| French | English |
| aide provisoire qui sera régionalisée | provisional aid which will be regionalised |
| après cueillette,le coton est mis en balles | after being picked the cotton is baled |
| arrosage d'été | Kharif irrigation |
| Association des producteurs de bois de l'Asie du Sud-Est | Southeast Asia Lumber Producers' Association |
| avoine et mélange de céréales d'été | oats and mixed grains |
| bien-être de la volaille | poultry welfare |
| bien-être des animaux d'exploitation | farm animal welfare |
| bien-être inadéquat | inadequate welfare |
| certificat de bien-être | welfare certificate |
| classe de qualité du fût | stem quality class |
| colza d'été | summer colza |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries |
| Conseil pour le bien-être des animaux d'élevage | Farm Animal Welfare Council |
| Conseil pour le Bien-être des animaux et les Affaires vétérinaires | Council on Animal Affairs |
| conséquences sur le plan du bien-être | welfare consequences |
| contrainte du bien-être | welfare constraint |
| critère de bien-être | welfare criterion |
| culture d'été | summer crop |
| culture dérobée d'été | summer catch crop |
| dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses |
| dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient |
| de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé | in such a way that this variation is totally absorbed |
| des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule | in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles |
| double-fût | packing cask |
| double-fût | packing barrel |
| Eurogroupe pour le bien-être des animaux | Eurogroup for Animal Welfare |
| exigences de bien-être | welfare requirements |
| exploitation dont les exploitants sont des "doubles actifs" | holding with "dual active" holders |
| formes d'été | summer types |
| fût de chêne | oak cask |
| fût de dépôt | storage cask |
| fût en aluminium | aluminium keg |
| fût libre | free hole |
| gout de fut | woody taste |
| gout de fut | casky taste |
| graines de tournesol destinées à être utilisées comme graines de bouche | confectionery sunflower seed |
| Groupe permanent "bien-être animal" | Standing group on animal welfare |
| groupe permanent du bien-être animal | Standing Group on Animal Welfare |
| indicateur du bien-être des animaux | indicator of animal welfare |
| la durée d'embarquement est d'une marée | the period spent on board shall be the length of a trip |
| la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential |
| la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés | skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted |
| la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| la réfaction dont est diminué le prix ... | the reduction made to the ... price |
| la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight |
| la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps |
| l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks |
| le montant est ajusté | the amount shall be adjusted |
| le montant est corrigé | the amount shall be adjusted |
| le passage ... est automatique | the transition...shall take place automatically |
| le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau | the furrow press is a special type of roller |
| le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
| le thon devra être de conditionnement récent | the tuna must be early-season |
| le thon devra être de conditionnement récent | pre-spawning |
| legislation axée sur le bien-être | welfare orientated legislation |
| l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| les animaux amenés ont été tous vendus | entries cleared completely |
| les animaux amenés ont été tous vendus | complete clearance |
| les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam |
| les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| les garnitures de cardes métalliques sont fragiles | metal card linings are fragile |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols |
| les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width |
| les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | dipping coolers are hung in the milk churns |
| les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| limites d'acceptabilité de bien-être | boundaries of welfare acceptability |
| l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage | sulphuring effectively combats oidium |
| lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé | where an alkalisation process has been used |
| l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| mettre en perce un fut | to tap |
| mélange de céréales d'été | summer meslin |
| mélanges de céréales d'été | summer meslin |
| mélanges de céréales d'été | mixed grains other than maslin |
| nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires | we shall be able to adapt to the Community's arrangements |
| objectif en matière de bien-être | welfare objective |
| odeur de fut | particular smell of wine vats |
| Organisation de la lutte contre le criquet pèlerin dans l'Est africain | Desert Locust Control Organisation for Eastern Africa |
| orge d'été | spring barley |
| orge d'été à plusieurs rangs | multi-rowed spring barley |
| orge à plusieurs rangs d'été | multi-rowed spring barley |
| perte de bien-être | loss of welfare |
| plant destiné à être greffé | stock for grafting |
| problème de bien-être | welfare problem |
| problème en matière de bien-être | welfare issue |
| programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux | working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health |
| pulvérisation d'été | summer spraying |
| pâturage d'été | summer pastures |
| qualité du fût | stem quality |
| qui peut être considéré comme représentant un stock normal | what may be considered representative of a normal stock |
| race de Zébu de l'Afrique de l'Est | Boran cattle breed |
| radis d'été | little radish (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| rapport diamètre cime/fût | crown diameter ratio |
| recherche sur le bien-être | welfare research |
| régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| salle de soutirage en fût | racking hall |
| semis d'été | summer planting |
| si l'écart n'avait pas été décidé | if the departure had not been decided upon |
| Sous-comité du bien-être des animaux | Sub-committee on Animal Welfare |
| sous-comité du bien-être des animaux | Sub-committee on Animal Welfare |
| spécialiste du bien-être | welfarist |
| stock de vin en bouteilles ou en fût | wine stocks in bottles or casks |
| superficie commune qui a été louée | common land which has been rented out |
| superficie dont la culture a été abandonnée | areas under wine which are no longer cultivated |
| taille d'été | summer pruning |
| taille d'été | summer cutting |
| taille d'été | green pruning |
| terres préparées pour être semées | land ready for sowing |
| une politique commune doit être fondée sur des critères communs | a common policy shall be based on common criteria |
| viande qui est encore mangeable | conditional good meat |
| vin en fût | wine in the cask |
| à un prix dont le respect devra être garanti | at a price the observance of which must be guaranteed |
| évaluation du bien-être | assessment of welfare |
| être autosuffisant | be self-sufficient |
| être en cave | be in store |
| être en chaleur | bulling |
| être en chaleur | to rut |
| être en chaleur | to be in heat |
| être en chaleurs | to be tupping |
| être en fleurs | bloom |
| être en friche | to fallow |
| être en friche | to lie fallow |
| être en friche | fallowing |
| être en friche | lay fallow |
| être en jachère | to fallow |
| être en jachère | to lie fallow |
| être en jachère | lay fallow |
| être en jachère | fallowing |
| être en magasin | be in store |
| être en rut | to rut |
| être en rut | to be in heat |
| être encastrable à vide | to rest once emptied |
| être à la cape | be lying to |
