleißlose Prüfung
ikke direkte synligt område	nicht direkt sichtbare Fläche
ikke drægtig ko	leere Kuh
ikke drægtig ko	güste Kuh
ikke drægtig ko	nicht trächtige Kuh
ikke drægtig ko	Güstkuh
ikke-egreneret bomuld	nicht entkörnte Baumwolle
ikke fastvokset knast	nicht verwachsener Ast
ikke fastvokset knast	Trockenast
ikke fastvokset knast	Dürrast
ikke for fast korndannelse	nicht zu fester Körnung
ikke for udprægede ribber og årer	nich zu affälligen Rippen und Adern
ikke-forseglet tavle	entdeckelte Wabe
ikke fortørret ensilage	Grünsilage
ikke fortørret ensilage	Nasssilage
ikke fortørret ensilage	Frischsilage
ikke forurenet vand	sauberes Wasser
ikke-færdigpakket fjerkrækød	Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen
ikke glasset	mehlig
ikke helt tørt korn	unvollständig getrocknetes Korn
ikke i vækst	Vegetationsruhe
ikke-jordforbrugende landbrug	flächenlos betriebene Landwirtschaft
ikke-jordforbrugende landbrug	bodenunabhängiger Anbau
ikke-karakteriseret blød harpiks	nicht charakterisiertes Weichharz
ikke-karakteriseret blød harpix	nicht charakterisiertes Weichharz
ikke konserverede æg	nicht haltbar gemachtes Ei
ikke kornet struktur	nicht koernige Struktur
ikke kornet struktur	glatte
ikke-kulsyreholdigt vand	stilles Mineralwasser
ikke kvalitetsnedsættende fejl	nicht herabsetzende Verfärbung
ikke-markedsføringspræmie	Nichtvermarktungspraemie
ikke-mekanisk opsamlepresser	Aufsammelpresse für Gespannzug
ikke-modnet korn til foderbrug	grün verfüttertes Getreide
ikke-mousserende vin	Stillwein
ikke-målarter	Nichtzielart
ikke opfyldte del af beholderen	Leerraum in dem Behälter
ikke-overskudsprodukt	nicht überschüssiges Erzeugnis
ikke-ryddet jord	abgeholzte Flaeche
ikke-selektivt herbicid	nicht selektives Herbizid
ikke-selektivt herbicid	Totalherbizid
ikke-selektivt ukrudtbekæmpelsesmiddel	nicht selektives Herbizid
ikke-selektivt ukrudtbekæmpelsesmiddel	Totalherbizid
ikke spiselig	ungenießbar
ikke spiselig	nicht essbar
ikke-spiseligt slagteaffald	fuenftes Viertel
ikke-sukkerstoff	Nichtzuckerstoff
ikke-sukkerstoff	Nichtzucker
ikke-tilfældig stikprøvekontrol	Stichprobenpruefung mit repraesentativer Auswahl
ikke-traditionel AVS-banan	nicht traditionelle AKP-Banane
ikke-traditionel AVS-banan	nichttraditionelle AKP-Banane
ikke-tærsket korn	nicht ausgedroschenes Korn
ikke udbenet	Schinken mit Knochen
ikke-udbenet bagfjerding	Hinterviertel mit Knochen
ikke-udbenet kød	unverarbeitetes Fleisch
ikke udlagt græsareal	Naturweide
ikke-vandet areal	nicht bewässerte Fläche
ikke vendbar harve	einseitige Egge
ikke-vendende, dyb jordløsning	Untergrundlockerung
ikke-vendende, dyb jordløsning	Unterbodenlockerung
ikke-vendende, dyb jordløsning	Pflügen des Unterbodens
ikke-vendende, dyb jordløsning	Lockern des Unterbodens
ikke-åbnet fjerkræ	geschlossenes gefluegel
institution, der ikke arbejder med gevinst for øje	gemeinnützige Einrichtung
jordbær ikke tilsat sukker	Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker
korn, der ikke er fuldmodne	nicht vollständig ausgereifte Körner
korn, som ikke er modnet helt	nicht vollständig ausgereifte Körner
korn, som ikke er til foderbrug	Getreide, ausgenommen Futterpflanzen
kvælstofbinding i ikke-bælgplanter	Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen
kvælstofforbindelser, der ikke er proteiner	nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen
kød fra ikke slagtemodent dyr	minderwertiges Fleisch
løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
nitrogenforbindelser, der ikke er proteiner	nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen
opbevaring af ikke-tilladte redskaber	Aufbewahren unzulässigen Netzwerks
Parlamentets tværpolitiske gruppe om ikke-fødevaremæssig anvendelse af landbrugsprodukter	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods
præmie for ikke-markedsføring	Nichtvermarktungspraemie
radrenser der ikke er styrbar	ungesteuerte Hackmaschine
ris,der ikke koger u	hartkochende Sorte
som ikke anvendes i Danmark	rapierter Schnupftabak
som ikke anvendes i Danmark	Râpé
spiseligt ikke udbenet kød	Fleisch mit Knochen
status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird
stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun
Undergruppe vedrørende ikke-spiselige animalske produkter horn, negle, hud, uld, etc. som mulige Smittebærere	Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "
ung ikke færdiggæret vin	Jungwein
ung ikke færdiggæret vin	Sauser
ung ikke færdiggæret vin	Kretzer
ung ikke færdiggæret vin	Süßkretzer
ung ikke færdiggæret vin	Suser
ung ikke færdiggæret vin	Krätzer
ung ikke færdiggæret vin	Federweißer
uregelmæssig ikke-stationær strømning	unregelmäßiger Abfluss
uregelmæssig ikke-stationær strømning	unregelmäßige Strömung
vare leveret til lager, ikke aflæsset	freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen