| German | English |
| Abladegebläse für Häcksel | silage blower |
| Abladegebläse für Häcksel | pneumatic conveyor for chopped hay |
| Absatzförderprogramm für Milch | programme to promote milk consumption |
| Abzug für Ausschussholz | cull |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| alternative Einkommensquelle für Landwirte | source of alternative income for farmers |
| Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft | Office for Agricultural Development in Lombardy |
| Amt für Technische Hilfe | Technical Assistance Board |
| anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch | establishment approved for the export of fresh meat |
| Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein | buying-in price of wine delivered for compulsory distillation |
| Ankaufspreis für Interventionen | intervention purchase price |
| Anzeichen für Bestandsverschlechterung | disturbance indicator |
| Anzeichen für Bestandsverschlechterung | deterioration indicator |
| Aufrollgerät für Geflechte | rolling up device for wire nettings |
| Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla | Supervisory Council for Sherry and Manzanilla |
| Ausbringgerät für Gasdünger | gas liquor applicator |
| Ausbringgerät für Gasdünger | ammonia vapor applicator |
| Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die | refunds shall be granted only on products which |
| Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation for temporary suspension of quotas |
| Ausgleich für Flächenstillegung | compensation for set-aside |
| Ausschuss für den Waldschutz | Committee on Forest Protection |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Standing Committee on Organic Farming |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin |
| Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Ausschuss für Grundstoffe | Commodities Committee |
| Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage | Market Review Committee Advisory Subcommittee on Market Conditions |
| Ausschuss für Rohstofffragen | Committee on Commodity Problems |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle | Committee on Subsidies and Countervailing Duties |
| Ausschuß der Stellvertreter der Minister für Ernährung und Landwirtschaft | Committee of Deputies of Ministers for Food and Agriculture |
| Ausschuß für Landwirtschaft | agricultural committee |
| Auswahlerntemaschine für Spargel | asparagus selective harvester |
| Beirat für Tierschutz und Veterinärwesen | Council on Animal Affairs |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | Observatory of Rural Areas |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | Leader+ Observatory |
| Beratender Ausqschuss für Geflügelfleisch | Advisory Committee on Poultrymeat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar |
| Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries |
| Beratender Ausschuss für Eier | Advisory Committee on Eggs |
| Beratender Ausschuss für Fette | Advisory Committee on Oils and Fats |
| Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Advisory Committee on Flax and Hemp |
| Beratender Ausschuss für forstwirtschaftliche Ausbildung | Advisory Committee on Forestry Education |
| Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| Beratender Ausschuss für Futtermittel | Advisory Committee on Feedingstuffs |
| Beratender Ausschuss für Getreide | Advisory Committee on Cereals |
| Beratender Ausschuss für Kork | Advisory Committee on Cork |
| beratender Ausschuss für Landwirtschaft | agricultural advisory committee |
| Beratender Ausschuss für Rindfleisch | Advisory Committee on Beef and Veal |
| Beratender Ausschuss für Rohtabak | Advisory Committee on Raw Tobacco |
| Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch | Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat |
| Beratender Ausschuss für Schweinefleisch | Advisory Committee on Pigmeat |
| Beratender Ausschuss für Wein | Advisory Committee on Wine |
| Beratender Ausschuss für Zucker | Advisory Committee on Sugar |
| beratender Unterausschuss für die Marktlage | Subcommittee on Market Conditions |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | poultry adviser |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | consultant for poultry industry |
| besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein | special storage aid for quality wine |
| besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters |
| Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft | Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Zuckerrohr und Rohrzucker | Interbranch Centre for Cane and Sugar |
| Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft | Federal Research Centre for Forestry and Forest Products |
| Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing |
| Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft | Federal Agricultural Research Centre |
| Büro für allgemeine Angelegenheiten und Information | Office of General Affairs and Information |
| Bürstmaschine für Gemüse | vegetable brushing machine |
| Bürstmaschine für Obst | fruit brushing machine |
| Bürstmaschine für Obst | fruit brusher |
| Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch | Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products |
| Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus | Codex Committee on Coffee and Coffee Products |
| Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze | Codex Committee on General Principles |
| Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| Codex-Komitee für Fleisch | Codex Committee on Meat |
| Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Codex-Komitee für Lebensmittelhygiene | Codex Committee on Food Hygiene |
| Codex-Komitee für Lebensmittelkennzeichnung | Codex Committee on Food Labelling |
| Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe | Codex Committee on Food Additives |
| Codex-Komitee für Speiseeis | Codex Committee on Edible Ices |
| Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| Codex-Komitee für Zucker | Codex Committee on Sugars |
| Codex-Komitee für Zuckerarten | Codex Committee on Sugars |
| Dampfentwickler für Quetschen | steam conditioner for flaker |
| Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe | agricultural services company |
| Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke | diesel fuel for agricultural purposes |
| Dieselkraftstoff für Strassenverkehr | diesel fuel for motor vehicles |
| diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke | dietary foods for special medicinal purposes |
| diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke | complete special formula foods |
| diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke | special formula foods |
| diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke | dietary foods for special purposes |
| Doppelzinkenschar für Schwergrubber | oval faced tooth shovel |
| Doppelzinkenschar für Schwergrubber | chisel tooth shovel |
| Dosenfüllmaschine für Ananas | ginaca machine |
| Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| Durchgang für Tierabscheidung | cutting chute |
| EG-Branchenverband für Olivenöl | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community |
| Eiersammelkorb für Horden | egg collecting basket for filler flats |
| Einfrieranlage für Obst und Gemüse | deep-freeze plant for horticultural products |
| Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | potato handling facility |
| Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | handling facility for potatoes |
| Einlegematte für Legenest | floor mat for laying nest |
| Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden | harvesting system for on-ground extraction |
| Einzelbucht für Kälber | individual box for calves |
| Einzelkäfig für gestopfte Gans | single cage for fattening |
| Einzugs- und Absatzgebiete für Milch | collection and distribution areas for milk |
| Elektrogreifer für Silage | electric grab hoist for silage |
| Elektrozaun für Schweine | electric fence for pigs |
| Enthülsungsmaschine für Kichererbsen | cowpea hulling machine |
| Enthülsungsmaschine für Kichererbsen | cowpea huller |
| Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer | compensation for former owners |
| Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar | allowance for hectare set aside |
| Erdschaufel für Gespannzug | drag pan |
| Erdschaufel für Gespannzug | earth scoop |
| Erdschaufel für Gespannzug | slip scraper |
| Erdschaufel für Gespannzug | Fresno scraper |
| Erdschaufel für Schlepperzug | earth scoop |
| Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds |
| Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch | proceeds of aggregate milk sales |
| Erstattung für unverarbeitete Erzeugnisse | refund applicable to unprocessed products |
| Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung | rates of reimbursement for the set-aside of arable land |
| Erträge für bewässerte Böden | irrigated yield |
| Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch | product for food use |
| Erzeugnis für den Industriegebrauch | product for industrial use |
| Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden | products which are not eligible for refunds |
| Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können | products which are not eligible for refunds |
| Erzeugnisse für die Tierernährung | animal feed |
| Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection |
| Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection |
| Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung | European Observatory of Rural Innovation and Development |
| Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung | European Association for Research on Plant Breeding |
| Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung | European Association for Research on Plant-Breeding |
| Europäische Informationszentrale für Naturschutz | European Information Centre for Nature Conservation |
| Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | European Initiative for Agricultural Research for Development |
| Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur | European Market Observatory for fisheries and aquaculture |
| Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products |
| Europäische Vereinigung für Pflanzenschutzforschung | European Confederation for Plant Protection Research |
| Europäische Vereinigung für Tierzucht | European association for animal production |
| Europäischer Rat für Unkrautforschung | European Weed Research Council |
| Europäisches Büro für Koexistenz | European Coexistence Bureau |
| Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen | European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks |
| Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
| Europäisches Komitee für Milchleistungsprüfungen | European Committee on Milk-Butterfat Recording |
| europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten | European support centre for activities for the rural economy |
| Fabrik für Fertiggerichte | prepared foods plant |
| fahrbares Gestell für Schlupfhorden | mobile frame for hatching trays |
| Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | colour-marking for light and dark/black skin |
| Fass für Flüssigmist | slurry tanker |
| Fass für Flüssigmist | slurry spreader |
| Fischereikommission für den Mittelwestatlantik | Western-Central Atlantic Fishery Commission |
| Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik | Western-Central Atlantic Fishery Commission |
| Forschungsinstitut für Agrarwirtschaft | Agricultural Economics Research Institute |
| Forstwirtschaft für Energieerzeugung | energy forestry |
| Futterautomat für Rinder | automatic cattle feeder |
| Futterautomat für Schweine | automatic feeder for pigs |
| Futtergeschirr für Geflügel | poultry feeding appliance |
| Futtergeschirr für Geflügel | poultry feeder |
| Futtermittel für besondere Ernährungszwecke | feedingstuff intended for particular nutritional purposes |
| Futtermittel für Wiederkäuer | ruminant feedingstuff |
| Futtertrog für Geflügel | poultry feeder |
| Futtertrog für Geflügel | chick feeder |
| für Brauzwecke geeignete Gerste | barley of brewery quality |
| für das Füttern aufgewendete Zeit | time spent feeding |
| für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert | overall global extraction limit |
| für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse | cash crop |
| für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis | product for human consumption |
| für den menschlichen Verzehr nicht geeignet | unfit for human consumption |
| für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt | intended for direct human consumption |
| für die Betreuung unzureichende Bedingungen | inadequate welfare |
| für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel | extraction solvent |
| für die Fischmehlherstellung präpariert | processed for reduction |
| für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind | male cattle for fattening |
| für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis | produce suitable for yielding table wine |
| für die menschliche Ernährung ungeeignet | unfit for human consumption |
| für die Verarbeitung bestimmte Kirschen | cherries for processing |
| für Frontanbau | front mounted |
| für Gespannzug | animal drawn |
| für Heckanbau | rear mounted |
| für Hinteranbau | rear mounted |
| für Pferdezug | horse drawn |
| für Pferdezug | animal drawn |
| für Seilzug | winch haulage |
| für Seilzug | cable drawn |
| für Seitenanbau | side mounted |
| für trichinös befundenes Schweinefleisch | pigmeat recognised as trichinous |
| für Zentralanbau | centrally mounted |
| für Zentralanbau | mid-mounted |
| für Zentralanbau | central mounted |
| gasdichtes Silo für Feuchtgetreide | hermetically sealed silo for moist grain |
| Geflügelveranda für Tropen | tropical poultry verandah |
| Gerät für die Düngerausbringung | spreading equipment |
| Gipfelmaschine für Rebstöcke | vineyard tipping machine |
| Gipfelmaschine für Rebstöcke | vine shoot tipping machine |
| Grundabschöpfung für die Einfuhr | basic levy on imports |
| Grundabschöpfung für die Einfuhr | basic import levy |
| Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen | Working Party of Senior Officials on Agricultural Structures |
| Hackgerät für Gespannzug | hoe for animal draft |
| Hackgerät für Gespannzug | scuffler for animal draft |
| Hackgerät für Gespannzug | single shovel plow |
| Hackgerät für Gespannzug | horse hoe |
| Hackmaschine für Dammkulturen | steerage hoe for ridged crops |
| Hackmaschine für Dammkulturen | lister cultivator |
| halbfetter Preis für Zuckerrüben | price for half-lean beet |
| Halle für das Sortieren | sorting facility |
| Hauptabteilung für Landwirtschaft | Agricultural Department |
| Herstellungsbetrieb für Möhrensaft | carrot juice factory |
| Hilfe für ergänzende Lagerhaltung | additional storage aid |
| Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| Homogenisierungseinrichtung für Gülle | sump agitator |
| Homogenisierungseinrichtung für Gülle | manure agitator |
| Homogenisierungseinrichtung für Gülle | mixer |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | auger bunk feeder |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | floating auger bunk feeder |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | U-trough feeder |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | U-trough conveyor |
| Häckselmaschine für Zuckerrohr | sugar cane chopper |
| informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee |
| institutioneller Preis für Getreide | institutional price for cereals |
| Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften | Inter-American Institute of Agricultural Science |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | Committee for Floral and Ornamental Horticulture and Nurseries |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| Internationale Gesellschaft für Getreidechemie | International Cereal Chemistry Association |
| Internationale Gesellschaft für Getreidechemie | International Association for Cereal Chemistry |
| Internationale Kommission für Be- und Entwässerung | International Commission on Irrigation and Drainage |
| Internationale Kommission für Bewässerung und Entwässerung | International Commission on Irrigation and Drainage |
| Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien | International Commission for Agricultural Industries |
| Internationale Kommission für Zuckertechnologie | International Commission of Sugar Technology |
| Internationale Konferenz für Agrarwissenschaft | International Conference of Agricultural Economics |
| Internationale Sachverständigenkonferenz für Tierernährung | International Meeting of Animal Nutrition Experts |
| Internationale Tierärztliche Föderation für Züchtungskunde | International Veterinary Federation of Zootechnics |
| Internationale Vereinigung für Agrarmedizin | International Association of Agricultural Medicine |
| Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung | International Seed-testing Association |
| Internationaler Ausschuß für Landbautechnik | International Commission of Agricultural Engineering |
| Internationaler Ring für Landarbeit | International Committee of Scientific Management in Agriculture |
| Internationaler Verband für Handelsdünger | International Centre of Fertilisers |
| Internationaler Verband für Wein und Spirituosen | International Federation of Wines and Spirits |
| Internationales Forschungsinstitut für Reis | International Rice Research Institute |
| Internationales Institut für Reisforschung | International Rice Research Institute |
| Internationales Institut für Zuckerrübenforschung | International Institute for Sugar-Beet Research |
| internationales medizinisches Handbuch für Schiffe | International Medical Guide for Ships |
| Internationales Zentrum für Agrarluftfahrt | International Agricultural Aviation Centre |
| Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies |
| Karre für Milchkannen | trolley for milk churns |
| Karre für Milchkannen | handcart for milk churns |
| Kautionssystem für bestimmte Stahlerzeugnisse | guarantee system for certain steel products |
| Kellerei für den Abzug von Wein | establishment for bottling wines |
| Kellerei für den Abzug von Wein | bottling plant |
| Kellerei für den Abzug von Wein | bottling winery |
| Kellerei für den Ausbau von Weinen | wine maturing facility |
| Kellerei für den Ausbau von Weinen | store for maturing wine |
| Kellerei für den Ausbau von Weinen | facility for maturing wine |
| Kellerei für die Vermarktung von Wein | facility for marketing wine |
| Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Kollergang für Oliven | grinding mill for olives |
| Kosten für die Färbung von Getreide | cost of colouring cereals |
| Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände | depreciation cost |
| Kunstmilch für Kälber | calf milk substitute |
| Kunstmilch für Kälber | calf milk replacer |
| Kupplung für ortsfeste Leitungen | coupling for fixed pipe installation |
| Käfig für Geflügel | poultry cage |
| Käfig für Hühner | poultry cage |
| Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr | reduction in the import levy |
| Kürzung für die Einfuhrabschöpfung | reduction in the import levy |
| Legemaschine für Handeinlage | hand-fed planter |
| Legemaschine für Handeinlage | non-mechanical planter |
| Legemaschine für Handeinlage | hand dropping planter |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| Markiermaschine für Blechdosen | marking machine |
| Markiermaschine für Blechdosen | can embossing machine |
| Marktverband für Zierpflanzen | Marketing Board for Ornamental Plants |
| Marktverband für Zierpflanzen | Commodity Board for Ornamental Plants |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | almonds |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | etc |
| Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte | fruit-tree harvesters |
| Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung | equipment for ploughing and soil preparation |
| Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege | cultivation equipment |
| Maschinen und Geräte für die Trocknung | drying equipment |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | equipment for land reclamation and soil conservation |
| Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage | equipment for land drying and drainage |
| Maststall für Geflügel | broiler house |
| Material für den Nestboden | nest-floor material |
| Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development |
| Mindestpreis für die Ausfuhr | minimum price for export |
| Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Minister of Agriculture |
| Minister für Landwirtschaft und Fischerei | Minister of Agriculture and Fisheries |
| Ministerausschuß für Landwirtschaft und Ernährung | Ministerial Committee for Agriculture and Food |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | root-stock parent vine |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | mother plantation |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | root-stock nursery |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | parent vine for root-stock |
| Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe | programme of food aid for the needy |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products |
| Nationalzentrum für Wald,Natur und Landschaft "Groeneveld" | National Centre for Forest, Nature and Landscape "Groeneveld" |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | production for non-food use |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | non-food production |
| Norm für die äussere Beschaffenheit | external quality standards |
| nur für Wald tauglicher Boden | land fit only for forest |
| Oliventresteröl für technische Zwecke | olive-residue oil for technical use |
| Organisation für Flora Europaea | Flora Europaea Organization |
| Palmkernöl für Speisezwecke | palm kernel oil for food |
| Panamerikanische Forschungsstelle für Tierseuchen | Pan-American Zoonoses Research Center |
| Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung | Pan-American Soil Conservation Commission |
| pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau | standard bonus for sunflower seed cultivation |
| Pflug für Gespannzug | plough for animal draft |
| Pflug für Gespannzug | horse plough |
| Pflug für Gespannzug | horse drawn plow |
| Pflug für lehmige und schwarze Böden | blackland plow |
| Pflug für Zuckerrrohrfeld | sugar cane plow |
| Pflug für Zuckerrrohrfeld | cane plow |
| Pflugkörper für mittelschwere Bodenarten | semi-digger body |
| Pflugkörper für mittelschwere Bodenarten | general purpose bottom |
| Pflugkörper für schwere Bodenarten | stubble bottom |
| Pflugkörper für schwere Bodenarten | deep digger body |
| pneumatische Förderanlage für Granulate | pneumatic conveyor for granules |
| Prozentsatz für Wertberichtigung | depreciation percentage |
| Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | premium for the purchase of male animal |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | cessation premium |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | permanent abandonment premium |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | final cessation premium |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | final-abandonment premium |
| Prämie für die endgültige Stillegung | permanent withdrawal premium |
| Prämie für die endgültige Stillegung | final cessation premium |
| Prämie für die Erhaltung der Kühe | cattle retention premium |
| Prämie für die Geburt von Kälbern | premium for calving |
| Prämie für die Haltung | rearing premium |
| Prämie für die Haltung | premium for rearing |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | premium for the fattening of male bovine animals |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | fattening aid for male bovine animals |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | suckler-cow premium |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | premium for maintaining suckler cows |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | premium for suckler cows |
| Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | premium for fattening young male calves |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | premium for fattening young male calves |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | processing premium in respect of calves |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | Herod premium |
| Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | processing premium for male calves of dairy breeds |
| Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | early slaughter premium for calves |
| Prämie für junges männliches Rind | premium for young male bovine animal |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | premium for suckler cows |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | suckler-cow premium |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | premium for maintaining suckler cows |
| Prämie für Tabak | premium for tobacco |
| Prämie für vorübergehende Aufgabe | temporary abandonment premium |
| Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | framework system for national aids to agricultural income |
| Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | framework system for national aids for farm incomes |
| Raufe für Kaninchen | hayrack for rabbits |
| Raufe für Kaninchen | fodder rack for rabbits |
| Rebschere für Linkshänder | vine shears for a left-handed person |
| Rebschnittgärten für Unterlagen | root-stock parent vine |
| Rebschnittgärten für Unterlagen | root-stock nursery |
| Rebschnittgärten für Unterlagen | parent vine for root-stock |
| Rebschnittgärten für Unterlagen | mother plantation |
| Regelung für den Pflanzenschutz | European Union plant health regime |
| Regelung für den Pflanzenschutz | plant health regime |
| Regelung für den Pflanzenschutz | Union plant health regime |
| Regelung für den Pflanzenschutz | EU plant health regime |
| Regelung Waldbeiträge für öffentliche Organe | Woodland Grants Scheme |
| Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung | Export Certified Herds Scheme |
| Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin |
| Reife für die Verwertung | industrial ripeness |
| Reinigungskette für feines Saatgut | processing line for seeds |
| Ruhestandsprogramm für Erzeuger | producer retirement programme |
| Schalthebel für Streuwalze | rotor control lever |
| Scheibenegge für den Hopfenbau | disc harrow for hop cultivation |
| Scheibenegge für den Obstbau | orchard disc harrow |
| Scheibenegge für den Zuckerrohrbau | sugar plantation disk harrow |
| Scheibenpflug für Obstgarten | orchard disk plow |
| Scheibenpflug für Weinbau | vineyard disc plough with sensing device |
| Scherkopf für Hundepfoten | cutter head for dog paws |
| Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr | cutting,topping and windrowing machine |
| Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr | cutter topper windrower |
| Schwadrechen für Rübenblatt | top spinner |
| Schwadrechen für Rübenblatt | beet top rake |
| Schälmaschine für grüne Nußkerne | machine for skinning nut kernels |
| Silo für schwerfließende Produkte | silo for non-free flowing products |
| Siloform für Feuchtgetreide | silo mould for moist grain |
| Siloform für Häcksel | silo mould for chopped hay |
| Sitzpflug für Frühjahrsarbeit | riding plough for spring work |
| Sonderausschuß für Kaffee | Special Commission on Coffee |
| Sonderausschuß für Kakao | Special Commission on Cocoa |
| Sortieranlage für Eier | egg grading facility |
| Spezialmehl für high ratio cake | high ratio flour |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | FAIR 1994-1998 |
| Staatliches Amt für Landentwicklung | National Rural Area Development Authority |
| Stallbesen für Schwemmist | slurry brush |
| Stallbesen für Schwemmist | yard brush |
| Stallbesen für Schwemmist | dairy brush |
| Stiftung für Pflanzenzüchtung | Foundation for Agricultural Plant Breeding |
| Streichblech für lehmige und schwarze Böden | blackland moldboard |
| Tiefkühlanlage für Süßmais | sweetcorn freezing unit |
| Tiere für die Milcherzeugung | dairy animals |
| traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen | traditional farm-income indicator |
| Transportgestell für Trauben | grape tray |
| Transportschiff für lebenden Fang | live fish transporter |
| Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt | Operation to Restructure the Grain Markets |
| Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen | vaccine for the oral immunization of foxes |
| Verankerungsseil für Umlenkrolle | block strop |
| Verankerungsseil für Umlenkrolle | strap |
| Verankerungsseil für Umlenkrolle | block |
| Verband europäischer Gesellschaften für Ernährung | Federation of European Nutrition Societies |
| Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora | Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora |
| Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States |
| Verbrauchsbeihilfe für Butter | aid to butter consumption |
| Vereinzelungsgerät für Baumwollpflanzen | cotton blocker |
| Verfahren für die Abnahme | acceptance procedure |
| Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse | premises for the sale of typical products |
| Verordnung für den Zuckermarkt | sugar regulation |
| Verpackungskapazität für Möhren | carrot-packaging capacity |
| Vertretungsdienst für Betriebe | farm relief service |
| Vertretungsdienste für Betriebe | relief service |
| Vertretungsdienste für Betriebe | farm relief services |
| Verwaltungsausschuss für Fette | Management Committee for Oils and Fats |
| Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Management Committee for Cereals and Rice |
| Verwaltungsausschuss für Zucker einschliesslich Isoglukose | Management Committee for Sugar including Isoglucose |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar |
| Verwaltungsausschuß für Fette | Management Committee for Oils and Fats |
| Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | Management Committee for Rice |
| Verwaltungsausschuß für Landwirtschaft | Management Committee for Agricultural Products |
| Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse | Management Committee for Milk and Milk Products |
| Verwaltungsausschuß für Tabak | Management Committee for Tobacco |
| Verwaltungsausschuß für Wein | Management Committee for Wine |
| Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen | management committees for the common organisation of agricultural markets |
| Vielfachgerät für Gespannzug | tool carrier for animal draft |
| Vielfachgerät für Gespannzug | horse-drawn tool-carrier |
| Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung | pioneering |
| Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald | forest reservation |
| Vorrichtung für das Kalben | calving harness |
| Vorrichtung für das Kalben | calving crutch |
| Vorrichtung für das Kalben | calving crush |
| Vorschlag für die Agrarpolitik | agricultural proposal |
| Warmbatterie für Wachtelküken | hot battery for quail chickens |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | grant-in-aid |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | irrigation need |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | irrigation requirement |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | duty of water |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | crop irrigation requirements |
| Weide-Futterautomat für Kälber | selective calf creep feeder for pasture |
| Welt-Gesellschaft für Buiatrik | World Association for Buiatrics |
| Werbefonds für Ackerkulturen | promotion fund for arable crops |
| Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals |
| Werbefonds für Milcherzeugnisse | promotion fund for milk products |
| Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse | promotion fund for non-edible horticulture |
| Werbefonds für Obst und Gemüse | promotion fund for fruit and vegetables |
| Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
| Werbefonds für Schweine | promotion fund for pigs |
| Wert für Anbau und Nutzung | value for cultivation and/or use |
| Wert für Anbau und Nutzung | value for cultivation and use |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | value for cultivation and/or use |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | value for cultivation and use |
| Zeitplan für den Rechnungsabschluss | schedule for the clearance of the accounts |
| Zentralamt für Forstwirtschaft | National Board of Forestry |
| Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen | collective use of agricultural aircraft |
| Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen | collective aerial farming |
| Zusammenschlüsse für die gemeinschaftliche Bewirtschaftung | group farming operations |
| zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer |
| Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung | transfer of milk reference quantities |
| Überwachungssystem für Agrarproduktion | Crop Growth Monitoring System |
