Terms for subject Agriculture containing for

English	Greek
abrasive peeler for potatoes	μηχανικός αποφλοιωτής των πατατών
acceptance for breeding purposes	αποδοχή στην αναπαραγωγή
accessories for bird-cages	εξαρτήματα για κλουβιά πτηνών
acetic ferments for making vinegar	οξεικοί ζυμεγέρτες για την παρασκευή του ξιδιού
activating threshold price for intervention	τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρεμβάσεων
additional premium for suckler cow	συμπληρωματική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
additive for silage	συντηρητικό
additive for silage	επιβοηθητικό πρόσθετο συντήρησης
Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Συμφωνία "περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών"
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης
Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation among Balkan Countries in the Field of Agriculture	Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
agricultural area utilised for farming	χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
agricultural area utilised for farming	ωφέλιμη γεωργική επιφάνεια
agricultural area utilized for farming	χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
aid for conversion	πριμοδότηση μετατροπής
aid for feed for calves	ενίσχυση στη διατροφή μόσχων
aid for improvement plans	ενίσχυση στα σχέδια βελτίωσης
aid for investments	ενίσχυση για επενδύσεις
aid for mechanization in upland areas	ενίσχυση για την εκμηχάνιση ορεινών περιοχών
aid for the advertising of agricultural products	εθνική ενίσχυση για διαφήμιση γεωργικών προϊόντων
aid for the afforestation of agricultural land	ενίσχυση για τη δασοφύτευση των γεωργικών εκτάσεων
aid for the ageing of quality liqueur wines	ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ
aid for the disposal of agricultural products	ενίσχυση για τη διάθεση γεωργικών προϊόντων
aid for the dissemination of results	ενίσχυση για τη διάδοση αποτελεσμάτων
aid for the launching of producer groups	ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών
aid for the production of durum wheat	ενίσχυση στο σκληρό σίτο
aid for the promotion of small animal farming	ενίσχυση προοριζόμενη για την προώθηση των μικρών εκτροφείων
aid for the re-establishment of forests	ενίσχυση για την αναμόρφωση των δασών
aid for varietal conversion	ενίσχυση στη μετατροπή των ποικιλιών
aid to compensate for loss of livestock	ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου
air washing equipment for fruit growers	εγκατάσταση βεβιασμένης κυκλοφορίας αέρα για φρουτοκαλλιέργεια
alcohol bought-in for public storage	αγορά αλκοόλης στη δημόσια αποθεματοποίηση
alcohol for ingestion	αλκοολούχο ποτό
allowance for bark	Δεκτό ποσοστό φλοιού
allowance for defect	Αναγωγή λόγω σφαλμάτων αναγωγή λόγω ανωμαλιών
allowance for early marketing	αποζημίωση ταχείας εμπορίας
allowance for fault	Αναγωγή λόγω σφαλμάτων αναγωγή λόγω ανωμαλιών
allowance for hectare set aside	αποζημίωση ανά εκτάριο που τίθεται σε αγρανάπαυση
animal bred for fur	γουνοφόρο ζώο
animal for breeding	ζώο αναπαραγωγής
animal for production	προσοδοφόρο ζώο' ζώο απόδοσης
animal for production	ζώο αποδόσεων
animal for slaughter	ζώα σφαγείου
animal no longer to be used for breeding	αναπαραγωγικό ζώο που βρίσκεται στο τέλος της ηλικίας αναπαραγωγής
animal reared for fur	γουνοφόρο ζώο
animals for slaughter	ζώα προς σφαγή
animals for slaughter	βοοειδές κρεατοπαραγωγής
animals for slaughter	βοοειδές για σφαγή
animals for slaughter	ζώα σφάγια
animals intented for draught purposes	ζώα έλξεως
animals of the bovine species for breeding and production	βοοειδή εκτροφής ή απόδοσης
area intended for utilisation of parent vines for root-stock	αμπελουργική έκταση που χρησιμοποιείται ως μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου
area suited for dairy farming	περιοχή γαλακτοπαραγωγής
area suited for dairy farming	γαλακτοκομική περιοχή
automatic feeder for pigs	αυτόματος τροφοδότης τροφής χοίρων
automatic washer for dairy utensils	αυτόματο πλυντήριο
auxiliary aerial equipment for fish detection	εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών
barley for brewing	κριθή ζυθοποιϊας
barley for brewing	κριθή για βύνη
base area for maize	βασική έκταση αραβοσίτου
batch thresher for sampling	αλωνιστική μηχανή για αγροτεμάχια-μάρτυρες
bedding plant or seedling for transplanting	φυτό για μεταφύτευση
blade for harvesting machines	λεπίδα δρεπανιού
bovine animals for slaughter	βοοειδές για σφαγή
breeders' seed for sowing	σπόρος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πολλαπλασιαστικό υλικό
bull for meat	ταύρος κρεατοπαραγωγής
cage for fattening	κλωβός πάχυνσης
caprine animal for fattening	αιγοπρόβατο πάχυνσης
carrot for feeding	κτηνοτροφικό καρότο
centralised national system for identification and registration of bovine animals	κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
Centre for European Agricultural Studies	Κέντρο Ευρωπαϊκών Αγροτικών Μελετών
centre for rural information	κέντρο παροχής αγροτικών πληροφοριών
centrifugal drier for flour mills	φυγόκεντρη αποξηραντική στήλη αλευροποιίας
centrifugal separator for olive oil	φυγοκεντρικός ελαιοδιαχωριστήρας
cereals produced for non-food ends	σιτηρά non food
chainsaw time for conversion	χρόνος αλυσοπρίονου για τη διαμόρφωση
chicken reared for laying	πουλερικά την εποχή της ωοτοκίας
chopping machine for straw and hay bales	τεμαχιστής δεμάτων
chopping machine for straw and hay bales	μηχανή τεμαχισμού δεμάτων αχύρου και χορτονομής
climber for scions collection	αναρριχητής για αποκοπή εμβολιοφόρων κλάδων
cockerel for sexing	αρσενικός νεοσσός μετά τον διαχωρισμό του φύλου
Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses	Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές
colour-marking for light and dark/black skin	σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα
combined crusher grinder and moulder for olives	προσυνθλιαστήρας σύνθετος ελαιών
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά
Common catalogue of basic material for forest reproductive material	κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της Κλίμακας Κατατάξεως Σφαγίων Χονδρών Βοοειδών
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Eπιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	επιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	κοινοτικός κατάλογος του εγκεκριμένου βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών
Community scheme for the protection of forests against fire	κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών
Community system for the conservation and management of fishery resources	κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων
compensation for set-aside	αντισταθμιστική πληρωμή έναντι της υποχρεώσεως για προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών
compensation for temporary suspension of quotas	αντιστάθμιση για την προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων
compensation for the definitive discontinuation of milk production	αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής
compensation for the reduction of individual reference quantities	αποζημίωση για τη μείωση των μεμεονωμένων ποσοτήτων αναφοράς
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
consultant for poultry industry	σύμβουλος πτηνοτροφικής βιομηχανίας
convention for the protection of forests	σύμβαση για την προστασία των δασών
cooling equipment for fresh milk	ψυκτικό μηχάνημα για το νωπό γάλα
corn for silage	καλαμπόκι για ενσίρωση
correction factor for butterfat adjustment	διορθωτικός συντελεστής λιπαρής ουσίας
coupling for fixed pipe installation	κοχλιωτός σύνδεσμος
crushing cylinders for juice extractors	κυψελώδης κύλινδρος περιστροφικής μηχανής εξαγωγής της πούλπας
cultivator for walking tractor	σκαλιστήρι για κηπευτικό ελκυστήρα
diagonal position for milking	διαγώνια στάση για άμελξη
disc for harrows	δίσκος βωλοκόπου
disc harrow for hop cultivation	δισκοσβάρνα για καλλιέργεια λυκίσκου
drinking bowl for pigs	ποτίστρα χοίρων
drinking bowl for rail fixing	ποτίστρα σταύλου
drinking bowl for sheep	ποτίστρα προβάτων
driver's seat reversed for driving backwards	περιστρεφόμενο κάθισμα οδηγού
dust for dry dusting	σκόνη για επίπαση
eeg for hatching	αυγό προς επώαση
effort plan for fishery	σχέδιο αλιείας για τύπο αλιείας
egg collecting basket for filler flats	κάνιστρο για δίσκους με ωοειδής κοιλότητες
egg for hatching	αυγό προς επώαση
egg transfer unit for hatching tray	διάταξη μεταφοράς αυγών για εκκόλαψη
eggs for hatching individually marked	η κατά τεμάχιο σήμανση των προς επώαση αυγών
electric fence for pigs	ηλεκτρική περίφραξη για χοίρους
electric grab hoist for silage	ηλεκτρικός φορτωτής σιρού με αρπάγη
electric manure grab for loose yard	ηλεκτρική αρπάγη κόπρου με στρωμνή
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	ηλεκτρικός βραστήρας ατμού με ταλαντούμενο βραχίονα
European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection	Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης
European Convention for the Protection of Pet Animals	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς
European Network for Rural Development	Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης
European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks	Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών
European support centre for activities for the rural economy	ευρωπαϊκό κέντρο στήριξης των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων
European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life	Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο
European training association for farming and rural life	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση
fans for the ventilation of livestock housing	ανεμιστήρες για τον εξαερισμό των στάβλων
feed metering hopper for pigs	δοσιμετρική χοάνη
feed metering hopper for pigs	διανεμητής σιτηρεσίων χοίρων
feed mixer for dry material	αναδευτήρας για ξηρά υλικά
feed mixer for wet material	αναμικτήρας για υγρά υλικά
feeder for piglets	τροφοδότης τροφής χοιριδίων
feeding elevator for potato sorter	φορτωτής για διαλογή-ταξινόμηση
feeding for fat production	πάχυνση για παραγωγή λίπους
feeding for fattening	τροφή για πάχυνση
feeding for maintenance	συντηρητική διατροφή
feeding for meat production	πάχυνση για κρεατοπαραγωγή
feeding for performance	τροφή παραγωγής
feeding for production	τροφή παραγωγής
feeding rack for loose yards	χώρισμα ελεύθερου σταυλισμού
feedingstuff for animals,not including unmilled cereals	κτηνοτροφές,δεν περιλαμβάνονται τα ανάλεστα δημητριακά
feedingstuff intended for particular nutritional purposes	ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής
feedingstuff intended for particular nutritional purposes	ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδαίτερης διατροφής
feeling for fire	Έλεγχος υπολειμμάτων πυρκαϊάς
fertilizer for ripening	λίπασμα για ωρίμανση
flax-seed for sowing	σπόρος λίνου
floor mat for laying nest	στρωμνή φωλιάς ωοτοκίας
flour for soup manufacture	αλεύρι για σούπες
fodder rack for rabbits	πάχνη για κουνέλια
food barrow for wet mash	βαγονέτο αναδευτήρας-διανεμητής υγρών τροφών
food fit for human consumption	τρόφιμα κατάλληλα προς κατανάλωση
food for common nutritional uses	τρόφιμα συνηθισμένης καταναλώσεως
for private domestic use	για ιδιωτική οικιακή χρήση
fork for chopped materials	δίκρανο κομμένου άχυρου
fowl for decorative purposes in aviaries	πουλερικά για διακόσμηση κλουβιών,πάρκων ή λιμνών
framework for greenhouse	σκελετός θερμοκηπίου
framework system for national aids for farm incomes	πλαισίωση των εισοδηματικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στους γεωργούς
framework system for national aids to agricultural income	καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα
frieze for parquet	σανίδι παρκέ
frieze for parquet	σανίδι δαπέδου
front cutter bar for walking tractor	μαχαίρι ελκυστήρα
front cutter bar for walking tractor	κοπτικός μηχανισμός ελκυστήρα
front loaders are often employed for handling manure	οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς
fruit stone or pip used for carving	πυρήνας ή μικρό κουκούτσι μικρού καρπού,που προορίζεται για λάξευση
gardencote for pigeons	περιστερώνας κήπου
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Γενική Επιτροπή της Γεωργικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ
General Inspectorate for Agriculture	Γενική Υπηρεσία Επιθεώρησης
glass container for recording	διαφανές δοχείο αμέλγματος
glass container for recording	διαφανές βαθμονομημένο αλμεκτικό δοχείο
glass container for recording	γυάλινο δοχείο άλμεξης
glass jar for preserves	γυάλινο βάζο οικιακής χρήσης
glass jar for preserves	γυάλινο βάζο συντήρησης τροφίμων
glass jar for preserves	γυάλινο βάζο κονσερβοποίησης
Global Donor Platform for Rural Development	Παγκόσμιος Συνασπισμός Χορηγών για την Αγροτική Ανάπτυξη
Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture	σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή
gluten bread for diabetics	ψωμί γλουτένης για διαβητικούς
goat for slaughter	κατσίκα κρεοπαραγωγής
goat for slaughter	αίγα κρεοπαραγωγής
grater for apple crushers	ξύστρα συσκευής πολτοποίησης μήλων
grease band for fruit trees	ταινία δενδροκομίας επιχρισμένη με ιξό
grinder and moulder for olives	συνδυασμός θλυπτηρίου-μύλου-δοσιμετρητή ελαιόπαστας
grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	μύλος παρασκευής ζαχαροπήκτων
grinding mill for olives	μύλος με πέτρες
handcart for milk churns	καρότσι μεταφοράς κάδων γάλακτος
harness for cart	σέλλα για ρυμούλκα
harness for cart	εφίππιο για ρυμούλκα
harrow for scratching pasture moss	σβάρνα για βαλτώδη χορταριασμένα εδάφη
harrow for spreading droppings	ισοπεδωτής
harrow for spreading droppings	ισοπεδωτικό μηχάνημα εδάφους
harrow for spreading droppings	σβάρνα-διασκορπιστής κοπριάς και λιπασμάτων
harrow for tearing-out moss	σβάρνα για βαλτώδη χορταριασμένα εδάφη
hay rake for animal draft	απλή ζωοκίνητη χορτοσυλλεκτική μηχανή
hay rake for animal draft	ιπποκίνητη χορτοσυλλεκτική
hay rake for animal draft	απλή ζωοκίνητη τσουγκράνα
hayrack for rabbits	πάχνη για κουνέλια
heifer for fattening	δαμάλα για πάχυνση
herbal extract for vermouth	εκχύλισμα για την παρασκευή VERMOUTH
hermetically sealed silo for moist grain	ερμητικός σιρός νωπών δημητριακών
hoe for animal draft	ιπποκίνητος καλλιεργητής
hoe for animal draft	ζωοκίνητος καλλιεργητής
horse for slaughter	άλογο προορισμένο για σφαγή
household glass for preserves	γυάλινο βάζο οικιακής χρήσης
hygiene rule for trade in animals	υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων
immersion cooler for milk container	ψύξη με εμβάπτιση για δοχείο αγροκτήματος
Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails	Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων
individual box for calves	ατομικό χώρισμα για μόσχους
individual stall for calves	ατομικός σταύλος για μόσχους
Information and Promotion Sessions for Rural Areas	σταυροδρόμια αγροτικής ενημέρωσης και προώθησης
institute for pig fattening	δοκιμαστικός σταθμός για την πάχυνση χοίρων
Institute for Research, Extension and Training in Agriculture	Ινστιτούτο για την έρευνα, τις εφαρμογές και την επαγγελματική κατάρτιση στη γεωργία; Ινστιτούτο για την Ερευνα, τις εφαρμογές και την επαγγελματική κατάρτιση στη Γεωργία
institutional price for cereals	θεσμική τιμή των σιτηρών
integrated system for marginal land	ολοκληρωμένο σύστημα για εδάφη οριακής απόδοσης
Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture	Διαμερικανικό Ινστιτούτο για τη Συνεργασία στη Γεωργία
Interbranch Centre for Cane and Sugar	τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο του ζακχαροκαλάμου και της ζάχαρης
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Μητροπολιτικών Ελαιοειδών
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο ελαιοειδών της μητρόπολης
Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires	Διαδιαμερισματική συνεννόηση για την προστασία του δάσους από τις πυρκαγιές
intermediate preparation for the food industry	ενδιάμεσο παρασκεύασμα για την βιομηχανία ειδών διατροφής
International Association for Cereal Chemistry	Διεθνής Ένωση Χημείας Σιτηρών
International Centre for Tropical Agriculture	Διεθνές Κέντρο Τροπικής Γεωργίας
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν.
International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics	Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών για τις Καλλιέργειες στις Τροπικές Ημιάγονες Ζώνες
investment aid programme for individual holdings	πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων
kid for slaughter	κατσικάκι
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	σανίς αναγνωρίσεως ξηραντηρίου
knife for cutting,cutting dibber	μαχαίρι για την αποτομή μοσχευμάτων
knife for meat tests	μαχαίρι σφαγής
knife for meat tests	μαχαίρι κρέατος
land for grazing	βοσκότοπος; λιβάδι
lattice for plant tray	πλέγμα για κασάκια μεταφύτευσης
lifting mechanism for rakes	μηχανισμός ανύψωσης της τσουγγράνας
limit set for stocking density	περιορισμός της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου
livestock farming for meat	παραδοσιακή κτηνοτροφία
livestock farming for meat	κρεατοπαραγωγική κτηνοτροφία
9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation	θερμοκήπιο πλάτους 9 μέτρων για εντατική καλλιέργεια λαχανικών
maize for silage	καλαμπόκι για ενσίρωση
male cattle for fattening	αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση
Management Committee for Agricultural Products	γεωργική επιτροπή διαχείρισης
Management Committee for Cereals and Rice	Επιτροπή Διαχείρισης Δημητριακών και Ρυζιού
Management Committee for Hops	Επιτροπή Διαχείρισης Λυκίσκου
Management Committee for Milk and Milk Products	Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων
Management Committee for Oils and Fats	Επιτροπή διαχείρισης λιπαρών ουσιών
Management Committee for Oils and Fats	Επιτροπή Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών
Management Committee for Pigmeat	Επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος
Management Committee for Rice	Επιτροπή Διαχείρισης ΄Ορυζας
Management Committee for Sugar including Isoglucose	Επιτροπή Διαχείρισης Ζάχαρης συμπεριλαμβανομένης της Ισογλυκόζης
Management Committee for Tobacco	επιτροπή διαχείρισης του καπνού
Management Committee for Tobacco	Επιτροπή Διαχείρισης Καπνού
Management Committee for Tobacco	Διαχειριστική Επιτροπή Καπνού
Management Committee for Tobacco	Διαχειριστική Eπιτροπή Kαπνού
Management Committee for Tobacco	Eπιτροπή Διαχείρισης Kαπνού
Management Committee for Wine	επιτροπή διαχείρισης οίνων
Management Committee for Wine	Επιτροπή Διαχείρισης των Οίνων
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα
Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses	εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων
manure grab for loose box	φορτωτής κόπρου με στρωμνή
manure spreading attachment for trailer	συρόμενη διάταξη διασκορπιστή κοπριάς
marker for plant trays	σανίδα επισήμανσης για κασάκια
Marketing Board for Animal Feed	επαγγελματική έvωση για τις ζωoτρoφές
marking standards for retention	προσήμανση διατηρητέων δένδρων
marking tree for felling	προσήμανση υλοτομητέων δένδρων
means for forest establishment	μέσο δασοφύτευσης
mechanical clipper for animals	κουρευτική μηχανή για ζώα
method for determination of flavour formation	μέθοδος για τον προσδιορισμό του σχηματισμού αρώματος
method for prediction of extract	προσδιορισμός του προβλεπόμενου εκχυλίσματος
method for Woellmer analysis	αναλυτική μέθοδος WOELLMER
milk analysis for mastitis	ανάλυση γάλακτος για μαστίτιδα
milk for suckling	γάλα θηλασμού
milk for suckling	γάλα διατροφής μοσχαριών
milk for the manufacture of milk-based products	γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα
milk heater for calf feeding	προθερμαντήρας γάλακτος για μόσχους
milk production using "flying herd" with no raising for replacements	εκμετάλλευση αγελάδων για γαλακτοπαραγωγή και όχι για αναπαραγωγή
milking unit for ewes	αμελκτική προβάτων
minimum price for export	ελάχιστη τιμή εξαγωγής/στην εξαγωγή
model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets	δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές
mower for animal draft	ζωοκίνητη χορτοκοπτική μηχανή
mower for cutting hay	χορτοκοπτική μηχανή
Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development	Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993
National Board for the Marketing of Staple Commodities	Εθνικός Οργανισμός Εμπορίας των Προϊόντων Βάσης
National Department for Agricultural Products	εθνική υπηρεσία γεωργικών προϊόντων
National Institute for Agricultural Research	Εθνικό Ιδρυμα Γεωπονικής Ερευνας
National Interbranch Office for Cereals	Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός σιτηρών
National Interbranch Office for Cereals	Εθνικό Διεπαγγελματικό Γραφείο Σιτηρών
National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products	Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών
National Technical Establishment for the Improvement of Vinegrowing	εθνικό τεχνικό ίδρυμα για τη βελτίωση της αμπελοκαλλιέργειας
net weight for a given moisture	καθαρό βάρος για δεδομένο ποσοστό υγρασίας
Netherlands Commodity Board for Dairy Products	ολλανδική ένωση γαλακτοπαραγωγών
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών
notice of liability for compulsory distillation	γνωμοδότηση που προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη
to obtain the best return for agricultural products	η αξιοποίηση των γεωργικών προ2bόντων
Office for Agricultural Development in Lombardy	υπηρεσία γεωργικής ανάπτυξης της Λομβαρδίας
officinal herbs,aromatic plants,plants for seasoning	ιατρικά,αρωματικά και αρτυματικά φυτά
olive for oil production	ελιά για λάδι
Organisation for Certification and Inspection of Agricultural Products	Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων
other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	λοιπά λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό
oval comb for horses	ωοειδής ξύστρα ίππου
overhead irrigation for protection against frost	καταιόνησις προστασίας εκ παγετού
package for vending machines	συσκευασία για αυτόματους πωλητές
payment for hectare cultivated	αποζημίωση που χορηγείται ανά καλλιεργούμενο εκτάριο
peeler for apples and pears	μηχανικός αποφλοιωτής μήλων και αχλαδιών
peeler for citrus fruit	μηχανική συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των εσπεριδοειδών
period for removal from storage	περίοδος ρευστοποιήσεως του αποθέματος
permanent installation for spray irrigation	αμετακίνητη εγκατάσταση άρδευσης με τεχνητή βροχή
permanent installation for spray irrigation	μόνιμη εγκατάσταση
Permanent Working Group for Information on Agriculture	Μόνιμη Ομάδα "Πληροφορίες για τη γεωργία"
pick-up baler for animal draft	ζωοκίνητη χορτο-συλλεκτο-δετική μηχανή
pick-up rake for gathering machines or balers	τσουγγράνα περισυλλογής για μηχάνημα περισυλλογής-δερματοποίησης
plane for spraying	αεροπλάνο ψεκασμού
plant genetic resources for food and agriculture	φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία
plant genetic resources for food and agriculture	φυτογενετικοί πόροι
plants intended for planting	φυτά που προορίζονται για φύτευση
plastic sheeting for slurry	πλαστικός σάκος υδαρούς κοπριάς
plow bottom for sod and clay	σώμα για λιβάδια
pneumatic conveyor for chopped hay	πνευματικός μεταφορέας τεμαχισμένης χορτονομής
pneumatic conveyor for granules	μεταφορέας καρπού με πεπιεσμένο αέρα
portable installation for spray irrigation	φορητό συγκρότημα τεχνητής βροχής
poultry suspended for slaughter	πουλερικά που αναρτώνται για να σφαγούν
powder dusters spread dust clouds for frost protection	οι εκτοξευτές άρδευσης παράγουν νέφη ομίχλης που παρέχουν αντιπεγετική προστασία
power rake stripper for olives	μηχανικό χτένι
premises for the sale of typical products	σημείο πώλησης χαρακτηριστικών προϊόντων
premium for calving	πριμοδότηση για τη γέννηση βοοειδών
premium for fattening young male calves	πριμοδότηση για μεταποίηση αρσενικών μοσχαριών
premium for fattening young male calves	πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών
premium for incorporation of cereals into animal feed	χορήγηση πριμοδότησης στην ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές
premium for maintaining suckler cows	πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα
premium for maintaining suckler cows	επιδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων
premium for maintaining suckler cows	πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων
premium for maintaining suckler cows	πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα
premium for rearing	πριμοδότηση εκτροφής
premium for suckler cows	πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα
premium for suckler cows	πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων
premium for suckler cows	πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα
premium for the cessation of banana production	πριμοδότηση για την παύση καλλιέργειας της μπανάνας
premium for the fattening of male bovine animals	ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών
premium for the fattening of male bovine animals	επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών
premium for the purchase of male animal	επιδότηση για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	πριμοδότηση για τη σφαγή χονδρών βοοειδών εκτός από τις αγελάδες
premium for tobacco	πριμοδότηση για τον καπνό
premium for young male bovine animal	πριμοδότηση στο νεαρό αρσενικό βοοειδές
preparation for clarifying wines	οινολογικό παρασκεύασμα
preparation of ewes for tupping	προετοιμασία προβατίνων για επίβαση
preparation of ewes for tupping	προετοιμασία προβατίνων για γονιμοποίηση
preparation of grain for feed	μετατροπή των σπόρων σε τροφές
preparing land for cultivation	προετοιμασία του αγρού
press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	πρέσα αποβουτύρωσης κακάου
press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου
press for fruit juices	πιεστήριο για χυμούς φρούτων
pressure gauge for bottles	αφρόμετρο
Produktschap for feedingstuffs	Produktschap για τις ζωοτροφές
propagation of basic seeds for cereals	πολλαπλασιασμός βασικών σπόρων προς σπορά σιτηρών
rabbit for slaughtering	κόνικλος κρεοπαραγωγής
rabbit for slaughtering	κουνέλι κρεοπαραγωγής
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αροσίμων γαιών
ration for growth	αυξητική μερίδα
receiving bin for grapes	σταφυλοδόχος
Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας
rolling off device for wire nettings	διάταξη ξετυλίγματος πλέγματος
rolling up device for wire nettings	διάταξη περιέλιξης πλέγματος
root harvester for beet	μηχανή για την εκρίζωση των τεύτλων
root lifter for beet	μηχάνημα υπεργέρσεως των τεύτλων
root topping machine for beet	μηχανή για την αποκοπή των τεύτλων
rotary swath spreader for p.t.o.drive	περιστροφικός διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
rotobaler for hay	χορτο-συλλεκτο-δετική κυλινδρικών δεμάτων
schedule for the clearance of the accounts	χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης λογαριασμών
scheme for recognition of quality	σύστημα αναγνώρισης της ποιότητας
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων
Scientific Committee for Animal Nutrition	Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων
Scientific Committee for Pesticides	Επιστημονική επιτροπή παρασιτοκτόνων
Scientific Committee for Plants	Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή
scraper for beet	μηχανή για την αφαίρεση της λάσπης των τεύτλων
screen for removal of stalks	κόπανος
screen for removal of stalks	κόσκινο για τη μετακίνηση των στεμφύλων
screws for lateral adjustment of the beam	διάταξη πλάγιας μετατόπισης της δοκού
screws for lateral adjustment of the beam	διάταξη μετατοπίσεως του σταβαρίου
scuffler for animal draft	ζωοκίνητο σκαλιστήρι
scuffler for animal draft	ιπποσκαλιστήρι
Section for Agriculture and Fisheries	τμήμα γεωργίας και αλιείας
security for delivery	ασφάλεια παράδοσης
security for processing	ασφάλεια μεταποίησης
seed for sowing	σπόροι για σπορά
seed model for single seed	υπόδειγμα για μονοσπορική σπορά
seed of a kind used for sowing	σπόρος για σπορά
seedling for planting	φυτό για μεταφύτευση
self propelled fork tedder for use in mountain areas	ξηραντικές μηχανές χόρτου με αυτοκινούμενες διχάλες για αγροκτήματα ορεινών περιοχών
seronegative status of donors for leptospirosis and paratuberculosis	οροαρνητικο καθεστώς δωρητών για λεπτοσπειρώσεις και παραφυματίωση
set-aside for energy purposes	παύση της καλλιέργειας για ενεργειακούς σκοπούς
shear for vines	ψαλίδα κλαδέματος αμπελιών
sheet for plywood	ξυλεία για κόντρα πλακέ
sheet for plywood	ξυλεία για επικολλητά φύλλα
sheet panel with shut off slides for the grain outlet	πλάκα λαμαρίνας με καταγραφή για την εκκένωση του διαμερίσματος αποθήκευσης του σπόρου
simple creep drinker for piglets	απλή ποτίστρα χοιριδίων
single price system for the Community	σύστημα ενιαίων τιμών για την Κοινότητα
sizer-grader for potatoes	μηχανή ταξινόμησης γεωμήλων
sizer-grader for potatoes	μηχανή διαλογής γεωμήλων
sizer-grader for potatoes	διαλογέας-ταξινομητής γεωμήλων
skid for depth control	πέλμα-ρυθμιστής βάθους κατεργασίας
skimmed milk for use as feeding stuff	αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων
slaughter-based compensation for income losses	αποζημίωση για απώλεια εισιδήματος με βάση τα θανατούμενα ζώα
small drill for coated seed	μικρός σπορέας για σπόρους με περίβλημα
small drill for pelleted seed	μικρός σπορέας για σπόρους με περίβλημα
sodium-molybdate for soil mixture	μολυβδαινικό νάτριο για γαιόμιγμα
source of alternative income for farmers	πηγή εναλλακτικού γεωργικού εισοδήματος
sowing for plant material	σπορά για μικρά φυτά
spelt for sowing	σπόρος σίκαλης
spreading lorry for liquid fertilisers	όχημα για το διασκορπισμό υγρών λιπασμάτων
stake for tethering livestock	πασσαλίσκος πρόσδεσης για ζώα
standard bonus for sunflower seed cultivation	σταθερή επιδότηση για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορου
standard form for the summary	πρότυπο συγκεντρωτικού δελτίου
Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes	Μόνιμη Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία
steam conditioner for flaker	γεννήτρια ατμού για συμπιεστή
steamer for casks	ατμιστήρας
steel tubes are used as supports for the ceiling joists	οι χαλυβοσωλήνες χρησιμοποιούνται ως στηρίγματα δοκών
steerage hoe for ridged crops	βοτανιστής-αυλακωτήρας
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development	Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development	υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
submission and approval of applications for assistance	υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής
substitute for milk	υποκατάστατο του γάλακτος
substitute for vinegar	τεχνητό ξύδι
substitute for vinegar	βρώσιμο υποκατάστατο ξυδιού
suitable for human consumption	κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή
Supervisory Council for Sherry and Manzanilla	Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla
support for trays	στηρίγματα συρταριών
support services for agricultural holdings	υπηρεσία στήριξης που παρέχεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
support system for arable farmers	καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών
support system for producers of arable crops	καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών
swill barrow for gruel	βαγονέτο αναδευτήρας-διανεμητής υγρών τροφών
swine for production	χοίρος παραγωγής
swine for production	χοίρος πάχυνσης
swine for production	χοίρος κρεατοπαραγωγής
swine for slaughter	χοίρος σφαγής
swine for slaughter	χοίρος προς σφαγή
system for offsetting storage costs	σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως
system for recording pedigrees	σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών
system of licences for taking specimens	σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους
table for mixing compatibilities	πίνακας μιγμάτων
tariff quota for wines	δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation	Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	τεχνικό κέντρο διατηρήσεως γεωργικών προϊόντων
technical costs resulting from buying in for public storage	έξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση
technology for sterilizing milk cartons	μέθοδος αποστείρωσης χάρτινων κουτιών για γάλα
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό
tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters	ανατρεπόμενη αποβάθρα φόρτωσης κατάλληλη για συλλογή εκριζωμένων τεύτλων
tipping scoop for yard manure	μετωπικό φτυάρι
tipping scoop for yard manure	μετωπικό δίκρανο
tobacco for cutting	καπνός για κοπή
transitional measures for accession	μεταβατικός μηχανισμός προσχώρησης
transplanter for nursery	φυτευτική μηχανή για φυτώρια
transplanter for nursery	μεταφυτευτική μηχανή για φυτώριο
trench for heeling in	τάφρος
trolley for milk churns	καρότσι μεταφοράς κάδων γάλακτος
turnbuckle for bracing fencing wires	τεντωτήρας συρμάτων φρακτών
turntable for bottles of sparkling wine	περιστρεφόμενη τράπεζα
turntable for bottles of sparkling wine	στροφείο
two handed shears for cutting hooves	εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών
unfitness for breeding	αναπαραγωγική ακαταλληλότητα
unsuit for breeding	ακατάλληλο προς αναπαραγωγή
unsuitable for breeding	ακατάλληλο προς αναπαραγωγή
unsuitable for immediate consumption	ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή
vaccine for the oral immunization of foxes	εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων
vacuum cleaner for cattle	ξύστρα ζώων με ηλεκτρική απορρόφηση
vacuum seeder for pots	σπορέας κενού για φυτοκιβώτια
value for cultivation and use	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
value for cultivation and use	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
value for cultivation and/or use	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
value for cultivation and/or use	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
variety for olive oil	ποικιλία ελαιών για παραγωγή ελαιολάδου
vertical spacing wheel for tubers	κάθετος διανομέας για κονδύλους
vessel for boiling the hop decoction with the wort	λέβητας για το βρυωνισμό
vessel for decoction	λέβητας ψησίματος
vessel for the decoction of hops	λεκάνη για τη παρασκευή του λυκίσκου
vessel using pumps for fishing	σκάφος που αλιεύει με αντλίες
vine grafting for commercial purposes	μόσχευμα αμπέλου εμπορίας
vine shears for a left-handed person	αμπελουργικό κλαδευτήρι για αριστερόχειρα
virgin olive oil used for lamp oil	μειονεκτικό παρθένο ελαιόλαδο
warehouse for storing bagged sugar	χώρος αποθήκευσης για ενσακισμένη ζάχαρη
warehouse for storing bagged sugar	αποθήκη για ζάχαρη σε σάκκους
wine for topping up	οίνος για απογέμισμα
wine fortified for distillation	αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη
wine suitable for yielding table wine	κρασί κατάλληλο για επιτραπέζια ποικιλία
wire tie for fodder	στεφάνη φορβής
wood for particleboard	ξύλο θρυμματισμού
wood for railway sleepers	ξύλο για στρωτήρες σιδηροδρόμων