Terms for subject Agriculture containing en

French	Italian
accroissement de mise en lumière	incremento dovuto ad aumento di luce
accroissement de mise en lumière	incremento a diradamento
accroissement en bois fort	incremento di massa cormometrica
accroissement en bois fort	incremento del legname grosso
accroissement en volume	incremento di volume
accroissement en volume	incremento volumetrico
accroissement en volume	accrescimento in volume
accroissement en volume périodique	incremento periodico
accroissement total en volume	incremento totale in volume
activité exercée en commun	attività esercitata in comune
activité prédominante en dehors de l'exploitation	attività prevalentemente extraziendale
activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole	attività economica a monte e a valle nel settore agricolo
affouragement en libre-service	alimentazione meccanica
affouragement en libre-service	"self-service"
affouragement en libre-service	alimentazione a libera scelta
affouragement en libre-service	autoalimentazione
affouragement en libre-service	alimentazione automatica
affouragement en sec	alimentazione a secco
affouragement en sec	foraggiomento a secco
affouragement en sec	alimentazione secca
affouragement en vert	foraggiamento verde
affouragement en vert	alimentazione con foraggi verdi
affourragement en vert	foraggiamento verde
affourragement en vert	alimentazione con foraggi verdi
affranchissement des cuves en ciment	trattamento dei tini in muraturaabbonimento
aide en faveur d'exportations spécifiques	aiuto a favore di esportazioni specifiche
aide à la mécanisation en montagne	aiuto alla meccanizzazione in montagna
alcool en puissance	gradazione alcolometrica potenziale
alcool en puissance	gradazione alcolica potenziale
alcool en puissance	alcol in potenza
amour-en-cage	alchechengio del Perù (Physalis peruviana)
amour-en-cage	alchechengio giallo (Physalis peruviana)
amour-en-cage	mirabello di Corsica (Physalis peruviana)
amour-en-cage	fisalide (Physalis peruviana)
amour-en-cage	palloncini (Physalis peruviana)
amélioration en trois phases	miglioramento trifase
amélioration en trois étapes	miglioramento trifase
aménager en réserve naturelle	destinare à riserva naturale
année de mise en culture	anno di messa a coltura
appareil de manoeuvre pour cordage en textile	apparecchio di manovra per cavi tessili
appareil à enrichir les céréales en vitamines	apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine
article en jute	prodotto derivato dalla iuta
articles en chocolat	prodotti alla cioccolata
augmentation en poids	aumento di peso
augmentation en poids	incremento di peso
bas de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants	semenzaio poco profondo per il trapianto meccanico di piantine molto giovani
besoins en chaux	necessità di calce
besoins en eau d'irrigation	fabbisogno di acqua di irrigazione
besoins en engrais	necessità di concime
besoins en engrais	necessità di principi nutritivi
besoins en engrais	fabbisogno di concime
besoins en engrais	necessità di concimi
besoins en engrais	fabbisogno di concimi
besoins en magnésium	necessità di magnesio
besoins en magnésium	fabbisogno di magnesio
besoins en main-d'oeuvre	necessità di manodopera
besoins en main-d'oeuvre	manodopera necessaria
besoins en main-d'oeuvre	lavoro necessario
besoins en phosphates	necessità di fosfato
besoins en phosphates	fabbisogno fosfatico
besoins en potasse	necessità di potassa
besoins en potasse	fabbisogno di potassio
besoins en substances nutritives	necessità di principi nutritivi
besoins en substances nutritives	fabbisogno di sostanza nutritive
besoins profitables en eau	fabbisogno idrico utile
besoins profitables en eau	fabbisogno idrico ottimo
betterave montée en graine prématurément	germoglio
beurre conditionné en blocs	burro confezionato in pani
beurre en boîte	burro in conserva
beurre en poudre	burro in polvere
beurre pauvre en matière grasse	burro a basso tenore di materia grassa
beurre pauvre en matière grasse	burro metà
beurre pauvre en matière grasse	burro 40 %
beurre à faible teneur en matières grasses	burro 60%
beurre à faible teneur en matières grasses	burro leggero
beurre à faible teneur en matières grasses	burro a basso tenore di materia grassa
beurre à faible teneur en matières grasses	burro 40%
beurre à teneur réduite en calories	burro a tenore ridotto di calorie
beurre à teneur réduite en matières grasses	burro a basso tenore di materia grassa
beurre à teneur réduite en matières grasses	burro 60%
beurre à teneur réduite en matières grasses	burro leggero
beurre à teneur réduite en matières grasses	burro 40%
boute-en-train	verro di prova
boute-en-train	stallone di prova
cadre en tubes	telaio tubolare
calcination en vase clos	calcinazione in vaso chiuso
canalisation de retour en cuve	tubo di riflusso in serbatoio
capital en nature	immobilizzi
capital immobilisé en bâtiments et matériel	capitale immobilizzato in fabbricati e materiale
Centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière	Centrale del servizio di controllo e consulenza lattiera
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Centro di cooperazione internazionale in materia di ricerche agronomiche per lo sviluppo
chicorée en cornet	cicoria a foglia larga (Cichorium intybus)
chicorée en cornet	cicoria di tipo italiano (Cichorium intybus)
chicorée en cornet	cicoria witloof (Cichorium intybus)
chou-fleur en feuilles	cavolfiore con foglie
collecteur en chapelets	collettore di conchiglie
collecteur en chapelets	cordadi conchiglie
collecteur en tuiles chaulées	tegole collettrici
Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture	Commissione internazionale per l'organizzazione scientifica del lavoro in agricoltura
commissionnaire en vins	commissionario in vino
compostage en surface	spargimento di composta in superficie
compression en bout de cintrage	compressione di testa
comptage en plein champ	rilevamento sul terreno
condiment en poudre	condimento in polvere
conditionnement en fûts	condizionamento in fusti
conditionnement en matière alimentaire	condizionamento alimentare
conditionnement en matière d'espace	condizionamento spaziale
conduite en bandes	sistema tutto fuori-tutto dentro
connexion en double Y	collegamenti a doppia Y
connexion en double Y	collegamenti a T
connexion en double Y	collegamenti ad Y capovolta
connexion en T	collegamenti a doppia Y
connexion en T	collegamenti ad Y capovolta
connexion en T	collegamenti a T
connexion en Y inversé	collegamenti a doppia Y
connexion en Y inversé	collegamenti a T
connexion en Y inversé	collegamenti ad Y capovolta
conseiller en agriculture	consulente d'azienda
conseiller en agriculture	consulente-agronomo
conseiller en alimentation	tecnico mangimista
conseiller en alimentation	consulente mangimista
conseiller en mécanisation agricole	consulente di meccanica agraria
conseiller en élevage	tecnico dell'allevamento
conseiller en élevage	consulente zootecnico
contrôle "de bout en bout"	controllo "da capo a capo"
contrôle des masses en déplacement	controllo delle masse in movimento
contrôle du rendement en viande	controllo della resa di carne
contrôle en ligne de la conductivité	controllo in linea della conduttività
conversion en unités de gros bétail	conversione in unità di bestiame grosso
Coopération en information et documentation agricole tropicale et subtropicale	Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale
coupeuse en V	tagliatrice a V
croiser en retour	reincrociare
croissance en diamètre	accrescimento in grossezza
croissance en diamètre	accrescimento diametrico
croissance en hauteur	accrescimento in altezza
crème de lait en poudre	crema di latte in polvere
crème en poudre	panna in polvere
cultivateur à dents en C	coltivatore con denti a C
cultivateur à dents en C	coltivatore canadese
cultivateur à dents en S	coltivatore tipo danese
cultivateur à dents en S	coltivatore con denti ad S
cultivateur à dents plates en forme de lances	coltivatore a denti lanciformi
culture des terres en pente	coltura in declivio
culture des tourbières par charruage en profondeur	coltura ravagliata di torbiera
culture désertique en bandes	coltivazione desertica a strisce
culture en bandes	coltura a bande
culture en bandes	coltura a nastro
culture en bandes	coltivazione a strisce
culture en bandes	coltivazioine a strisce
culture en bandes perpendiculaires au vent dominant	coltivazione a striscie perpendicolari ai venti dominanti
culture en bandes-tampons	coltivazione a striscie semipermanenti
culture en billons suivant les courbes de niveau	colture a ciglioni su curve di livello
culture en caisses	coltura in casse
culture en carrières	coltura in grotte
culture en carrières	coltura sotterranea
culture en carrières	coltura in gallerie sotterranee
culture en casiers	coltura su vassoi
culture en casiers	coltura su supporti rigidi
culture en casiers	coltura in cassette
culture en couches	coltura in letti
culture en couches sur étagères	coltura in scaffali
culture en couches sur étagères	coltura in ripiani
culture en couloir	coltivazione in canaletto
culture en couloirs	coltivazione a strisce
culture en filière	coltura in long-line
culture en filière	coltura in filari
culture en galeries souterraines	coltura sotterranea
culture en galeries souterraines	coltura in grotte
culture en galeries souterraines	coltura in gallerie sotterranee
culture en grottes	coltura in grotte
culture en grottes	coltura in gallerie sotterranee
culture en grottes	coltura sotterranea
culture en lignes	coltura a file
culture en lignes	coltura a righe
culture en lignes	coltura in file
culture en lignes	coltivazione a filari
culture en maisons	coltura in capannoni
culture en nursery de mollusques bivalves	allevamento di molluschi bivalvi in vivaio
culture en passages souterrains	coltura in gallerie sotterranee
culture en passages souterrains	coltura in grotte
culture en passages souterrains	coltura sotterranea
culture en plates-bandes	coltura su strisce
culture en plates-bandes	coltura su bande
culture en plein	lavorazione andante
culture en pleine-terre	tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta
culture en radeau avec cordage de suspension	coltura in sospensione su zattere
culture en radeau avec cordage de suspension	coltura su zattere
culture en sacs	coltura in sacchi
culture en sec	coltivazione seccagna
culture en sec	coltivazione asciutta
culture en serre	orticoltura in terra
culture en serre	coltura in serra
culture en sol salé	coltivazione in terreni salmastri
culture en sol salé	coltivazione in terreni salati
culture en sols arides	aridocoltura
culture en sols tourbeux	coltivazione in terreno palustre
culture en sols tourbeux	coltura in terreno torboso
culture en sols tourbeux	coltivazione in terreno paludoso
culture en surface	coltura in superficie
culture en taille de gobelet	allevamento ad alberello
culture en terrain irrigué	coltura irrigua
culture en terrasses	coltura a terrazze
culture en terrasses	coltura a ripiani
culture en étagères	coltura in ripiani
culture en étagères	coltura in scaffali
culture intensive en assolement libre	economia liberale
culture intensive en assolement libre	coltura intensiva in rotazione libera
culture sous verre en plein air	coltura sotto vetro in pieno campo
degré en puissance	gradazione alcolica potenziale
degré en puissance	alcol in potenza
demande biologique en oxygène	fabbisogno biologico di ossigeno
demi-crème en poudre	mezza panna in polvere
dispositif à distributeur en bandes	dispositivo per spargere a righe
disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs	disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate
disposition en carré	disposizione in quadrato
disposition en rectangle	disposizione in rettangolo
disposition en triangle	disposizione a quinconce
disposition internationale en matière de produits laitiers	accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari
disque en étoile	disco stellato
disque en étoile	disco dentato
disque en étoile	disco stellare
droit de pâture en forêt	diritto di ghiandatico
droit en matière de travail agricole	diritto del lavoro agricolo
droit en matière d'eaux	diritto in materia di acque
droits en portefeuille	diritti in portafoglio
durée d'élevage en pépinière	durata dell'allevamento in vivaio
déclaration en forêt protectrice	dichiarazione di bosco di protezione
défoncement en lignes	scasso a filare o parziale
démolition en chantier	demolizione in cantiere
encavage en casiers	posa in scaffali
enracinement en vrille	attecchimento a spirale
enrichi en protéines	arricchito di proteine
enrichissement du lait de consommation en matière grasse	integrazione di materie grasse nel latte destinato al consumo
enrichissement en azoté	accumulo di azoto
enrichissement en azoté	arrichimento di azoto
enrichissement en sucre du fond de cuve	aumento dello zucchero sul fondo della vasca
entreposage du poisson en vrac	carico di pesce alla rinfusa
entreposage en atmosphère contrôlée	conservazione in atmosfera controllata
entreprises situées en amont et en aval	impresa a monte e a valle
estimation en pied-planches	volume espresso in piedi tavolari
expert en vulgarisation agricole	esperto divulgatore
expert en vulgarisation agricole	consulente
expert en vulgarisation agricole	assistente tecnico
fertilisation en profondeur	concimazione profonda
fertiliseur en lignes	fertilizzatore a righe
filet de pots en papier	rete di vasi di carta
filet recueilleur en plastique	rete di raccolta in plastica
forme de taille en boule	forma di allevamento a globo
forme de taille en upsilon	forma di allevamento a ipsilon
forêt en voie de repeuplement	bosco in fase di ricostituzione
forêt mise en défends	bosco vincolato
forêt mise en défends	bosco sotto protezione
forêt mise en défends	bosco protetto
fourrage en granulés	foraggio granulato
fédération internationale des industries et du commerce en gros de vins, spiritueux, eaux de vie et liqueurs	Federazione internazionale dei vini e delle bevande alcoliche
fût en aluminium	fusto di alluminio
genêt en filasse ou en étoupes	ridotta in filaccia o in stoppa
genêt en filasse ou en étoupes	ginestra
glace en blocs	ghiaccio in stecche
glace en blocs	ghiccio in pani
glace en blocs	ghiaccio in blocchi
grillage en fil ondulé	rete metallica ondulata
impropre à la consommation en l'état	non atto per il consumo nello stato in cui è presentato
indemnité de mise en jachère	diversion payment
information en matière d'engrais	consulenza in materia di concimazione
isolation en laine de verre	isolante in lana di vetro
jardin de maisons de série alignées en rangées	giardino di casa di schiera
jardin de maisons en ligne	giardino di casa di schiera
Kashkaval en meule	kashkaval in forme
labour en adossant	aratura colmante
labour en adossant	aratura colmando
labour en billons	aratura a prose
labour en billons	aratura a porche
labour en billons	coltura a strisce
labour en courbes de niveau	terrazzamento
labour en courbes de niveau	aratura a girapoggio
labour en planches	aratura a prosoni
labour en planches	aratura convenzionale
labour en planches	aratura comune
labour en planches	aratura a prose
labour en planches bombées	aratura a prose bombate
labour en planches bombées	aratura a prose baulate
labour en planches horizontales	aratura a prose orizzontali
labour en refendant	aratura scolmante
labour en refendant	aratura scolmando
labour en tournant de la périphérie vers le centre	aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella
labour en tournant du centre vers la périphérie	aratura girando dal centro verso la periferia della parcella
labour et semis en une seule opération	aratura e semina combinate
labourer en billons	arare a porche
lactalbumine en poudre	albumina di latte in polvere
lactose en poudre	lattosio in polvere
lactosérum en bloc	siero di latte in pezzi
lactosérum en poudre	siero di latte in polvere
lactosérum en poudre partiellement délactosé	siero di latte in polvere parzialmente delattosato
lactosérum en poudre électrodialysé	polvere di siero di latte elettrodializzata
2) lait écrémé en poudre de fabrication spray	latte scremato in polvere spray
2) lait écrémé en poudre de fabrication spray	latte scremato in polvere di fabricazione spray
lardage en surface	seminare in superficie
lardage en surface	lardatura in superficie
Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière	Legge federale sulla trasformazione della scuola forestale del Politecnico federale in una scuola agricola e forestale
loi instituant un dépôt obligatoire en espèces	legge sul deposito in contanti
loi sur l'aménagement des ressources en eau	legge sul governo delle acque
mailles coupées en biais	maglie che presentano un taglio obliquo
maladie des taches en anneau	maculatura anulare del tabacco
maltage en cases	malteria a casse
maltage en cases	malteria tipo saladin
maltage en cases	maltaggio in cassoni
maltage en continu	maltaggio continuo
maltage en tambour	malteria a tamburi
maltage en tambour	maltaggio a tamburo
maltage en tambours	maltaggio a tamburo
maltage en tambours	malteria a tamburi
maltage en tour	maltaggio in torre
margarine exprimée en matières grasses brutes	margarina espressa in materie grasse lorde
mauvaise herbe en forêt	vegetazione erbacea infestante in foresta
maïs en épi	spiga di granturco
navire en service	nave in servizio
négociant en gros	commerciante all'ingrosso
négociant en gros	grossista
oignons présentés en nattes	cipolle presentate in trecce
aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen	Ordinanza del 22 gennaio 1998 concernente il controllo autonomo delle derrate alimentari dell'esercito e la sua verifica
Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale
Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac	Ordinanza del 6 marzo 2000 relativa all'indicazione del Paese di produzione delle materie prime contenute nelle derrate alimentari nonché della carne venduta sfusa
Ordonnance du 25 octobre 1960 concernant la BUTYRA,Centrale suisse du ravitaillement en beurre	Ordinanza del 25 ottobre 1960 concernente la BUTYRA,Ufficio centrale svizzero per l'approvvigionamento del burro
Ordonnance du 27 octobre 1992 concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive Witloof de la récolte 1992	Ordinanza del 27 ottobre 1992 concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga Witloof del raccolto 1992
parc en surélevé	parco in sospensione
part en poids	parte in massa
partie horizontale d'un contre-sep en équerre	suola
pelle en fouille	pala escavatrice
perte en chambre froide	perdita per refrigerazione
perte en chambre froide	perdita durante il raffreddamento
perte en feuilles due aux machines	perdita di foglie causata dalla macchina
pisciculture en eau tiède	piscicoltura in acqua calda
pisciculture en étangs	piscicoltura lagunare
pisciculture intensive en plein air	piscicoltura intensiva all'aperto
plant en motte	piantagione col pane di terra
plant en motte emballée	piantagione di piante allevate in contenitori
plant en panier	piantagione di piante allevate in paniere
plant en pot	piantagione di piante allevate in vaso
plant en pot	piantagione con vaso
plant en récipient	piantagione di piante allevate in contenitori
plant en récipient	piantina di semenzaio in cassone
plant en tube	piantagione di piante allevate in tubo
plantation avec plantes en mottes	impianto con piota
plantation avec plantes en mottes	impianto con zolla
plantation avec plantes en mottes	impianto con pane di terra
plantation de plants en cassettes	piantagione in cassetta
plantation en blocs	piantagione a gruppi
plantation en blocs	piantagione a blocchi
plantation en carré	piantagione a schema quadrato
plantation en chaintre	Ö.4ördur
plantation en chaintre	piantagione in bordura
plantation en cordons	piantagione a cordonata
plantation en damiers	piantagione a scacchiera
plantation en fente	piantagione a fessura
plantation en groupes	piantagione a blocchi
plantation en groupes	piantagione a gruppi
plantation en layons	piantagione a file
plantation en lignes	piantagione a file
plantation en lignes	impianto a righe
plantation en lignes	impianto a file
plantation en nids	a mazzetto
plantation en nids	a ciuffetto
plantation en plein	coltivazione intensiva
plantation en plein	frutteti a produzione intensiva
plantation en poquets	piantamento a fossetta
plantation en potets	piantagione con vaso
plantation en potets	piantagione di piante allevate in vaso
plantation en quinconce	piantamento a quinconce
plantation en quinconce	piantagione in triangolo
plantation en quinconces	piantagione a quinconce
plantation en rigoles	piantagione profonda
plantation en sous-étage	piantagione sotto copertura
plantation en sous-étage	sottopiantagione
plantation en taungya	piantagione a taungya
plantation en tranchée	piantagione in trincea
plantation en tranchées	piantamento a fosse trincea
plantation en triangle	piantamento a quinconce
plantation en trous	piantagione a buche
plantation en trous	piantagione profonda
plantation en trous	piantamento a buche
plantation en trous	impianto in buche
plantation forestière en sec	piantagione boschiva a secco
plantations en bandes	piantagione a striscie
plante germant en automne	piante a germinazione autunnale
planter en cultures dérobées	intercalare
planter en pots	invasare
planter en pots	piantare in vase
planteuse en discontinu	piantatrice intermittente
planteuse en sillons en continu	piantatrice per solchi continua
plantoir creux pour plantes en mottes	piantatoio per bulbi
plantoir en fer	foraterra
plantoir en fer	cavicchio
plaque d'alvéoles en plastique	placca di propagazione en plastica
plaque d'alvéoles en plastique	multivaso
plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain	piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani
plnatation en lignes	impianto in file
plnatation en lignes	impianto a righe
poisson évoluant en deçà du seuil acoustique	pesce al di sotto della frontiera acustica
poudre de houblon enrichie en lupuline	luppolo in polvere arricchito di luppolina
poudre de houblon enrichie en lupuline	luppolo in polvere arrichito di luppolina
poudre de lait riche en matière grasse	latte in polvere ricco di materia grassa
poudre de lait riche en matière grasse	polvere di latte ricco di materia grassa
poulailler à véranda en région tropicale	pollaio a veranda tropicale
poule pondeuse en batterie	gallina ovaiola in batteria
poules pondeuses en "batterie"	galline ovaiole in batteria
poulet entier en boîte	pollo intero in scatola
preneur en pension	detentore di permesso di pascolo
produit en amont du vin	prodotti a monte del vino
produit obtenu en séparant les constituants de l'oeuf	prodotto ottenuto separando i componenti dell'uovo
produits en vrac	merce alla rinfusa
produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat	prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata
ramassage du lait en bidons	raccolta del latte in recipienti
ramassage du lait en pots	raccolta del latte in recipienti
ramassage du lait en vrac	raccolta del latte sciolto
rendement en beurre	resa di burro
rendement en extrait	rendimento in estratto
rendement en foin	rendimento di fieno
rendement en foin	resa di fieno
rendement en foin	produzione di fieno
rendement en matière du lait	rendimento di sostanza grassa del latte
rendement en miel	resa di miele
rendement en miel	rendimento di miele
rendement en olives et en huile	resa di olive e di olio
rendement en sucre à l'hectare	resa di zucchero per ettaro
rendement en viande	produzione carnea
rendement en viande	rendimento carneo
rendement en viande	rendimento allo spolpo
rendement en viande	resa alla macellazione
renfort en caisson	baglio scatolare
renfort en caisson	corrente scatolare
retour en chaleur	ritorno in calore
retour en chaleur	ritorno di calore
riz en brisures	rotture
riz en brisures	rotture di riso
riz pelé, glacé, poli ou en brisures	riso pilato, brillato, lucidato e spezzato
route en rondins	pista Corduroy
sable en cours d'amoncellement	ammucchiamento della sabbia
salage en saumure	salatura in salamoia
salaire en espèces	retribuzione in danaro
salaire en espèces	retribuzione in contanti
salaire en nature	compenso in natura
salaire en nature	salario en natura
salé ou en saumure	salato o in salamoia
saturateur en CO2	saturatore di CO2
saturateur en CO2	carbonatatore
saturation par l'eau d'un sol en pente	saturazione umida di pendio
semer en lignes	seminare in righe
semer en lignes	seminare a righe
semé en lignes	seminato a righe
silo avec lucarnes en ligne	silo con aperture a colonna
silo de bandes en acier spiral	silo in acciaio di nastri di acciaio spirale
silo en aluminium	silo di alluminio
silo en bois	silo in legno
silo en bois avec lucarnes	silo in legno con portelli
silo en béton	silo in cemento
silo en ciment	silo in cemento
silo en plastique	silo di plastica
silo en plastique en éléments en plastique vissés	silo di plastica di elementi di plastica avvitati
silo en tissus synthétique	silo di tessuto sintetico
silo fosse en béton	silo a fossa in cemento
silo horizontal en plastique sous vide	silo in plastica orizzontale sotto vuoto
silos pour le stockage dit en atmosphère confiée	silos per immagazzinamento in atmosfera protettiva
sélection en race pure	allevamento in linee pure
tache d'huile 2. développement en tache d'huile	macchia d'olio 2. sviluppo a macchia d'olio
titre alcoométrique en puissance	gradazione alcolica potenziale
titre alcoométrique en puissance	titolo alcolometrico potenziale
titre alcoométrique en puissance	alcol in potenza
titre alcoométrique en puissance	gradazione alcolometrica potenziale
titre alcoométrique massique en puissance	titolo alcolometrico massico potenziale
titre alcoométrique volumique en puissance	titolo alcolometrico volumico potenziale
transformation de produits végétaux en produits animaux	transformazione di prodotti vegetali in prodotti animali
transformation des grains en aliments	preparazione di mangimi da cereali
transformation en pellets	cubettatura
transformation en pellets	formellatura
traîneau en V	affossatore a vomero triangolare
treille en tonnelle	pergola
treille en tonnelle	pergolato
tronc qui gît en forêt	tronco che giace sul letto di caduta
tubercule en fuseau	malattia det tuberi fusiformi
tuyau en ciment	dreno in cemento
tuyau en ciment	tubo in cemento
tuyau en plastique	dreno in plastica
tuyau en plastique	tubo in plastica
tuyau en poterie	dreno in argilla
tuyau en poterie	tubo in argilla
tuyaux en plexiglas	tubo d'ispezione
tuyaux en plexiglas	tubo di plexiglas
une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures	un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino
usages en matière de succession	consuetudini successorie
vinification en blanc	vinificazione in bianco
vinification en blanc	fermentazione in bianco
vinification en rouge	vinificazione in rosso
volume virtuel total en sciages du lot	volume virtuale in segati totale
éclaircie de mise en lumière	diradamento incrementale
éclaircissage en travers	diradamento trasversale
éclaircissage en travers	diradamento mediante passaggi a croce
écôtage en vert	scostolatura a verde