| French | Greek |
| abattoir agréé et contrôlé | εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο |
| accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires | συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά |
| Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM | Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM |
| accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές |
| Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα |
| Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| acte relatif aux espèces bovine et porcine | Πράξη για τα βοειδή και χειροειδή |
| Actes périodiques agricoles et comités de gestion | περιοδικές γεωργικές πράξεις και επιτροπές διαχείρισης |
| Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| agriculture,sylviculture et pêche | γεωργία,δάση και αλιεία |
| aliment pour oies et canards | τροφή για χήνες και πάπιες |
| amidon et fécule non transformé | άμυλο και φεκιούλιο μη μετασχηματισμένα |
| amidon et fécule prégélatinisé | άμυλο και φεκιούλιο προζελατινοποιημένα |
| amidon et fécule prégélatinisé | άμυλο κάθε είδους προζελατινοποιημένο |
| amidon et fécule prégélatinisé | άμυλο διαλυμένο |
| amidons et fécules | παντοειδή άμυλα |
| aménagement et équipement des pâturages | βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων |
| appareil mesureur et alimentateur de blé | συσκευή μέτρησης και τροφοδότησης σιταριού |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | συσκευή ψησίματος υπό κενό |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | συσκευή ψησίματος και κρυστάλλωσης |
| appareil à blanchir les fruits et légumes | συσκευή λεύκανσης των φρούτων ή των λαχανικών |
| appareil à épulper les fruits et légumes | συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των φρούτων ή των λαχανικών |
| apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη |
| arbres fruitiers,sans olives et agrumes | οπωροφόρα δένδρα,μη περιλαμβανομένων των ελαιοδένδρων και εσπεριδοειδών |
| aspect et consistance du beurre | εμφάνιση και υφή του βουτύρου |
| Assises Internationales de la Vigne et du Vin | Διεθνές Συνέδριο Αμπέλου καί Οίνου |
| Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE | Ενωση Βιομηχανιών Μηλίτη και Οίνων Φρούτων της ΕΕ |
| Association européenne pour la formation paysanne et rurale | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση |
| Association nationale interprofessionnelle des vins de table et des vins de pays de France | Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας |
| attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel | ζεύξη αρότρου μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων τροχών του πραγματικού κέντρου ώθησης |
| autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs | λοιπά φυλλώδη λαχανικά |
| autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons | άλλα φυτά και ζωντανές ρίζες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μπόλια |
| autres racines,bulbes et tubercules | λοιπά φυτά με ριζώματα ή κονδύλουςρεπάνια κλπ. |
| avoine et mélange de céréales d'été | βρώμη και μείγμα δημητριακών |
| bacon salé et fumé | μπέϊκον αλατισμένο και καπνιστό |
| bacon salé et fumé | λαρδί αλατισμένο και καπνιστό |
| baies et fruits sauvages | αγριόκαρποι χωρίς πυρήνα και άγριοι καρποί |
| barre de guidage et de fixation | βραχίονας στήριξης και οδήγησης |
| barême Doyle et Scribner | πίναξ Doyle και Scribner |
| billonneuses et butteuses | άροτρα παραχώματος-αυλακωτήρες |
| bisulfite de potasse et de soudeKHSO3 NaHSO3 | διθειώδες νάτριο |
| bisulfite de potasse et de soudeKHSO3 NaHSO3 | διθειώδες κάλιο |
| boissons et tabacs | ποτά και καπνός |
| borne de clôture et fil de clôture | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| brasserie et malterie | ζυθοποιία |
| broyeur-ensileur maïs épis et tiges | αλεστική-ενσιρώτρια στάχυων και στελεχών καλαμποκιού |
| broyeur-mélangeur et concasseur | μηχανή αλεστική και κοπτική |
| Bureau européen des vins, alcools et boissons spiritueuses | Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών |
| bâtiments pour récoltes et provisions | αποθήκες |
| capital immobilisé en bâtiments et matériel | ακίνητο κεφάλαιο σε κτίρια και υλικό |
| carrefour d'information et d'animation rurales | σταυροδρόμια αγροτικής ενημέρωσης και προώθησης |
| carré couvert et longe | καρρέ και νεφραμιά |
| carré et selle | καρέ και σέλα |
| carré et selle | καρέ και οσφυϊκή χώρα |
| cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | κλωβοί η διαμερίσματα ταύρων και φάτνες ζευγαρώματος σωληνοειδούς χαλύβδινης κατασκευής |
| cellules hautes avec renforcement métallique et fond conique | σιροί μεγάλου ύψους με μεταλλική ενίσχυση και κωνικό πυθμένα |
| cellulose de Cross et Bevan | ξυλοκυτταρίνη |
| Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage | κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων διάσωσης |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre | τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο του ζακχαροκαλάμου και της ζάχαρης |
| champignons des prés et forêts | αγριομανιτάρι |
| chargeur de fourrage à grille et disques soleil | φορτωτής χορτονομής με σχάρα και αστεροειδείς δίσκους |
| charrue pour terres collantes et noires | άροτρο για βαρειά εδάφη |
| charrue à soc et à versoir | άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα |
| chutes et déchets de bois | αποκόμματα και απορρίμματα ξυλείας |
| châtaigne et marron | κάστανα |
| chênaie à houx et Blechnum | δρυοδάσος με ελαιοπρίνους και είδη του γένους Blechnum |
| circuit d'assèchement et de ballastage | σύστημα ερματισμού |
| code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών |
| code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών |
| Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| combiné incubateur et éclosoir | συνδυασμένος επωαστήρας-εκκολαπτήρας |
| comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT" | Επιτροπή για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο |
| comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés | Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαρών Ουσιών και Ξηράς Χορτονομής |
| comité consultatif des cultures non alimentaires et des fibres | Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών |
| comité consultatif des fruits, des légumes et des fleurs | Συμβουλευτική Επιτροπή Οπωροκηπευτικών και Ανθέων |
| Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés | Συμβουλευτική Επιτροπή Νωπών και Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών |
| Comité consultatif des viandes ovine et caprine | Συμβουλευτική Επιτροπή Προβείου και Αιγείου Κρέατος |
| Comité consultatif du lait et des produits laitiers | Συμβουλευτική Επιτροπή Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Comité consultatif du lin et du chanvre | Συμβουλευτική Επιτροπή Λίνου και Καννάβεως |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lin et chanvre | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de volailles et des oeufs | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές |
| Comité de gestion des céréales et du riz | Επιτροπή Διαχείρισης Δημητριακών και Ρυζιού |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fruits et légumes | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -lait et produits laitiers | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - lin et chanvre | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - oeufs et volailles | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande ovine et caprine | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου |
| Comité de gestion du lait et des produits laitiers | Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| comité des subventions et droits compensateurs | επιτροπή αντισταθμιστικών δασμών και επιδοτήσεων |
| Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές |
| Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants | Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων |
| Comité du Codex sur les produits cacaotés et le chocolat | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά |
| comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueur à appellation contrôlée | Διεπαγγελματική Επιτροπή των Φυσικών Γλυκών Οίνων και των Οίνων Τύπου Λικέρ Ονομασίας Προέλευσης |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale, ornementale et des pépinières | εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων |
| Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale, ornementale et des pépinières | εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Comité professionnel des coopératives des pays du Marché commun pour le bétail et la viande | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς |
| Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux | Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων |
| Commission Internationale des Irrigations et du Drainage | Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων |
| Commission internationale des irrigations et du drainage | Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων |
| Commission internationale des irrigations et du drainage | Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης |
| concentration géographique et saisonnière | γεωγραφική και εποχιακή συγκέντρωση |
| conditionnement et emballage des viandes fraîches | πρώτη και δεύτερη συσκευασία του νωπού κρέατος |
| conditions normales d'exploitation et d'habitabilité | ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης |
| Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γεωργική Μεταρρύθμιση και την Αγροτική Ανάπτυξη |
| construction de machines et tracteurs agricoles | κατασκευή αγροτικών μηχανημάτων και ελκυστήρων |
| contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux | έλεγχος των αποδόσεων και εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των ζώων |
| contrôle laitier et beurrier | έλεγχος βουτύρου |
| Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| Coopération en information et documentation agricole tropicale et subtropicale | συνεργασία για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας |
| coqs, poules et poulets | αλέκτορες, όρνιθες και ορνίθια |
| corps de charrue à versoir à droite et à gauche | σώμα αυλακωτήρα |
| corps de charrue à versoir à droite et à gauche | σώμα αρότρου με δύο φτερά |
| coupe d'amélioration et d'extraction | υλοτομία βελτιώσεως |
| coutre circulaire et rasette combinés | κυκλικό περιστρεφόμενο μαχαίρι συνδυασμένο με προϋνίο |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| culture itinérante après débroussaillement et brûlis | περιτροπική γεωργία με χρήση φωτιάς |
| céleris-raves et céleris branche | σέλινα |
| céréales et préparations à base de céréales | δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών |
| cônes et lupuline | κώνοι και λουπουλίνη |
| demi-carré et demi-selle | μισό καρέ και μισό σέλας |
| demi-carré et demi-selle | μισό καρέ και μισό οσφυϊκής χώρας |
| des mesures de stockage et de report | μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς |
| diffuseur de refoulement et de reprise | διαχύτης με σύστημα τροφοδοσίας και επανάκτησης |
| différence de température entre l'air de séchage et l'air usé | διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση |
| dimensions et matériaux divers | φυτώριον όπου παράγονται φυτά ριζωμένα στο χώμα το οποίο περιέχεται εντός αγγείων διαφόρων σχημάτων,διαστάσεων και υλικών |
| Direction départementale de l'agriculture et de la forêt | Διεύθυνση γεωργίας και δασών των Διαμερισμάτων |
| dispositif de dosage et décharge | διάταξη σύνθεσης και εκφόρτωσης |
| dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | ηλεκτρονικό σύστημα χειρισμού και προειδοποίησης |
| distributeur centrifuge de chaux et d'engrais | φυγοκεντρικός διανομέας ασβέστη και λιπασμάτων |
| dithiophosphate de O,O-diisopropyle et de S-2-phénylsulfonyl-amino- éthyle | βενσουλίντ |
| Dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S6chloro-2-oxo-2-H-benzo(b) 1,3-oxazole-3-ylméthyle | φωσαλόν |
| Division Agriculture, Pêche, Forêts et Développement rural | Τμήμα Γεωργίας, Αλιείας, Δασών και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| droit de nez et droit de gout | έντιμος |
| dérouleuse et semoir combinés | εκτυλικτική και σπαρτική μηχανή |
| dérouleuse et semoir combinés | απλωτική και σπαρτική μηχανή |
| désagrégateur et accélérateur de mouture | συσκευή σύντριψης και επιτάχυνσης της άλεσης |
| désignation et présentation des vins de table | περιγραφή και παρουσίαση επιτραπέζιων οίνων |
| eau sulfurée et sulfureuse | θειούχο και υδροθειούχο νερό |
| enfouissement et dénaturation de pommes de terre | παράχωμα και καταστροφή γεωμήλων |
| enroulement pourpre et filosité | πορφυρό καρούλιασμα |
| ensilage de tiges et feuilles de maïs | ενσίρωση στελεχών και φύλλων αραβοσίτου |
| entretien des terres agricoles et forestières abandonnées | συντήρηση των εγκατελελειμμένων γεωργικών και δασικών γαιών |
| espèces de piment à saveur âcre et brûlante | είδη της πιπεριάς με δριμεία και καυστική γεύση (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| fabrication de British,Irish et home-made wines | παρασκευή οίνων british, irish και home made |
| fabrication de conserves de fruits et de légumes | κονσερβοποίηση φρούτων και λαχανικών |
| fabrication d'outillage à main et agricole | κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων |
| faculté d'écoulement, de déversement et de transformation en poussières | ευχέρεια ροής, ευχέρεια αποχύσεως και ικανότητα επιπάσεως |
| farine de viande et d'os | οστεοκρεατάλευρο |
| farine et semoule d'arrow-root | άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης |
| façonnage et épandage | διασπορά,διανομή,διάχυσις |
| fermentation dirigée et controlée | κατευθυνόμενη και ελεγχόμενη ζύμωση |
| filtre à plaque et à cadre | φίλτρο με πλάκα και πλαίσιο |
| filtre à plaque et à cadre | ιθμός με πλάκα και πλαίσιο |
| fleur conique et écailleuse de la plante de houblon | άνθος φλοιώδες και κωνικό |
| fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux | κεφάλαιο προώθησης πουλερικών, αυγών και μικρών ζώων |
| fonds d'encouragement des bovins, des ovins, des caprins et des équidés | κεφάλαιο προώθησης βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων |
| fonds d'encouragement des fruits et légumes | κεφάλαιο προώθησης οπωροκηπευτικών |
| Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles | Ταμείο Προσανατολισμού και Σταθεροποίησης των Γεωργικών Αγορών |
| fonte des semis et des boutures | τήξη σπορείου |
| formation de tubercules secondaires et déformations | μορφολογικές ανωμαλίες των κονδύλων |
| fossés à double fin d'irrigation et de drainage | τάφροι διπλού σκοπού |
| fourrage séché et moulu | αποξηραμένη και αλεσμένη χορτονομή |
| frais de magasinage et d'intérêt pour le stockage | έξοδα για αποθήκευση και τόκοι για αποθεματοποίηση |
| fraise et broyeur de sarments | φρέζα και στελεχοκόφτης |
| fèves et féveroles | κουκιά και λάθηροι |
| fèves et féveroles,consommation humaine | κουκιά και λάθηροι,ανθρώπινη κατανάλωση |
| fèves et féverolles | κύαμοι |
| fédération internationale des industries et du commerce en gros de vins, spiritueux, eaux de vie et liqueurs | διεθνής ομοσπονδία οίνων και οινοπνευματωδών |
| Fédération internationale des vins et spiritueux | Διεθνής Ομοσπονδία Οίνων και Αλκοολούχων Ποτών |
| gobelet et manchon | κύπελο και μάνικα |
| gobelet et manchon | πλήρες κύπελο θηλής μαστού |
| goût huileux et gras | ελαιολιπαρή γεύση |
| graine récoltée et transformée | σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται |
| graines et fruits oléagineux | ελαιόσποροι και ελαιώδεις καρποί |
| graines et fruits oléagineux-colza-navette | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-αγριοκράμβη |
| graines et fruits oléagineux-lin | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-λινάρι |
| graines et fruits oléagineux-soja | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-σόγια |
| graines et fruits oléagineux-total | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-γενικά |
| graines et fruits oléagineux-tournesol | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-ηλίανθος |
| grains et épis de maïs sans tégument | σπόροι ή σπάδικες αραβοσίτου, ξεφλουδισμένοι |
| grains, plantes et fruits aromatiques | αρωματικοί σπόροι, φυτά και καρποί |
| graisses de suint et substances grasses dérivées | εριολίπη και λιπαρές ουσίες προερχόμενες από αυτά |
| graisses et huiles d'animaux marins-total | λίπη και έλαια θαλάσσιων ζώων-γενικά |
| graisses et huiles d'animaux terrestres-total | λίπη και έλαια χερσαίων ζώων-γενικά |
| graisses et huiles préparées-total | λίπη και έλαια παρασκευασμένα-γενικά |
| graisses et huiles végétales-colza-navette | φυτικά λίπη και έλαια-αγριοκράμβη |
| graisses et huiles végétales-olives | φυτικά λίπη και έλαια-ελιές |
| graisses et huiles végétales-soja | φυτικά λίπη και έλαια-σόγια |
| graisses et huiles végétales-total | φυτικά λίπη και έλαια-γενικά |
| graisses et huiles végétales-tournesol | φυτικά λίπη και έλαια-ηλίανθος |
| graisses et huiles-total | λίπη και έλαια-γενικά |
| grille et registre combinés | συνδυασμός συστήματος ρύθμισης ατμού και σχάρας αερισμού |
| groseilles et cassis | φραγκοστάφυλα,φραγκοστάφυλα μαύρα |
| Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| groupe mobile de broyage et de mélange | κινητό συγκρότημα μηχανών σύνθλιψης και ανάμιξης |
| groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | Μόνιμη Ομάδα Ανθοκομίας και Διακοσμητικών Φυτών |
| groupe permanent de la viande de volailles et des oeufs | Μόνιμη Ομάδα Κρέατος Πουλερικών και Αυγών |
| groupe permanent des fruits et des légumes frais | Μόνιμη Ομάδα Νωπών Οπωροκηπευτικών |
| groupe permanent des fruits et des légumes transformés | Μόνιμη Ομάδα Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών |
| groupe permanent des olives et des produits dérivés | Μόνιμη Ομάδα Ελιών και Παράγωγων Προϊόντων |
| groupe permanent des oléagineux et des protéagineux | Μόνιμη Ομάδα Ελαιούχων και Πρωτεϊνούχων Φυτών |
| groupe permanent des viandes ovine et caprine | Μόνιμη Ομάδα Πρόβειου και Αίγειου Κρέατος |
| groupe permanent du lin et du chanvre | Μόνιμη Ομάδα Λίνου και Κάνναβης |
| Groupe "pois, fèves et féveroles" | Ομάδα "μπιζέλια, κουκιά και φούλια" |
| groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων |
| groupement national interprofessionnel des semences et des plants | εθνική διεπαγγελματική ομάδα παραγωγών σπόρων για σπορά |
| Groupement national interprofessionnel des semences,graines et plantes | εθνική διεπαγγελματική ομάδα παραγωγών σπόρων για σπορά |
| gruaux et semoules | πλιγούρια και σιμιγδάλια |
| grumes de déroulage et tranchage | κορμός για ξυλόφυλλα |
| grumes de déroulage et tranchage | ξυλεία επικάλυψης |
| générateur de vapeur et chaudière à grand rendement | ατμολέβητας και καυστήρας μεγάλης απόδοσης |
| hacheuse pour balles de paille et fourrage | μηχανή τεμαχισμού δεμάτων αχύρου και χορτονομής |
| hacheuse pour balles de paille et fourrage | τεμαχιστής δεμάτων |
| hannetons et cétoines | σκαθάρι |
| hannetons et cétoines | φυλλοπέρθα |
| hannetons et cétoines | χρυσοκάνθαρος |
| hannetons et cétoines | μηλολόνθη |
| haricots,fèves et féveroles | φασόλια,κουκιά και λάθηροι |
| houes et binettes à bras | τσάπες και σκαλιστήρια χειρός |
| houes et bineuses | σκαλιστήρια |
| huile de saindoux et oléo-margarine | στεαρίνη |
| huile pour fritures et assaisonnement | έλαια μικτής χρήσεως |
| huiles et graisses élaïdinisées | ελαϊδινισμένα λίπη και λάδια |
| hélice à pales orientables et réversibles | έλικα μεταβλητού βήματος |
| identification et enregistrement des animaux | αναγνώριση και καταγραφή ζώων |
| importations agricoles et alimentaires | εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής |
| industrie des corps gras végétaux et animaux | παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λιπών |
| industrie du cacao,du chocolat et de la confiserie de sucre | βιομηχανία ζαχαρωδών προϊόντων,περιλαμβανομένου του κακάου και της σοκολάτας |
| industrie utilisatrice d'amidons et fécules | βιομηχανία που χρησιμοποιεί παντοειδή άμυλα |
| industries des produits alimentaires,des boissons et du tabac | βιομηχανία τροφίμων,ποτών και καπνού |
| inspection et contrôle sanitaire des viandes | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων |
| installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | φορητή εγκατάσταση αμέλγματος |
| installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | εγκατάσταση αμέλγματος με δοχεία και σταθερούς αγωγούς |
| installation de trempage et d'essorage | συσκευή βρεξίματος και στιψίματος |
| Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes | Ινστιτούτο Γεωργικής Ερευνας και Ανάπτυξης της Καραϊβικής |
| Institut de recherche sur les fruits et agrumes | Ινστιτούτο Ερευνών για τις Οπώρες και τα Εσπεριδοειδή; Ιδρυμα Ερευνών για τις Οπώρες και τα Εσπεριδοειδή |
| Institut des politiques du commerce et de l'agriculture | Ινστιτούτο Γεωργικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| interaction de la foresterie et de l'agriculture | κοινό πεδίο δασοκομίας και γεωργίας |
| intervalle d'alimentation et d'abreuvement | συχνότητα παροχής νερού και τροφής |
| introduction et agrément des demandes de concours | υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής |
| jachères et engrais verts | αγραναπαύσεις και χλωρές λιπάνσεις |
| jambon découenné et dégraissé | μηρός χοιρινός χωρίς δέρμα και λίπος |
| la crête, les oreillons, les barbillons et la caroncule, le jabot | το λοφίο, τα ωτικά λοβία, τα άνω και κάτω λειριά, ο πρόλοβος |
| la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται |
| labour et semis en une seule opération | ταυτόχρονη άροση και σπορά |
| lait enrichi en vitamines et oligoéléments | γάλα πολυβιταμινούχο μετά ιχνοστοιχείων |
| laveur de fruits et légumes | μηχανή πλύσης φρούτων και λαχανικών |
| laveur de racines et tubercules | μηχανή πλύσης ριζών και βολβών |
| laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage | καθαριστής κονδύλων με κινητήρα και βαλβίδα λάσπης |
| le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique | το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης |
| le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs | το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα |
| le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain | ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής |
| les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial | οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα |
| les fonds des cellules sont inclinés et sont pourvus d'orifices de vidange | οι πυθμένες των διαμερισμάτων είναι κεκλιμένοι και εφοδιασμένοι με στόμια εκκένωσης |
| les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur | οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος |
| les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins | τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά |
| lime et limette | γλυκολέμονο (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| légumes et fruits | λαχανικά και φρούτα |
| légumes feuillus et à tige sauf choux | λοιπά φυλλώδη λαχανικά εκτός λαχάνων |
| Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles | εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων |
| Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| marquage pour poil clair/blond et foncé | σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα |
| marque d'oreille plastique et pince | πλαστικό ενώτιο και λαβίδα |
| marque à chaud et fer rouge | σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο |
| matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice | οι μηχανές χειρισμού και συγκομιδής απαιτούν μικρή κινητήρια δύναμη |
| matériels pour la mise en état et la conservation des sols | εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους |
| mildiou de la pomme de terre et des tomates | περονόσπορος πατάτας και τομάτας (Phytophtora infestans) |
| Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων |
| Ministère de l'agriculture et de l'alimentation | Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων |
| Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries pour l'Ecosse | Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας της ΣκωτίαςΗΒ |
| mosaïque et frisolée | μωσαϊκό οφειλόμενο στον ιό Α; μωσαϊκωση οφειλόμενη στον ιό Α |
| moulin et broyeur-mélangeur combinés | συνδυασμένος μύλος θραυστήρας-αναμικτήρας |
| moulin à farine et mouture | μύλος αλεύρου και άλεσμα |
| mélange d'eau et d'engrais | ανάμειξη νερού και λιπάσματος |
| mélangeur de nourriture et de pulpes | αναμικτήρας για υγρά υλικά |
| méthode d'épandage et d'injection combinés | συνδεδυασμένη μέθοδος διαχύσεως και εγχύσεως |
| méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure | μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής |
| naisseurs et engraisseurs | κτηνοτρόφοι ειδικευμένοι στην αναπαραγωγή και στην πάχυνση ζώων |
| nettoyage et triage des grains et semences | καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων |
| nettoyeur de racines et tubercules | καθαριστήρας ριζών και βολβών |
| N-Méthylphosphoramidate de méthyle et de 4-tert-butyl-2-chlorophényle | κρουφομάτ |
| Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης |
| Office central des contingents et licences | Κεντρική Υπηρεσία Αδειών και Ποσοστώσεων |
| Office de Contrôle d'Information et de Promotion des espèces forestières | γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών |
| Office national des débouchés agricoles et horticoles | Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών |
| Office national du café et du cacao | Εθνική υπηρεσία του καφέ και του κακάου |
| Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας |
| Office national interprofessionnel des viandes et de l'aviculture | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας |
| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος |
| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture | Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας |
| oignons, échalotes et aulx | κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα |
| opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement | εργασίες αφαιμάτωσης, απεντέρωσης, εκδοράς |
| organe de déchiquetage et d'épandage des remorques-épandeuses | κοπροδιανομέας |
| organe de déchiquetage et d'épandage des remorques-épandeuses | διανομέας κοπριάς |
| organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών |
| Organisation internationale de la vigne et du vin | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| pamplemousses et pomélos | γκρέιπ-φρουτ και φράπες |
| paquet avec tiroir et coulisse | πακέτο συρταρωτό |
| paquet prix et mesures connexes | δέσμη μέτρων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα |
| parent et grands-parents des bovins | γεννήτορες και προγεννήτορες |
| passe à poissons à cascades et orifices | ιχθυοδίοδος μετά καταρρακτών και στομίων |
| pentakis d'hexacalcium et de trisodium orthophosphate | πεντάκις ορθοφωσφορικό εξασβεστίου τρινατρίου |
| phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | χλωροφαινβινφός |
| pieds et morceaux | στίποι και τεμάχια |
| piquets et perches de construction | οικοδομική ξυλεία |
| piquets et perches de construction | καδρόνια |
| Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture | σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία |
| plantes médicinales,aromatiques et condimentaires | ιατρικά,αρωματικά και αρτυματικά φυτά |
| plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες |
| plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους |
| plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | ρυμούλκα με παραλληλόγραμμες προεκτάσεις και αναιρέσεις |
| plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | εξέδρα με εκτατό παραλληλόγραμμο πλαίσιο |
| plumeuse pour finition du cou et des pattes | αποπτερωτική λαιμού και ποδιών |
| porcs et volailles | χοίροι και πουλερικά |
| porcs et volailles | καρποφάγα |
| prairies et pâturages permanents | μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες |
| prairies et pâturages temporaires | προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι |
| prairies et pâturages temporaires | προσωρινό λιβάδι και βοσκότοπος |
| prairies permanentes et pâturages | μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες |
| ... prendre en considération les caractéristiques du vin et non pas son identité physique | ... τα χαρακτηριστικά του οίνου και όχι τον οίνο αυτόν καθ'εαυτόν |
| presse à filières annulaires fixes et galets tournants | πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή σταθερά δίκτυα και περιστρεφόμενους κυλίνδρους |
| presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή περιστρεφόμενα δίκτυα και σταθερούς κυλίνδρους |
| prime par degré d'alcool et par litre de moût | επιδότηση ανά βαθμό οινοπνεύματος και ανά λίτρο γλεύκους |
| produit de traitement et d'addition | προϊόν που χρησιμοποιείται ως προσθετο ή βοηθητικό της επεξεργασίας |
| produits alimentaires et animaux vivants | τρόφιμα και ζώα ζωντανά |
| produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie | προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας |
| produits de l'agriculture et de la chasse | προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού |
| produits et préparations alimentaires divers | διάφορα προϊόντα διατροφής και παρασκευάσματα αυτών |
| produits laitiers et oeufs d'oiseaux | γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά πουλιών |
| profits de la protection des poissons et des animaux sauvages | οφέλη εκ προστασίας ιχθύων και αγρίων ζώων |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 |
| Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας |
| Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| programme de recherche agricole et agro-industrielle | πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας |
| programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche | ΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ΔΠΣ Δάση |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, ενεργούντων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις |
| prunes,y compris mirabelles,reines-claudes et quetsches | δαμάσκηνα |
| pépin de courge salé et torréfié | πασατέμπος |
| qualité saine, loyale et marchande | ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη |
| quartiers arrière et avant de gros bovins | εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια χονδρών βοοειδών |
| quartiers arrière et avant de gros bovins | εμπρόσθια και οπίσθια τέταρτα χονδρών βοοειδών |
| raisins frais,table et secs | σταφύλια νωπά,για επιτραπέζια ή σταφίδες |
| refroidisseur à turbine et agitateur | ψύκτης γάλακτος με διάταξη στροβιλισμού |
| registre des agriculteurs et des exploitations agricoles | Μητρώο Αγροτών και Αγροτικών Εκμεταλλεύσεων |
| registre des agriculteurs et des exploitations agricoles | ΜΑΑΕ |
| Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées | μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων |
| Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées | Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων |
| Registre des indications géographiques protégées et appellations d'origine protégées | μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος |
| registre des producteurs, des commerçants et des importateurs de semences et de plantes de pépinière | επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων. |
| rendement en olives et en huile | απόδοση σε ελιές και σε έλαιο |
| ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | φυτογενετικοί πόροι |
| ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία |
| ressources végétales et animales | φυτικές και ζωϊκές πλουτοπαραγωγικές πηγές |
| restructuration et reconversion | αναδιάρθρωση και μετατροπή |
| restructuration et reconversion de la viticulture | αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων |
| rouleau et plaque de gazon | ρολό και πλάκα χλόης |
| rouleau rayonneur et herse canadienne combinés | αυλακωτός κύλινδρος σε συνδυασμό με καναδική σβάρνα |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue | χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue | χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες |
| récolte des racines et des tubercules | συγκομιδή ριζών και βολβών |
| récolteuse-hacheuse à fléaux et lacérateur | ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους και τεμαχιστή |
| récolteuse-hacheuse à fléaux et lacérateur | ενσιρωκοπτική μηχανή με κοπτερά πτερύγια ανεμιστήρα |
| réduction des pertes avant et après récolte | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche | κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων |
| régulation et exploitation des réseaux d'irrigation | ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος |
| répartition uniforme et non altérée de la couleur | ομοιόμορφη μη αλλοιωνόμενη κατανομή του χρωματισμού |
| réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| salle de stockage des oeufs et des aliments | αίθουσα αποθήκευσης αυγών και τροφών |
| salsifis et scorsonères | τραγοπώγωνες |
| sarrasin, millet, alpiste et sorgho | φαγόπυρο το εδώδιμο μαύρο σιτάρι, κεχρί, κεχρί το μακρό και σόργο |
| scrub à Pinus mugo = Pinus montana et à Rhododendron hirsutum | θαμνότοπος με Pinus mugo=Pinus montana και Rhododendrom hirsutum |
| Section de l'agriculture et de la pêche | τμήμα γεωργίας και αλιείας |
| Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses | Εξειδικευμένο Τμήμα "Ελαιούχοι Σπόροι και Καρποί και Παράγωγα Προϊόντα" της Σ.Ε. Λιπαρών Ουσιών |
| Section spécialisée "olives et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses | Εξειδικευμένο Τμήμα "Ελιές και Παράγωγα Προϊόντα" της Σ.Ε. Λιπαρών Ουσιών |
| Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre | Εξειδικευμένο Τμήμα "Μεταξοσκώληκες" της Σ.Ε. Λίνου και Καννάβεως |
| semences de plantes oléagineuses et à fibres | σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών |
| semis en caissette et terrine | σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο |
| semoir de gazon et de pelouse | σπαρτική χλοοτάπητα |
| soc trempé et formé en une seule opération | υνί από βαμμένο χάλυβα και διαμορφωμένο με μία και μοναδική διεργασία |
| Société d'initiatives et de coopération agricoles | Εταιρεία γεωργικών πρωτοβουλιών και συνεργασίας |
| Société interprofessionnelle des oléagineux, protéagineux et cultures textiles | Διεπαγγελματική εταιρεία ελαιούχων, πρωτεϊνούχων και υφαντικών φυτών |
| Société interprofessionnelle du bétail et des viandes | Διεπαγγελματική εταιρεία ζώων και κρεάτων |
| Société interprofessionnelle du lait et des produits laitiers | Διεπαγγελματική εταιρεία γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| soin de la peau et | περιποίηση δέρματος και τριχώματος |
| sons et remoulages | πίτυρα εν γένει και έτερα υπολείμματα του κοσκινίσματος |
| Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Υποεπιτροπή "΄Ερευνα και Τεχνολογία/γεωργικοί και δασικοί πόροι" |
| sperme et ovules fécondés | σπέρμα και γονιμοποιημένα ωάρια |
| Αssociation des industries grecques de conditionnement et d'exportation de l'huile d'olive | Σύνδεσμος Ελλήνων Βιομηχάνων Τυποποιητών-Εξαγωγέων Ελαιολάδου |
| stades de production, de préparation et de distribution | στάδια παραγωγής, παρασκευής και διανομής |
| stigmates et pistils du safran véritable | στίγματα και στύλοι του υπέρου του γνήσιου κρόκου (Crocus sativus) |
| stockage au sol de foin et de paille | αποθήκευση σανού και άχυρου πάνω στο δάπεδο |
| stratégie de différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés | στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα |
| substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux | ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων |
| substances et produits indésirables dans les aliments des animaux | ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων |
| sucrage et enrichissement des vins | προσθήκη ζάχαρης και εμπλουτισμός του οίνου |
| sucres et mélasses caramélisés | ζάχαρα και μελάσες,καραμελωμένα |
| sucres,préparations à base de sucre et miel | ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι |
| sucs et extraits végétaux de houblon | χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου |
| superficie ensemencée et récoltée | επιφάνεια στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η σπορά και η συγκομιδή |
| surpressurage des marcs et des lies | υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών |
| système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή |
| système d'avances et de remboursements | σύστημα προκαταβολών και επιστροφών |
| système d'identification et d'enregistrement des mouvements des animaux | σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων |
| Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles | Διεθνές σύστημα πληροφοριών για τις επιστήμες και την τεχνολογία της γεωργίας |
| système intégré de gestion et de contrôle | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης και συναγερμού για τον επισιτισμό και τη γεωργία |
| Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή |
| système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| séchage des boyaux et tripes | αποξήρανση εντέρων και στομάχων |
| séchoir à colonnes et à chicanes en zig-zag | ξηραντήριο με κολόνες και με μαιανδροειδείς παρεμβολείς ροής |
| séchoir à gaine centrale et torpille | ξηραντήριο με κεντρικό αγωγό και κύλινδρο |
| tabac à base de côtes laminées et hachées | κομμένος καπνός ελασματοποιημένων μίσχων |
| tabacs bruts et fabriqués | καπνός και προϊόντα καπνού |
| teneur en sous chlorure et en ions sodium des vins | περιεκτικότητα των οίνων σε υποχλωριούχο και σε ιόντα νατρίου |
| thiophosphate de O,O-diméthyle et de O-2,4,5-trichlorophényle | φαινχλωρφός |
| thiophosphate de O,O-diéthyle et de O3-chloro-4-méthyl-7-coumarinyle | κουμαφός |
| tomates des types "rondes" et "à côtes" | ντομάτες των ειδών "στρογγυλές" και "με ραβδώσεις" |
| tonne à eau et à purin | βυτίο υγρού λιπάσματος |
| tonne à eau et à purin | βυτίο υγρής κοπριάς |
| traitement par carbonisation et pulvérisation | μέθοδος απανθράκωσης και ραντισμού |
| transformation et commercialisation des produits agricoles | μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων |
| travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή |
| traînage à chaîne et câble | εκθάμνωση με ελκούμενη αλυσίδα |
| trèfles et mélanges | τριφύλλια και μίγματα |
| une section de l'agriculture et une section des transports | ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές |
| union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux | ένωση παραγωγών οινοπνευματωδών της EOK |
| va-et-vient | συσκευή διάσωσης τύπου παντελονιού |
| va-et-vient | σωσίβιο τύπου περισκελίδας |
| valeur agronomique et/ou technologique | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| valeur agronomique et/ou technologique | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| valeur agronomique et technologique | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| valeur agronomique et technologique | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| valeurs nutritives minimales et maximales | ελάχιστες ή μέγιστες θρεπτικές αξίες |
| vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια παρασκευασμένα με τη βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών |
| versoir pour terres collantes et noires | αναστρεπτήρας για κολλώδη και μαύρα εδάφη |
| vin rouge et rosé | κρασί κόκκινο και ροζέ |
| vinaigre de bière et de malt | ξύδι από μπύρα ή βύνη |
| vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées | κρασιά λικέρ πoιότητας πoυ παράγovται σε καθoρισμέvες περιoχές |
| virus et agents pathogènes apparentés | ιοί και ιοειδή παθογόνα |
| zone débroussaillée et coupure | εκθαμνωμένη ζώνη και αυλάκι |
| à base de lait et produits dérivés | από γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα |
| écrasseur de racines et tubercules | μηχανή σύνθλιψης ριζών και βολβών |
| égréneuse et concasseur de maïs | εκκοκιστική και αλεστική καλαμποκιού |
| élaboration et mise en oeuvre de la politique agricole commune | διαμόρφωση και εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| élevage en atelier hors sol de porcs et volailles | εκτροφή χοίρων και πουλερικών χωρίς βοσκή |
| élément semeur en ligne et poquets monté | φερόμενος σπορέας γραμμικός και κατά όρχους |
| épandage des lisiers et fumiers | διασπορά της κοπριάς και της υγρής κοπριάς |
| épandages d'engrais et d'amendements,ensemencements | διασπορά λιπασμάτων και βελτιωτικών,σπορές |
| éplucheuse mécanique de pommes et poires | μηχανικός αποφλοιωτής μήλων και αχλαδιών |
| établissement de transformation et d'emballage de viandes | εγκατάσταση επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος |
| étiquetage et présentation du produit | επισήμανση και παρουσίαση του προϊόντος |
| étriller et brosser | ξύνω και βουρτσίζω |
| étriller et brosser | περιποιούμαι |
| étuvage des pommes de terre et des aliments | ψήσιμο γεωμήλων και τροφών |
| évacuateur de fumier va-et-vient | παλινδρομικός εκκενωτήρας κόπρου |
| éviscération et ablation de la tête | απεντέρωση και αφαίρεση του κεφαλιού |
