| English | French |
| actual time to change field | temps effectif de changement de parcelle |
| arable field relation | proportion de terres labourées |
| autumn field work | travaux d'automne |
| broad and field beans | fèves et féveroles |
| broad and field beans,human consumption | fèves et féveroles,consommation humaine |
| changing of field | changement de parcelle |
| chocolate spot of field beans | maladie des taches brunes de la fève (Botrytis fabae) |
| claire field | champ de claires |
| Community trial fields | champs comparatifs communautaires |
| coppice with field crops | taillis et culture agricole |
| corn field | emblavure |
| corn field | champ de blé |
| counting in the field | comptage en plein champ |
| crop field | champ |
| direct planting in the field | plantation directe au champ |
| drilled field | champ ensemencé |
| edges of arable fields | bordure de champ arable |
| "ex field" price | prix "bord champ" |
| experimental field | champ d'expérimentation |
| experimental field | champ d'essai |
| farmers' field day | journée au champ |
| field and forest mushrooms | champignons des prés et forêts |
| field assistants | personnel d'encadrement |
| field bale loader | chargeur de balles |
| field barn | hangar à récolte |
| field barn | hangar |
| field barn | gerbier |
| field barn | hangar à foin |
| field bean | haricot de plein champ |
| field bean | féverole commune (Vivia faba) |
| field bean | grosse fève commune (Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| field bee | butineuse |
| field beet | betterave fourragère (Beta vulgaris var.alba) |
| field book | carnet de relevés |
| field canal | canal quaternaire |
| field chamomile | oeil de vache (Anthemis arvensis) |
| field changing | changement de parcelle |
| field chopper | hacheuses mobiles |
| field chopper | récolteuses-hacheuses |
| field chopper | ramasseuse-hacheuse |
| field chopper | récolteuse hacheuse |
| field chopper | récolteuses-hacheuses-chargeuses |
| field chopper | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field corn | maïs jaune denté (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| field crop | produit des champs |
| field crop | culture de plein champ |
| field crop | grande culture |
| field crop sprayer | pulvérisateur agricole |
| field crop sprayer | pulvérisateurs pour grandes cultures |
| field crop sprayer | pulvérisateur pour cultures basses |
| field crop sprayer | pulvérisateur pour cultures de plein champ |
| field crop sprayer | pulvérisateur |
| field cropping | culture de plein champ |
| field cropping area | zone de grande culture |
| field crops | grandes cultures |
| field cultivation | travaux des champs |
| field cultivator | cultivateur |
| field cultivators | cultivateurs |
| field curing | séchage sur les champs |
| field-curing | fanage aux champs |
| field curing | fanage aux champs |
| field-curing | fanage au sol |
| field curing | fanage naturel |
| field curing | séchage aux champs |
| field-curing | fanage sur le sol |
| field-curing | fanage naturel |
| field-curing | fanage classique |
| field curing | fanage classique |
| field-curing | séchage aux champs |
| field-curing | séchage en champ |
| field curing | séchage en champ |
| field curing | fanage sur le sol |
| field-curing | séchage sur les champs |
| field curing | fanage au sol |
| field cutter | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field cutter | hacheuses mobiles |
| field cutter | récolteuses-hacheuses |
| field cutter | récolteuses-hacheuses-chargeuses |
| field day | journée de démonstration |
| field ditches | petits fossés |
| field drainage | drainage des parcelles |
| field drying | fanage sur le sol |
| field drying | séchage en champ |
| field elbow | coude |
| field elm | ormeau (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| field elm | orme champêtre (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| field ensilage harvester | récolteuses-hacheuses-chargeuses |
| field ensilage harvester | récolteuses-hacheuses |
| field ensilage harvester | hacheuses mobiles |
| field ensilage harvester | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field evidence | preuve pratique |
| field evidence | démonstration pratique |
| field experiment | expérience en fermes |
| field experiment | expérience au champ |
| field experiment | essai en champ |
| field experiment | essai au champ |
| field experiments | expériences sur le terrain |
| field forage chopper | récolteuses-hacheuses-chargeuses |
| field forage chopper | matériel de récolte de fourrage |
| field forage chopper | récolteuses-hacheuses |
| field forage chopper | hacheuses mobiles |
| field forage chopper | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field forage chopper | récolteuse hacheuse |
| field forage growing | culture fourragère de plein champ |
| field forage harvester | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field forage harvester | hacheuses mobiles |
| field forage harvester | récolteuses-hacheuses |
| field forage harvester | récolteuses-hacheuses-chargeuses |
| field-forage-harvester | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field garlic | ail d'Orient (Allium vineale) |
| field graft | greffe sur place |
| field grafting | greffe sur place |
| field grafting machine | machine à greffer sur pied |
| field harrow | herse émotteuse |
| field harrow | herse brise-mottes |
| field harrow | herse norvégienne |
| field harvester | faucheuse-hacheuse-chargeuse |
| field harvester | récolteuses-hacheuses |
| field harvester | hacheuses mobiles |
| field harvester | récolteuses-hacheuses-chargeuses |
| field hay chopper | ramasseuse-hacheuse-chargeuse |
| field hay chopper | ramasseuse-hacheuse |
| field hay curing | fanage classique |
| field hay curing | fanage aux champs |
| field hay curing | fanage sur le sol |
| field hay curing | séchage en champ |
| field hay curing | séchage aux champs |
| field hay curing | séchage sur les champs |
| field hay curing | fanage naturel |
| field hay curing | fanage au sol |
| field hay drying | séchage aux champs |
| field hay drying | séchage en champ |
| field hay drying | fanage sur le sol |
| field hay drying | fanage aux champs |
| field hay drying | fanage naturel |
| field hay drying | fanage classique |
| field hay drying | séchage sur les champs |
| field hay drying | fanage au sol |
| field hay handling | manutention du fourrage aux champs |
| field hay pelleting machine | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage |
| field hay pelleting machine | machine à faire les agglomérés de fourrage |
| field hay pelleting machine | machine à gaufrer le fourrage |
| field hay pelleting machine | gaufreuse de fourrage |
| field heap manure spreading | éparpillage de fumier |
| field heap manure spreading | étalage du fumier |
| field heap manure spreading | éparpillement du fumier |
| field heap manure spreading | épandage du fumier |
| field heap shredder-spreader | émietteur de fumier |
| field heap shredder-spreader | épandeur de fumier |
| field heap shredder-spreader | éparpilleur-déchiqueteur |
| field heap shredder-spreader | organe de déchiquetage et d'épandage des remorques-épandeuses |
| field heap spreader | éparpilleur de fumier |
| field heap spreader | disperseur de fumier |
| field heap spreader with horizontal scattering rotor | éparpilleur à projection horizontale |
| field heap spreader with vertical scattering rotor | éparpilleur à projection verticale |
| field heat | chaleur de récolte |
| field hoist | grue agricole |
| field improvement works | amélioration pastorale |
| field improvement works | amélioration du pâturage |
| field inspection | inspection des champs |
| field inspection | inspection sur pied |
| field inspection | inspection de la propriété |
| field inspections on seed-producing crops | inspections sur pied des cultures productrices de semences |
| field irrigation efficiency | rendement d'un arrosage |
| field lairages | prairie de parcage |
| field maize | maïs jaune denté (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| field moisture equivalent | limite de saturation |
| field name | lieu-dit |
| field nursery | pépinière volante |
| field onion | ail d'Orient (Allium vineale) |
| field onion | ail des vignes (Allium vineale) |
| field onion | ail sauvage (Allium vineale) |
| field operations | travaux des champs |
| field pattern | distribution des parcelles |
| field pattern | distribution des champs |
| field pea | pois capucin (Pisum arvense) |
| field pea | pois des champs (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | pois fourrager (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | pois gris (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | bisaille (Pisum arvense) |
| field pea | pisaille (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field planting | plantation sur terrain libre |
| field planting | afforestation |
| field planting | création de forêts pérennes |
| field-pond system | système intégré champs-étangs |
| field resistance | résistance sur le champ |
| field roller | rouleau agricole |
| field salad | doucette (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | boursette (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | mâche (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | valérianelle potagère (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| field scabious | scabieuse des champs (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | knautie des champs (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field-scale tomato | tomate de plein champ |
| field-scale trial | essai de terrain |
| field-scale trial | essai de plein champ |
| field sorrel | vinette (Rumex acetosella) |
| field sorrel | oseille de brebis (Rumex acetosella) |
| field sown with seed | champ ensemencé |
| field sprinkler method | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée |
| field stack | silo |
| field strip cropping | culture intercalaire étagée |
| field strip cropping | culture en bandes |
| field study | prise de connaissance d'une région |
| field test | expérience au champ |
| field test | expérience en fermes |
| field threshing | battage au champ |
| field tiller | cultivateur |
| field tillers | cultivateurs |
| field trial | expérience en fermes |
| field trial | essai au champ |
| field trial | expérience au champ |
| field trial | essai en champ |
| field trip | excursion forestière |
| field vegetable farming | culture maraîchère de plein champ |
| field vegetables | légumes de grande culture |
| field with set up furrow slices | labour dressé |
| field woodrush | luzule des champs (Luzula campestris) |
| field work | opérations culturales |
| field work | travaux de culture |
| field work | façons culturales |
| field work | récolte du pollen et du nectar |
| field work | travaux des champs |
| field work pattern | orientation du passage des machines |
| fish culture in paddy fields | pisciculture associée à la riziculture |
| fish culture in paddy fields | rizipisciculture |
| fish culture in rice fields | pisciculture associée à la riziculture |
| fish culture in rice fields | rizipisciculture |
| five-field rotation | rotation quinquennale des cultures |
| five-field rotation | assolement quinquennal |
| flat ploughed field | labour couché |
| food security field school | ferme-école pour la sécurité alimentaire |
| forage field harvesting | récolte du fourrage |
| free field | zone banalisée |
| gamma field | champ γ |
| gamma field | champ gamma |
| grazing field | pâturage |
| grazing field | prairie de pâturage |
| grey field pea | pisaille (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | pois des champs (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | pois fourrager (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | pois gris (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field slug | limace agreste (Agriolimax agrestis) |
| hay field | prairie de fauche |
| hay-field | prairie de fauche |
| hay field | pré de fauche |
| hemp field | canebière |
| hemp field | cannebière |
| hemp field | chènevière |
| innovations in the agricultural and rural field | innovations dans le domaine agricole et rural |
| labour in the fields | travaux des champs |
| lease of garden and field allotments | affermage de terres nues |
| location of fields | situation des parcelles |
| microscopic field | champ microscopique |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| multiplication field | champ de multiplication |
| multiplication field | champ de production |
| open field | plein champ |
| open field planting | afforestation |
| open field planting | plantation sur terrain libre |
| organic field | champ biologique |
| other field products | autres produits des champs |
| oyster field | parc à huîtres |
| paddy field | rizière |
| parallel field ditch system | système de petits fossés parallèles |
| partially dominant field crops | agriculture générale partiellement dominante |
| peas,of which chick peas,other than field peas | pois secs,y compris pois chiches,autres que pois protéagineux |
| Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture |
| ploughed field set up in high unbroken slices | labour anguleux |
| ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | labour à crêtes vives |
| ploughed field with smooth down furrow slices | labour moulé |
| random field ditch | petit fossé irrégulier |
| row crop field chopper | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage |
| seed field | rizière semencière |
| sown field | champ ensemencé |
| spatial arrangement of fields | disposition spatiale des parcelles |
| Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie 1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 |
| Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural |
| Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation |
| spring tooth field cultivator | cultivateur à dents souples |
| spring tooth field cultivator | cultivateur à dents flexibles |
| stubble field | chaumes |
| stubble field | chaume |
| technology-based field project | projet de terrain axé sur les technologies |
| test field | champ d'essai |
| test field | champ d'expérimentation |
| the field gradient characterises the lack of uniformity of the field | le gradient de champ caractérise la non-uniformité du champ |
| three-field rotation | assolement triennal |
| three-year field system | assolement triennal |
| two-field system | assolement à deux cultures |
| two-field system | assolement biennal |
| valuation index of field | indice de valeur agronomique |
| weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur |
| well field | champ de puits |
| working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health | programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux |
| yellow dent field maize | maïs jaune denté (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| yellow field-cress | rorippa des forêts (Rorippa sylvestris) |
| yellow field-cress | roquette sauvage (Rorippa sylvestris) |
