Terms for subject Agriculture containing en

Spanish	Portuguese
abertura para soplar en conducto de aire	orifício de ventilação em conduta de ar
abonadora de platos en estrella	distribuidor de rodas dentadas
abonadora en banda	distribuidor de tremonha larga
aceptabilidad en los mercados	aceitação nos mercados
acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular	acoplamento em três pontos com equilíbrio pendular
actividad ejercida en común	atividade exercida em comum
agricultura en terrazas	cultura escalonada
agricultura en terrazas	culturas em socalcos
agricultura en terrazas	socalcos
agricultura en terrazas	cultura em terraços
ajuste en forma espiralde una hoja de capa	colocação em espiral duma folha de capa
ajuste en forma espiral	colocação em espiral
alimentacion en comedero	alimentação com manjedoura
alimentación automático en comedero redondo	alimentação automática em manjedoura circular
alimentación con tornillo en canal	alimentação com manjedoura
alimentación en comedero	alimentação em manjedoura
alimentación en el establo	alimentação no estábulo
alimentación en el suelo	alimentação no chão
alimentación en líquido	distribuição líquida
alimentación en líquido	alimentação líquida
alimentación en pastizales	alimentação no pasto
alimentación en pesebres	alimentação com manjedoura
alimentación en régimen intensivo	alimentação intensiva
alimentación en una sola comida	alimentação por refeição
almacén de azúcar en sacos	silo para açúcar em sacos
altura del bagazo en la tina de filtración	espessura da camada dos resíduos de malte
amarrarse en dos	fundear com dois ferros
amarrarse en dos	amarrar com dois ferros
anillación en zigzag	anelação em zigue-zague
anillamiento en muescas contiguas	incisão anelar
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	animais vivos que não figuram na divisão 03
análisis de vino en laboratorio	análise de vinho em laboratório
apeo en savia	secagem biológica
apilado en plano	empilhamento horizontal
apilado en testa	empilhamento em X
apilado en testa	empilhamento em V invertido
apio en ramas	aipo em rama
apio en ramas	aipo de talo
aserrado en cachones	serragem em maciço
ayuda de puesta en marcha	ajuda de arranque
ayuda para la mecanización en las zonas de montaña	auxílio à mecanização em zonas montanhosas
azucarado en seco	chaptalização
azúcar convertido en sacarosa	açúcar convertido em sacarose
azúcar en bruto	açúcar bruto
azúcar en bruto	açúcar em bruto
azúcar en panes	pão de açúcar
azúcar en polvo	açúcar fino
barbecho en rotación	retirada de caráter rotativo
barbecho en rotación	pousio rotativo
berrenda en negro	raça holandesa de pelagem preta
berrenda en rojo	raça holandesa de pelagem vermelha
biberones en línea	biberões em linha
binadora para cultivos en surcos	sachador para cultivo em camalhões
blanco de ballena en bruto	espermacete em bruto
bombeo de agua en cascada	cascata de água
brazo en C	dente de escarificador canadiano
brazo en C	dente em C
brazo en espiral	dente em espiral
brazo en espiral	dente quadrado de dupla volta
brazo en espiral	dente vibrátil
brazo en S	dente de vibrocultor
brazo en S	dente em S
cacao en polvo	pó de cacau
cacao en polvo	cacau em pó
calcinación en recinto cerrado	calcinação em vaso fechado
cama en el pavimento	cama rente ao solo
cama en el suelo	cama rente ao solo
cama en J acostada	apo em pescoço de aço
capital inmovilizado en instalaciones y material	capital imobilizado em edifícios e equipamento
caza criada en cautividad	caça de criação
ceba de pollos en batería	engorda em bateria
ceba de pollos en yacija permanente	engorda sobre cama de palha permanente
cebada en grano	cevada em grão
cebolla en vinagre	cebola em vinagre
cebolla en vinagre	cebola curtida
Centro Internacional para la Ganadería en África	Centro Internacional da Pecuária em África
cerda en gestacion	porca em gestação
cerda en lactacion	porca em lactação
cereales en gavillas	cereais em feixes
cereales entregados como remuneración en especie	retribuição em cereal
cereales entregados como remuneración en especie	renda em cereal
champiñones en tajadas	cogumelos em fatias
cilindro en espiral	cilindro de espiral
colector en forma de embudo	funil de receção
colocación en chapas	colocação em tabuleiros
colocación en chapas	colocação em pranchas
colocación en orden de las pacas	ordenação dos fardos
colocar en vivero	enviveirar
comercialización en la explotación	venda na exploração agrícola
concentración de materia activa en un caldo	concentração de uma calda em produto ativo
concentración de productos acompañantes en un caldo	concentração de uma calda em especialidade
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio	Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção
construcción en montaje	construção em montagem
consumo en envases de pequeño tamaño	consumo em pequenas embalagens
contenido de agua en el queso desnatado	teor de água no queijo desengordurado
contenido de materia activa en la formulación	grau de matéria ativa na especialidade
contenido en acidez volátil	teor de acidez volátil
contenido en agua	teor de água
contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa	teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda
contenido en carne magra de una canal de cerdo	teor de carne magra de uma carcaça de suíno
contenido en escatol de los porcinos machos	teor de escatole dos leitões
contenido en extracto	teor em extrato
contenido en grasa	teor butiroso
contenido en grasa	teor de matéria gorda
contenido en jugo	conteúdo em sumo
contenido en materia grasa	teor butiroso
contenido en materia grasa	teor de matéria gorda
contenido en nicotina	teor de nicotina
contenido en principios nutritivos	substância nutritiva total
contenido en sedimento	teor de "trub"
contenido en semillas	teor de sementes
contenido en tanino	teor de tanino
contenido graso en materia seca	teor de matérias gordas em matéria seca
contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales	teor máximo de resíduos de pesticidas nos cereais
contractura en la descongelación	contração durante a descongelação
cortar en filetes	cortar em filetes
cortar en forma	cortar em forma
crecimiento en madera	acréscimo periódico médio
cria en baterias	exploração em bateria
cria en baterias	criação em bateria
crianza en libertad	criação a céu aberto
cría de pollitos en batería	criação de pintos em baterias
cría de pollos de carne en régimen de reclusión	engorda em bateria
cría de pollos de carne en yacija permanente	engorda sobre cama de palha permanente
cría en banda	produção de aviário
cría en banda	criação em lotes
cría en batería	criação em bateria
cría en batería	exploração em bateria
cría en conejeras	criação em coelheira
cría en gallinero	criação em galinheiro
cría en gallinero caliente	criação em galinheiro quente
cría en libertad	criação livre
cría en manada	criação em lotes
cría en manada	produção de aviário
cría en reclusión	criação em coelheira
cría en régimen de reclusión	criação em bateria
cría en régimen de reclusión	exploração em bateria
cubicado en pie de tabla	método de cubagem de madeira usado nos países anglo-saxónicos
cultivador con brazos en C	escarificador canadiano
cultivador con brazos en C	escarificador de dentes em C
cultivador con brazos en S	vibrocultor
cultivador con brazos en S	escarificador de dentes vibráteis
cultivador de brazos en hélice	escarificador de dentes helicoidais
cultivador en la labor de alzar	escarificador
dejar en barbecho	pousio
dejar en barbecho	poisio
depósito en botellas	crosta da garrafa
depósito en W	tremonha em W
desfonde en zanjas	surriba a vala
desguace en astillero	demolição no estaleiro
desnatadora apoyada en el suelo	desnatadeira sobre suporte
desplazamiento en el suelo	deslizamento no solo
difusión en el suelo	difusão no solo
disco en estrella	disco estrelado
distribuidor de plato en estrella	distribuidor estrelado
distribuidor de purín en líneas	localizador de chorume
duración de la preparación en vivero	duração de criação em viveiro
elaboración en el lugar de producción	transformação no local
elaboración en el lugar de producción	transformação in situ
emparrillado en forma de A	conduta em V inverso
emprobecimiento en materias calizas	descalcificação
en buena condición agronómica	em boas condições agronómicas
en cuadro	falca quadrada
en fila	em tandem
en fila	em linha
en forma gelatinosa	sob forma gelatinosa
en hilera	em linha
en la popa	à ré
en la popa	na popa
en marcha	em marcha
en marcha	a navegar
en porciones	aos bocados
en posición central lateral	em posição central
en reata	em tandem
en reata	em linha
en trozos	aos bocados
en tándem	em linha
en tándem	em tandem
endurecimiento en túnel	endurecimento em túnel
enfriamiento en el interior de la cántara	resfriamento com sistema de imersão
enganche en reata	engate de tandem
enganche en serie	engate múltiplo
enganche en tándem	engate de tandem
ensilado de forraje en silo hermético	ensilagem da forragem picada em silo hermético
ensilado de forraje picado en trozos pequeños	ensilagem picada
ensilaje en pellejo de lámina plática	ensilagem em matéria plástica
entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras	entrar na Comunidade com isenção de direito nivelador
envasado en vacio	acondicionado sob vácuo
envejecimiento en botellas	envelhecimento em garrafas
envoltura en estaño	envolver em papel de estanho
espolvoreo en presiembra	polvilhamento antes da sementeira
espolvoreo en seco	polvilhamento a seco
estabulación en grupo	estabulação em grupo
estabulación en línea	estábulo simples
estabulación en una sola hilera	estabulação simples
estabulación en una sola hilera	estabulação numa só fileira
estimar la madera en pie	estimar o corte
estimar la madera en pie	avaliar o corte
existencias en exceso	material em excesso
expertos en industrias lácteas	perito leiteiro
explotación agrícola en común	agricultura de grupo
explotación en aparcería	quinta arrendada
explotación en aparcería	fazenda arrendada
explotación en batería	criação em bateria
explotación en batería	exploração em bateria
explotación en común	comunitarismo
explotación en común	exploração colectiva
explotación en común	uso coletivo
explotación en estabulación	estabulação dos porcos
explotación en grandes largos	exploração de troncos longos
explotación en parques	criação em parques
explotación en pastoreo	criação em prados
explotación en pastoreo	criação a campo
explotación en propiedad	exploração por conta própria
explotación en propiedad	exploração pelo proprietário
extracción en caliente del color	extração de cor a quente
extracción en frío	extraído a frio
familiar que trabaja en la explotación	mão de obra familiar
fermentador en régimen continuo	digestor contínuo
fertilizador en líneas	fertilizador em linhas
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco
fruta en almíbar	fruto em xarope
fruta envuelta en papel	fruta envolta em papel
frutas de plantas leñosas no nombradas en otra parte	outros frutos de plantas lenhosas não especificados
frutas en conserva	frutas em lata
frutas en conserva	frutas de conserva
frutas en lata	frutas de conserva
frutas en lata	frutas em lata
gallina ponedora en batería	galinha poedeira em bateria
germinación en la espiga	grão germinado
germinación en la espiga	germinação na espiga
grada de armazón en S	grade em S
grada de discos en X	grade tipo tandem
grada de discos en X	grade de quatro corpos em X
grada desterronadora en hélice	rolo espiral
grada desterronadora en hélice	rolo em espiral
grada en S	grade em S
grada en zigzag	grade ziguezague
grada en zigzag	grade em Z
grado alcohólico adquirido expresado en masa	título alcoométrico mássico adquirido
grado alcohólico adquirido expresado en masa	teor alcoólico adquirido, em massa
grado alcohólico en potencia	título alcoométrico em potência
grado alcohólico en potencia	teor alcoólico em potência
grado alcohólico en potencia	álcool em potência
grado alcohólico en potencia	título alcoométrico potencial
grado alcohólico en potencia	grau em potência
grado alcohólico en potencia expresado en masa	título alcoométrico mássico em potência
grado alcohólico en potencia expresado en masa	teor alcoólico em potência, em massa
grado alcohólico en volumen	grau volumétrico
grado alcohólico expresado en masa	título alcoométrico mássico
grado alcohólico expresado en masa	teor alcoólico, em massa
grado alcohólico másico en potencia	teor alcoólico em potência, em massa
grado alcohólico másico en potencia	título alcoométrico mássico em potência
grado alcohólico total expresado en masa	teor alcoólico total, em massa
grado alcohólico total expresado en masa	título alcoométrico mássico total
grado alcohólico volumétrico en potencia	título alcoométrico volúmico em potência
grado alcohólico volumétrico en potencia	teor alcoólico, em volume, em potência
grado de dulzor en espumosos	grau de doçura
grado en potencia	grau em potência
grama en jopillos	panasco (Dactylis glomerata)
grano en copo	cereal esmagado
grano en copo	grão esmagado
granos en copos	grãos em flocos
granos en copos	cereal em flocos
granos en hojuela	cereal em flocos
granos en hojuela	grãos em flocos
grasa de lana en bruto	sugo em bruto
grasa infiltrada en la masa muscular	gordura infiltrada na massa muscular
grietas en la corteza	gretas na casca
guisante en vaina	ervilha com vagem
hielo en los tejidos	deterioração por congelação
hielo en los tejidos	gelidificação
hierra en frio	marcação no pescoço
hierra en frio	marcação a frio
hortaliza en estado natural	produto hortícola no estado natural
hortaliza en estado natural	legume no estado natural
hortalizas en vinagre	legumes de escabeche
hortalizas en vinagre	legumes de vinagrete
hortalizas en vinagre	picles
horticultura en invernaderos	horticultura em estufas aquecidas
huevo de gallina criada en aseladero	ovo de capoeira
huevo de gallina criada en parque	ovo de galinha criada em parque
huevo de gallina explotada en el suelo	ovo de cama
huevos deshidratados en polvo	ovos em pó
huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	ovos que tenham sofrido um começo de incubação
humedad en bruto	percentagem de humidade em relação ao peso húmido
humedad en seco	percentagem de humidade em relação ao peso seco
Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo	Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo
instalación de estabilización en bodega de vino	instalação de estabilização em adega de vinho
instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	instalação de ordenha direta na vasilha
instalación de ordeño en tubería de transferencia	instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem
instalación de ordeño en tubería general	instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem
instalación en calidad de jefe de explotación	instalação na qualidade de chefe de exploração
instalación para el corte del pescado en filetes	instalação de filetagem de peixe
instructor en avicultura	especialista em avicultura
intervención en forma de almacenamiento	intervenção de armazenagem
intervención en forma de almacenamiento	intervenção sob forma de armazenagem
inyección en el suelo	injeção no solo
inyección en un árbol por vendaje seco	injeção a seco de uma árvore
lactosuero en polvo	soro de leite em pó
lactosuero en polvo	lactossoro em pó
lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	leite em pó eletrodialisado
laminar en forma de hojuelas	laminar sob forma de flocos
local polivalente llave en mano	compartimento polivalente chave-na-mão
línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte
línea de carga en agua dulce	linha de carga máxima em água doce
línea de carga en el trópico	linha de carga máxima tropical
lúpulo en conos	lúpulo em cones
macerar en agua	macerar na água
macetas de turba en serie	série de vasos de turfa
madera en basto	madeira em tosco
madera en basto	madeira não descascada
madera industrial en rollo	tronco industrial
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	manteiga pobre em matéria gorda
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	meia manteiga
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	manteiga meio-gorda
mantequilla en lata	manteiga em lata
mantequilla en lata	manteiga enlatada
mantequilla en polvo	manteiga em pó
mantequilla envasada en bloques	manteiga acondicionada em blocos
margarina expresada en grasa bruta	margarina expressa em matérias gordas em bruto
material en contacto con productos alimenticios	material em contacto com os géneros alimentícios
mazada en polvo	leitelho em pó
medida en millar de pies de tabla	cubagem em milhares de pés lineares
micelio en bolsas	micélio em bolsas
mies en pie	cultura em condições de colheita
molinete rotativo en el sentido de la marcha	tambor de rotação no sentido da marcha
molinete rotativo en sentido contrario a la marcha	tambor de rotação inversa ao sentido da marcha
monta en libertad	cobrição em rebanho
monta en rebano	cobrição em rebanho
mosaico de manchas en anillo	doença das manchas em anel
moteado en amarillo	amarelo manchado
método de análisis del control de fabricación en maltería	método de análise para controlo da fabricação do malte
método de aspersores en línea	método de aspersores em linha
método de llenado mediante placas en zigzag	sistema de enchimento em ziguezague
niño en edad preescolar	criança em idade pré-escolar
nutrición en salud pública	nutrição em saúde pública
otros cultivos industriales no nombrados en otra parte	outras culturas industriais não especificadas
otros cítricos no nombrados en otra parte	outros citrinos não especificados
otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte	outros frutos secos não especificados
pacas dejadas en desorden	fardos dispostos em desordem
pasteurizacion en masa	pasteurização em silo
pasteurizacion en masa	pasteurização em massa
pasteurización en túnel	pasteurização em túnel
penetración en el interior del follaje	penetração no interior da folhagem
perforador en caliente	perfurador térmico
pie de cubicación en rollo	pé cúbico
pienso en cubos	cubo
pienso en cubos	tijolinho
pienso en galletas	aglomerado
pienso en galletas	bucha
pienso en galletas	cubo
pienso en gránulos	granulado
pieza de derivación en Y	união de derivação em Y
pieza en cuello de cisne	união pescoço de cisne
pieza en T acodada	união em T curvada
pieza en Y	união de derivação em Y
plantacion en hoyas	plantação à cova
plantas ricas en hidrocarburos	plantas de hidrocarbonetos
pobre en materias grasas	pobre em matéria gorda
pobre en materias grasas	magro
poda en abanico	poda em palmetas
poda en abanico	poda em palmeta
poda en cabeza mimbrera	poda em cabeça de salgueiro
poda en cordón	poda em cordão
poda en espaldera	poda em espaldeiras
poda en espaldera	poda em espaldeira
poda en espaldón	poda em espaldeiras
poda en espaldón	poda em espaldeira
poda en gancho	poda em gancho
poda en palmeta	poda em palmetas
poda en pirámide	poda em pirâmide
poda en rastra	poda em forma rastejante
poda en redondo	poda em vaso
poda en redondo	poda em taça
poda en redondo	poda em raio arboreto
poda en "rueca"	poda em roca
poda en vaso	poda em raio arboreto
poda en vaso	poda em taça
poda en vaso	poda em vaso
porcentaje en nicotina	dosagem da nicotina
potencia en el eje	potência no veio
potencia medida en kW	potência medida em kW
preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa	preparação de derivados para cromatografia em fase gasosa
presencia de nitrato en el queso	adição de nitrato ao queijo
producido en una región determinada	produzido numa região determinada
proteína de suero en polvo	proteína de soro de leite em pó
pulverizador para cultivos en línea	pulverizador para culturas em linhas
pérdidas en el cilindro desgranador	perda no cilindro
pérdidas en el cilindro desgranador	perda no batedor
pérdidas en la barra de corte	perda na barra de corte
pérdidas en la explotación agrícola	perdas durante a exploração agrícola
pérdidas en la matanza	perdas na matança
pérdidas en las cribas	perda nos crivos
pérdidas en los sacudidores	perda nos sacudidores
pérdidas inevitables en la explotación agrícola	perdas inevitáveis durante a exploração agrícola
quema en verde	queima imediata
raíces en cepellón	raízes com torrões
recuperación en la fosa	recuperação na fossa
refrigeración por inmersión en agua helada	refrigeração por imersão em água gelada
refrigerador en el interior de la cántara	dispositivo resfriador com sistema de imersão
rellenar agujeros en la cobertura	encher os buracos na cobertura
rendimiento en extracto	rendimento em extrato
rendimiento en grasa de la leche	rendimento em gordura do leite
rendimiento en mantequilla	rendimento em manteiga
rendimiento en sala de macerado	rendimento da brassagem
reparación en astillero	reparação em estaleiro
retirada de tierras no basada en la rotación	pousio não baseado na rotação
revestimiento con tepes en fajas	colocar leivas de grama em faixas
sal potásica en bruto enriquecida	sal bruto de potassa enriquecida
sembradora a mano de semilla en píldoras	semeador a braço para sementes revestidas
sembradora de platos en estrella	semeador de distribuidor em estrela
sembradora de semilla en píldoras	semeador para sementes revestidas
sembradora en caballones	semeador sobre camalhões
sembradora en cuadros	semeador de distribuição ao quadrado
sembradora en golpes	semeador em covas
sembradora en lomos	semeador sobre camalhões
sembradora en líneas	semeador em linhas
sembradora en surcos	semeador em regos
semilla en píldoras	semente com invólucro
siembra en arriates	sementeira para culturas em tabuleiro
siembra en arriates	sementeira em tabuleiro
siembra en caballones	sementeira em camalhões
siembra en cajitas y terrinas	sementeira em vaso
siembra en fajas	sementeira em faixas
siembra en franjas LA	sementeira em faixas
siembra en hileras dobles	sementeira em faixas
siembra en lineas	sementeira em linhas
siembra en lomos	sementeira em camalhões
siembra en líneas	sementeira em linhas
siembra en líneas pareadas	sementeira em linhas consecutivas
siembra en rastrojo	sementeira em restolho
siembra en surcos	sementeira em sulco
siembra en surcos	sementeira em rego
sierra en forma de cuchillo	serra em forma de faca
silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados	silo em plástico com elementos em plástico enroscados
soltar en lluvia	largada de água
soltar en lluvia	bombardeamento de água
suero de leche en bloque	soro de leite em bloco
suero de leche en polvo	soro de leite em pó
suero de leche en polvo	lacto-soro
suero de leche parcialmente delactosado en polvo	soro de leite em pó com baixo teor de açúcar
suero de leche presentado en estado concentrado	soro de leite entregue no estado concentrado
suero de leche presentado en estado líquido	soro de leite entregue no estado líquido
suero de mantequilla en polvo	leitelho em pó
suero láctico en polvo	lacto-soro
suero láctico en polvo	soro de leite em pó
superficie agrícola utilizada en aparcería	superfície agrícola utilizada em parceria
superficie agrícola utilizada en arrendamiento	superfície agrícola utilizada por arrendamento
superficie agrícola utilizada en propiedad	superfície agrícola utilizada por conta própria
sustrato de uretano en bloque	substrato de uretano em bloco
tacón en silla	falhas de abate
tandeo en ambos sentidos	distribuição jusante-montante
ternero en jaula	vitelo em jaula
terreno forestal en regeneración	em vias de repovoamento
terreno forestal en repoblación	em vias de repovoamento
tiempo transcurrido en acorralar un fuego	fase de cerco
tiempo transcurrido en dominar un fuego	fase de limpeza
tiempo transcurrido en fijar un fuego	tempo de controlo
tirante de la vertedera apoyado en el dental	reforço da aiveca
tolva en forma de prisma	tremonha trapezoidal
tolva en posición de trabajo	tremonha em posição operacional
tolva en posición de transporte	tremonha em posição de transporte
tonelaje expresado en arqueo bruto	arqueação expressa em arqueação bruta
tubo de tira de acero enrollada en espiral	tubo em folha de aço enrolada em espiral
vaca en lactación	vaca em lactação
vaca lechera en período de lactación	vaca leiteira em aleitamento
vaquero ordeñador en los Alpes	pastor ordenhador nos Alpes
verduras en conserva	legumes em lata
verduras en conserva	legumes em conserva
verduras en lata	legumes em conserva
verduras en lata	legumes em lata
vinificación en blanco	bica aberta
vinificación en blanco	vinificação de bica aberta
vinificación en tinto	vinificação com maceração
vinificación en tinto	vinificação com curtimenta
vinificación en tinto	curtimenta
vinificación en virgen	bica aberta
vinificación en virgen	vinificação de bica aberta
vino de aguja de calidad producido en una región determinada	vinho frisante de qualidade produzido numa região determinada
vino de calidad producido en regiones determinadas	vinho de qualidade produzido em regiões determinadas
vino de calidad producido en una region determinada	vinho de qualidade produzido em região demarcada
vino de calidad producido en una region determinada	vinho de qualidade produzido numa região determinada
vino de calidad producido en una region determinada	Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada
vino de licor de calidad producido en una región determinada	vinho licoroso de qualidade produzido numa região determinada
vino en rimeros	vinho em pilhas
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	vinho espumante de qualidade produzido em região determinada
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	veqprd de tipo aromático
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada de tipo aromático
vino espumoso "fermentado en botella"	vinho espumante "fermentado em garrafa"
vino nuevo aún en fermentación	vinho cru
vino nuevo aún en fermentación	vinho mosto
vino nuevo aún en fermentación	vinho novo
vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada	vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas
vinos de licor de calidad producidos en una región determinada	vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas
viraje en el cabecero	viragem no fim do rego
vuelta en la cabecera	viragem no fim do rego
ángulo en el vértice del chorro	ângulo de pulverização
ángulo en el vértice del chorro	ângulo do cone