| Portuguese | Italian |
| a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda | allevamento forzato di polli da carne in batterie da ingrasso |
| a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva |
| a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte |
| a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite | la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni |
| adição de sacarose em solução aquosa | gallizzazione |
| adição de sacarose em solução aquosa | aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa |
| agitação da coalhada em frio | lisciatura |
| agitação da coalhada em frio | lisciaggio |
| agrupamento agrícola de exploração em comum | Gruppo agricolo di conduzione in comune |
| alimentador seletivo para vitelos em pastoreio | alimentatore seletivo per vitelli al pascolo |
| alimentação automática em manjedoura circular | alimentazione automatica al truogolo rotondo |
| alimentação em manjedoura | foraggiamento in mangiatoia |
| alisador em V | affossatore a vomero triangolare |
| amontoação em meda pequena | ammucchiare |
| ancinho em aço | rastrello di acciaio |
| angélica em doce com açúcar | angelica cotta negli zuccheri |
| angélica em doce com açúcar | angelica candita |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine |
| aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | rivoltatore |
| aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | mescolatore |
| apo em aço moldado | bure trattata |
| apo em aço moldado | bure in acciaio fuso |
| apo em pescoço de aço | bure a collo di cigno |
| aquicultura em laguna | acquacoltura concernente il complesso delle zone lagunari |
| arejado em excesso | scaldato |
| arejado em excesso | svanito |
| armação de terreno em vala e cômoro | solco girapoggio |
| armação de terreno em vala e cômoro | solco a girapoggio |
| as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos | gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia |
| as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura | le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza |
| atividade exercida em comum | attività esercitata in comune |
| atordoamento em tanque da água | dispositivo di stordimento con bagno d'acqua |
| atordoamento em tanques de água | dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua |
| batedor de ervilhas fixa transformável em batedor móvel | trebbiatrice a posto fisso |
| bovino em final de engorda | bovino che deve terminare l'ingrasso |
| cacau em pasta | chiamato in commercio pasta di cacao |
| cacau em pasta | cacao in massa |
| cacau em pó | cacao in polvere |
| caixas em estante | casse su ripiani |
| calcinação em vaso fechado | calcinazione in vaso chiuso |
| caminho enramado em ziguezague | rìsina strada con traverse in legno |
| campo em pousio | maggese completo |
| capital imobilizado em edifícios e equipamento | capitale immobilizzato in fabbricati e materiale |
| captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico | cattura accessoria di stock critico |
| captura acessória desembarcada em conjunto | cattura non sbarcata separatamente |
| carga lançada em queda livrede um avião | lancio a caduta libera |
| carga lançada em queda livre | materiale lanciato |
| carga lançada em queda livrede um avião | lancio in caduta libera |
| carga lançada em queda livre | lancio in caduta libera |
| carga lançada em queda livre | lancio a caduta libera |
| carregamento de troncos em feixe | carico di tronchi in fasci |
| caseína em pó | caseina in polvere |
| cavalete de arejamento em chapa metálica galvanizada | cavalletto d'aerazione in tela metallica galvanizzata |
| caviar em grãos | caviale granuloso |
| ceifeira-debulhadora para terrenos em declive | mietitrebbiatrice per terreni declivi |
| ceifeira-debulhadora para terrenos em declive | mietitrebbiatrice autolivellante |
| cereais em feixes | cereali in covoni |
| cereal em flocos | cereali in fiocchi |
| cereal em pérolas | grano perlato |
| cereal em pérolas | cereale perlato |
| cobrição em rebanho | monta libera |
| cogumelos em fatias | funghi a fettine |
| colheita em dois tempos | raccolta di pannocchie |
| colheita em dois tempos | raccolta in due tempi |
| colheita em grãos | raccolta in granella |
| colheita em verde | vendemmia verde |
| colocar leivas de grama em camada contínua | rivestimento con tappeto erboso |
| colocar leivas de grama em faixas | rivestimento con striscia erbosa |
| colocar leivas de grama em pontos dispersos | rivestimento con macchia erbosa |
| colocação de terras em pousio | messa a maggese delle terre |
| colocação de terras em pousio | congelamento delle terre |
| colocação de terras em pousio | ritiro dei seminativi dalla produzione |
| colocação de terras em pousio | messa a riposo delle terre |
| colocação de terras em pousio | abbandono dei terreni |
| colocação em contentores | sistemazione in container |
| colocação em espiral duma folha de capa | apposizione a spiraledella fascia |
| colocação em espiral | apposizione a spirale |
| colocação em incubação | messa in incubazione |
| colocação em incubação | incubazione |
| colocação em pranchas | collocazione sulle lastre |
| colocação em tabuleiros | collocazione sulle lastre |
| colocação em terra | deposizione |
| colocação em terra | posa nel terreno |
| colocação em terra | messa a dimora |
| colocação em terra | collocazione della piantina |
| concentração de uma calda em especialidade | concentrazione di una poltiglia in specialità |
| concentração de uma calda em produto ativo | concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo |
| conduta em V inverso | condotto triangolare a sbarre |
| conduta em V inverso | condotto a V capovolta |
| conexão em T | collegamenti ad Y capovolta |
| conexão em T | collegamenti a doppia Y |
| conexão em T | collegamenti a T |
| conexão em y duplo | collegamenti a doppia Y |
| conexão em y duplo | collegamenti a T |
| conexão em y duplo | collegamenti ad Y capovolta |
| conexão em y invertido | collegamenti a T |
| conexão em y invertido | collegamenti a doppia Y |
| conexão em y invertido | collegamenti ad Y capovolta |
| congelação em leito fluidificado | congelamento in letto fluido |
| congelação em pó | congelamento in polvere |
| conservação baixa em dióxido de carbono à pressão | conservazione ad alta pressione |
| conservação em atmosfera controlada | conservazione in atmosfera controllata |
| conservação em cima da borra | permanenza sulle fecce |
| conservação em cima da mãe | permanenza sulle fecce |
| conservação em frio | frigoconservazione |
| conservação em frio | conservazione in cella frigorifera |
| conservação em lata de produtos correntes | conservazione in scatola di prodotti correnti |
| conservação em suspensão | grado di sedimentazione |
| conservação em suspensão | sospensività |
| conservação em suspensão | qualità di sospensione |
| conservação em suspensão | attitudine alla sospensione |
| construção em montagem | costruzione in montaggio |
| conteúdo em cálcio | tenore di calcio |
| conteúdo em sumo | contenuto succoso |
| cortador em V | tagliatrice a V |
| cortar em filetes | ridurre in filetti |
| cortar em forma | tagliare in forma determinata |
| corte de pastagem em fase luxuriante | falciare le erbe residue |
| corte de árvores em toros | lavorazione boschiva |
| corte em júpiter | taglio a Jupiter |
| corte em pedaços | "flake-cut" |
| corte em pedaços | taglio a pezzi quadrati |
| corte em pedaços | picadura |
| corte em profundidade | rifenditura,rifendere |
| cortes marginais em bordadura | trattamento a tagli successivi marginali di Wagner |
| cortes sucessivos em cunha | trattamento a taglio a cuneo |
| cortes sucessivos em faixa | trattamento a taglio raso a strisce progressive |
| cortes sucessivos em faixas | taglio a fratte |
| cortes sucessivos em faixas | taglio a strisce |
| cortes sucessivos em faixas | trattamento a tagli successivi a striscie |
| criação de pintos em baterias | allevamento dei pulcini in batteria |
| criação em bateria | allevamento in gabbie |
| criação em bateria | allevamento in batteria |
| criação em coelheira | allevamento in gabbie |
| criação em coelheira | allevamento in conigliera |
| criação em galinheiro | allevamento in pollaio |
| criação em galinheiro quente | allevamento in pollaio caldo |
| criação em lotes | ingrassamento di un lotto omogeneo |
| criação em lotes | allevamento in banda |
| criação em parques | allevamento recluso |
| criação em prados | allevamento al pascolo |
| cubagem com suta graduada em volumes | misura diretta al cavalletto |
| cubagem com suta graduada em volumes | cubatura diretta al cavalletto |
| cubagem em milhares de pés lineares | cubatura in migliaia di piedi tavolari |
| cubagem em volume real | cubatura precisa |
| cubagem em volume real | cubatura esatta |
| dente em C | dente a C |
| dente em C | dente di coltivatore canadese |
| dente em espiral | dente vibrante |
| dente em espiral | dente a spirale |
| dente em S | dente ad S |
| dente em S | dente di coltivatore tipo danese |
| destalar em verde | scostolatura a verde |
| divisão tipo tandem disposta em L | stalli a tandem a squadra |
| divisão tipo tandem disposta em L | stalli a tandem ad L |
| divisão tipo tandem disposta em U | stalli a tandem ad U |
| divisão tipo tandem em duas filas | stalli a tandem a fila doppia |
| divisão tipo tandem em estrela | stalli a tandem stellare |
| divisão tipo tandem em fileira | stalli a tandem in fila |
| doença das manchas em anel | maculatura anulare del tabacco |
| efetivo de vacas em aleitamento | gregge di lattifere |
| embebido em água | pregno |
| embebido em água | saturo |
| embebido em água | imbevuto |
| empacotamento em sacos de um quilograma | imballaggio in sacchetti da un chilogrammo |
| engorda em bateria | allevamento del broiler in batteria |
| ensaio de estrumação em plantas tuberculadas | test del concime organico nelle piante a tubercoli |
| ensaio de estrumação em plantas tuberculadas | prova del concime organico nelle piante a tubercoli |
| ensaio em instalação piloto | esperimento in impianto pilota |
| ensaio em terra | prova di durabilità in substrato |
| entrada em intervenção | conferimento all'intervento |
| envelhecimento em garrafas | invecchiamento in bottiglia |
| enxada arrancadora em aço inoxidável | vanga scavatrice acciaio inossidabile |
| enxada arrancadora em aço inoxidável | vanga per vivaisti acciaio inossidabile |
| enxada de viveiro em aço inoxidável | vanga per vivaisti acciaio inossidabile |
| enxada de viveiro em aço inoxidável | vanga scavatrice acciaio inossidabile |
| equivalente em trigo | equivalente in frumento |
| equivalente em trigo | equivalente frumento |
| escarificador de dentes em C | coltivatore canadese |
| escarificador de dentes em C | coltivatore con denti a C |
| escarificador montado em motocultivador | coltivatore per trattrice monoasse |
| escoamento em vazão total | scorrimento con portata massima |
| escoamento em vazão total | moto a sezione piena |
| estabulação clássica em compartimento | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame |
| estabulação clássica em compartimento | stalla classica con poste |
| estabulação clássica em compartimentos | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame |
| estabulação clássica em compartimentos | stabulazione a posta fissa |
| estabulação clássica em compartimentos | stabulazione classica a poste |
| estabulação clássica em compartimentos | stabulazione fissa |
| estabulação clássica em compartimentos | stabulazione forzata |
| estabulação em grupo | stabulazione di gruppo |
| estaca em lâmina de aço com ganchos | palo di lamiera d'acciaio con grappi |
| estar em cio | essere in calore |
| estar em pousio | essere incolto |
| esterilização em caixa | sterilizazione sotto cabotta |
| existências em garrafa ou em pipa | stock di vino in bottiglie o in fusti |
| existências em garrafa ou em pipa | scorte di vino in bottiglie o in fusti |
| exploração em bateria | allevamento in batteria |
| exploração em bateria | allevamento in gabbie |
| exploração em comum | coltivazione collettiva |
| exploração em comum | coltivazione in comune |
| exploração em comum | dominio collettivo |
| exploração em comum | uso civico |
| fardos dispostos em desordem | balle disposte alla rinfusa |
| fendas em pé de galinha | cretto a zampa di gallina |
| fendas em pé de galinha | cretto a stella |
| feno em cordões | foraggio in andane |
| fixação do azoto em plantas não leguminosas | fissazione dell'azoto nelle piante non leguminose |
| fogo controlado em manchas | abbruciamento a chiazze |
| fogo em pastagem | incendio di pascolo |
| fogo em percurso | incendio di pascolo |
| fogo em profundidade | incendio strisciante |
| fogo em profundidade | fuoco sotterraneo |
| fogo em profundidade | fuoco a terra |
| fogo em progressão | incendio veloce |
| forno em fossa | carbonaia a fossa |
| fruta envolta em papel | frutta incartata |
| frutas em lata | conserve di frutta |
| frutas em lata | frutta in scatola |
| fruto em xarope | frutta sciroppata |
| gasogénio de leito em suspensão | gassogeno a combustibile in sospensione |
| giesteira em filaça ou estopa | ridotta in filaccia o in stoppa |
| giesteira em filaça ou estopa | ginestra |
| goma-laca em blocos | lacca in blocchi |
| goma-laca em paus | stick lac |
| goma-laca em paus | lacca in bastoni |
| grade de dentes em forquilha | erpice a denti a piedi d'anatra |
| grade de quatro corpos em X | erpice a dischi in tandem |
| grade de quatro corpos em X | erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici |
| grade em quadrado | erpice snodato in quadrato |
| grade em S | erpice con telaio ad S |
| grade em S | erpice ad S |
| grade em Z | erpice a zig-zag |
| guarda da levedura em depósito | conservazione del lievito |
| gás de arraste para cromatografia em fase gasosa | gas vettore per cromatografia in fase gassosa |
| horticultura em estufas aquecidas | orticoltura in serre riscaldate |
| horticultura em zonas baixas e em solos turfosos | tecnica di coltura per paludi torbose utilizzata soprattutto in Francia nella regione di Amiens |
| incêndio em copas | incendio di chioma indipendente |
| instalação de estabilização em adega de vinho | attrezzatura di stabilizzazione in una cantina |
| instalação fixa em estufa | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra |
| interior em pedaços | interno lungo |
| jato em leque | getto conico a ventaglio |
| jato em leque | getto piano |
| jato em leque | getto a ventaglio |
| jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço | box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio |
| laca em bruto | lacca grezza |
| laca em bruto | lacca bruta |
| laca em grão | seed lac |
| laca em grão | lacca in grani |
| laca refinada e moldada em discos redondos e planos | lacca raffinata in bottoni |
| lança em T | lancia a T |
| lança em U | lancia a U |
| lavoura em cristas | aratura a creste vive |
| lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa | aratura colmante |
| lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa | aratura colmando |
| lavoura em linhas | aratura a porche |
| lavoura em linhas descontínuas | aratura scolmante |
| lavoura em linhas descontínuas | aratura scolmando |
| lavoura em linhas descontínuas abauladas | aratura a prose bombate |
| lavoura em linhas descontínuas abauladas | aratura a prose baulate |
| lavoura em linhas descontínuas horizontais | aratura a prose orizzontali |
| lebres em cativeiro | lepri in cattività |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | legno che ha sub to estrazioni di essudati |
| lenho rico em resina | legno da tede |
| lenho rico em resina | legno grasso |
| limpeza em circuito fechado | cip |
| limpeza em circuito fechado | pulizia in circuito chiuso |
| limpeza em circuito fechado | pulizia a circuito chiuso |
| limpeza em circuito fechado | pulizia in situ |
| linha de carga máxima em água doce | bordo libero in acqua dolce |
| linho macerado em água | lino macerato in acqua |
| localizador pneumático de adubos em profundidade | sotteratrice pneumatico di concime |
| localização em faixas | localizzazione in strisce |
| lote de reprodução em viveiro | postíme di vivaio |
| malha em losango | maglia a diamante |
| malhas cortadas em viés | maglie che presentano un taglio obliquo |
| maltagem em automático | maltaggio continuo |
| maltagem em caixa | maltaggio in cassoni |
| maltagem em caixa | malteria a casse |
| maltagem em caixa | malteria tipo saladin |
| maltagem em caixas | maltaggio in cassoni |
| maltagem em caixas | malteria a casse |
| maltagem em caixas | malteria tipo saladin |
| maltagem em contacto com o ar | germinazione |
| maltagem em contacto com o ar | maltaggio su aia |
| maltagem em contacto com o ar | malteria ad aia |
| maltagem em contínuo | maltaggio continuo |
| maltagem em tambor | malteria a tamburi |
| maltagem em tambor | maltaggio a tamburo |
| maltagem em torre | maltaggio in torre |
| malte seco em estufa | malto torrefatto |
| manteiga acondicionada em blocos | burro confezionato in pani |
| manteiga em lata | burro in conserva |
| manteiga em pó | burro in polvere |
| manteiga pobre em matéria gorda | burro 40 % |
| manteiga pobre em matéria gorda | burro a basso tenore di materia grassa |
| manteiga pobre em matéria gorda | burro metà |
| manutenção da levedura em depósito | conservazione del lievito |
| marcação feita em tronco de árvore | specchiatura |
| margarina expressa em matérias gordas em bruto | margarina espressa in materie grasse lorde |
| mata de corte em pousio | bosco ceduo con coltura intercalare di segale |
| mata em bosquetes | fustaia a boschetti |
| material em contacto com os géneros alimentícios | materiale in contatto con i prodotti alimentari |
| material em excesso | densità eccessiva |
| matéria em suspensão | prodotto in sospensione |
| matéria para entrançar tecida em peça | materiale da intreccio tessuto |
| matérias em bruto de origem animal ou vegetal | materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a |
| micélio em bolsas | bianco in sacchetti |
| moldes para queijo Livarot | stampi per il formaggio Livarot |
| máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos | macchina per sgranellare la frutta in grappoli |
| máquina de enxertar em mesa | innestatrice su tavola |
| máquina de enxertar em pé | innestatrice su piante a dimora |
| máquina de moldar a cera em favos | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos | macchina per tritare o tagliare in dadi le carni |
| máquina para colocar em caixas de cartão | macchina per la collocazione in scatole di cartone |
| máquina para colocar em caixas de cartão | inscatolatrice |
| máquina utilizada em operação de extração | macchina per l'esbosco di legname minuto |
| máquinas combinadas em paralelo | macchine combinate in parallelo |
| máquinas combinadas em série | macchine combinate in serie |
| no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo | condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo |
| nutrição em saúde pública | nutrizione nella salute pubblica |
| nó em enxerto | cresta a girapoggio |
| o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| operação que consiste em suster com estacas | applicazione di tutori |
| ordenamento do gado em pastoreio | capo grosso |
| organização comum de mercados no setor do tabaco em rama | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio |
| os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros | le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole |
| os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial | gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale |
| os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas | i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli |
| os revestimentos em cartão metalizado são frágeis | le guarnizioni di carde metalliche sono fragili |
| paillage em faixas | copertura a strisce |
| parada em altura | mare fermo |
| partir em postas os peixes | tagliare in pezzi i pesci |
| pasteurização em massa | pastorizzazione in silo |
| pasteurização em massa | pastorizzazione all'ingrosso |
| pasteurização em silo | pastorizzazione all'ingrosso |
| pasteurização em silo | pastorizzazione in silo |
| pasteurização em túnel | pastorizzazione in tunnel |
| pastoreio em cerca amovível temporária | pascolamento razionato |
| país produtor em situação de regime de proteção | paese produttore che opera in regime protezionistico |
| pepino não produzido em estufa | cetriolo non prodotto in serra |
| placa de vasos de propagação em plástico | placca di propagazione en plastica |
| placa de vasos de propagação em plástico | multivaso |
| planta em tubos | piantagione di piante allevate in tubo |
| planta em vaso | piantagione di piante allevate in vaso |
| planta em vaso | piantagione con vaso |
| plantação de plantas em contentores | piantagione di piante allevate in contenitori |
| plantação em blocos | piantagione a gruppi |
| plantação em blocos | piantagione a blocchi |
| plantação em bordadura | Ö.4ördur |
| plantação em bordadura | piantagione in bordura |
| plantação em buracos | piantagione a buche |
| plantação em contentoresneste caso pequenas caixas de madeira | piantagione in cassetta |
| plantação em contentoresneste caso pequenos cestos | piantagione di piante allevate in paniere |
| plantação em curvas desnível | sistemazione a girapoggio |
| plantação em cômoro | piantagione su costa |
| plantação em cômoro | piantagione su cresta |
| plantação em cômoros | piantagione a monticelli |
| plantação em espinha | sistemazionea spina |
| plantação em faixas | piantagione a striscie |
| plantação em fendas | piantagione a fessura |
| plantação em fileiras | piantagione a file |
| plantação em grupos | piantagione a blocchi |
| plantação em grupos | piantagione a gruppi |
| plantação em linhas de água | piantagione profonda |
| plantação em manchas | impianto a piazzole |
| plantação em pleno | frutteti a produzione intensiva |
| plantação em quadrado | piantagione a schema quadrato |
| plantação em quicôncio | piantagione a quinconce |
| plantação em quincunce | piantamento a quinconce |
| plantação em quincôncio | piantamento a quinconce |
| plantação em relvado | piantagione su piote |
| plantação em "taungya" | piantagione a taungya |
| plantação em triângulo | piantagione in triangolo |
| plantação em vala/rego | piantagione in trincea |
| plantação em ãninhoã | a mazzetto |
| plantação em ãninhoã | a ciuffetto |
| polvilhador de motor montado em veículo | impolveratrice carrellata a motore |
| porca em gestação | scrofa gravida |
| porca em lactação | scrofa in lattazione |
| porca em lactação | scrofa in allattamento |
| posição da lâmina em relação aos dedos | posizione della lama rispetto ai denti |
| pote em grês | "vaillere" |
| potência medida em kW | potenza misurata in kW |
| pousios e adubos em verde | terreni a riposo e concimazione verde |
| presunto courado em cave | prosciutto conservato in magazzino |
| produtos brancos expressos em matérias gordas em bruto | prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde |
| produção de peixes em água doce | produzione di pesci d'acqua dolce |
| produção em semiliberdade | pascolo libero |
| programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos | programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti |
| programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
| Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal | programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo |
| prémio a vacas em aleitamento | premio per le vacche nutrici |
| prémio a vacas em aleitamento | premio al mantenimento di vacche nutrici |
| prémio complementar por vaca em aleitamento | premio complementare per la vacca nutrice |
| prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento | premio al mantenimento di vacche nutrici |
| prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento | premio per le vacche nutrici |
| pulverizador para culturas em linhas | polverizzatore per colture a fila |
| pôr em limpo | travaso |
| pôr em salmoura | mettere sotto sale |
| pôr em salmoura | aceto o olio |
| pôr em vinagre ou em azeite | aceto o olio |
| pôr em vinagre ou em azeite | mettere sotto sale |
| queijo em pó | formaggio in polvere |
| queijo prensado em frascos | formaggio pressato entro budella |
| redução da colocação de terras em pousio | diminuzione della percentuale di terreni messi a riposo |
| reenchimento das vasilhas em vazio | colmatura |
| regime de cortes sucessivos em faixas alternadas | trattamento a taglio raso a strisce alterne |
| regime de cortes sucessivos em faixas alternadas | taglio a quinte |
| relva em rolos | manto erboso in rotoli |
| retribuição em cereal | retribuzione in cereali |
| sacha em volta das plantas | zappatura tutt'intorno piante |
| sacha em volta das plantas | sarchiatura tutt'intorno piante |
| sachador para cultivo em camalhões | sarchiatrice-rincalzatrice |
| sachador para cultivo em camalhões | sarchiatrice per colture in solchi |
| secador de feno em celeiro | essiccatoio in fienile |
| seco em estufa | essicato in stufa |
| seco em estufa | secco in stufa |
| seco em estufa | assolutamente secco |
| seio em chaveta | seno a graffa |
| semear em superfície | seminare in superficie |
| semear em superfície | lardatura in superficie |
| serra em forma de faca | sega a forma di coltello |
| serração em profundidade | rifenditura,rifendere |
| silagem em partes | insilato di balle |
| silo de aros de aço em espiral | silo in acciaio di nastri di acciaio spirale |
| silo em plástico | silo di plastica |
| silo em plástico com elementos em plástico enroscados | silo di plastica di elementi di plastica avvitati |
| silo em tecido sintético | silo di tessuto sintetico |
| silo horizontal em plástico sob vácuo | silo in plastica orizzontale sotto vuoto |
| silo para açúcar em sacos | deposito di zucchero in sacchi |
| silo trincheira em betão | silo a fossa in cemento |
| silvicultura em sentido lato | selvicoltura |
| sistema de alimentação em corrente elétrica | modo di alimentazione in corrente elettrica |
| sistema de criação em bateria | sistema a batteria |
| sistema de enchimento em ziguezague | metodo di riempimento con piani a zig-zag |
| sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas | trattamento a taglio raso a strisce progressive |
| sistema em espinha de peixe | sistema a spina di pesce |
| sistema em silo | "3 fase 1" |
| sistema em silo | sistema in silo |
| sistema em ziguezague | sistema a zig-zag |
| sugo em bruto | grasso di lana greggio |
| surto em bordadura | volata al margine |
| tabela de volume das árvores em pé | tavola di cubatura per alberi in piedi |
| teor alcoólico adquirido, em massa | titolo alcolometrico massico effettivo |
| teor alcoólico, em massa | titolo alcolometrico massico |
| teor alcoólico em potência | titolo alcolometrico potenziale |
| teor alcoólico em potência, em massa | titolo alcolometrico massico potenziale |
| teor alcoólico, em volume | titolo alcolometrico volumico |
| teor alcoólico, em volume, adquirido | titolo alcolometrico volumico effettivo |
| teor alcoólico, em volume, em potência | titolo alcolometrico volumico potenziale |
| teor alcoólico, em volume, natural | titolo alcolometrico volumico naturale |
| teor alcoólico total, em massa | titolo alcolometrico massico totale |
| teor alcoólico total, em volume | titolo alcolometrico volumico totale |
| teor de matérias gordas em matéria seca | tenore in materie grasse della sostanza secca |
| teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda | tenore in acqua della materia non grassa |
| teor em açúcares | tenore di zuccheri |
| teor em extrato | tenore in estratto |
| teor em álcool adquirido | tenore in alcole effettivo |
| teste em cuba fechada | prova in crogiuolo chiuso |
| transformação dos grãos em alimentos | preparazione di mangimi da cereali |
| tratamento do tabaco em rama | trattamento del tabacco greggio |
| tratamento em fustadio de dois andares | trattamento a fustaia mista a due piani |
| tratamento em salmoura | trattamento in salamoia |
| tratamento por substituição da seiva em árvores com copa | trattamento per immersione con tutta la chioma |
| trigo miúdo seco em verde | frumento verde essiccato |
| turba em pó | polvere di torba |
| tártaro em bruto | tartaro greggio |
| uma política comum deve assentar em critérios comuns | una politica comune deve essere basata su criteri comuni |
| união de derivação em Y | raccordo a Y |
| união em T curvada | giunto a T a gomito |
| vassoura montada em trator | ramazza montate |
| vedação em rede | recinto di rete |
| vedação em rede | gabbia di rete |
| venda em circuito curto | vendita in circuito ridotto |
| vendas em leilão | vendita all'asta |
| vinha em pérgula | vite a pergola |
| vinho de qualidade produzido em região demarcada | vino di qualità prodotto in una regione determinata |
| Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada | vino di qualità prodotto in una regione determinata |
| vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | vini di qualità prodotti in regioni determinate |
| vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | vino di qualità prodotto in regione determinate |
| vinho em cima das borras | vino sulle feccie |
| vinho em pilhas | vini in catasta |
| vinho espumante de qualidade produzido em região determinada | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata |
| vinho espumante "fermentado em garrafa" | vino spumante fermentato in bottiglia |
| vinho frisante de qualidade produzido em regiões determinadas | vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata |
| vinho licoroso de qualidade produzido em regiões determinadas | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate |
| vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas | vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate |
| vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas | vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate |
| vitelo em jaula | vitello in gabbia |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | vivaio a contenitori |
| água em excesso | acqua superflua |
| água em excesso | acqua in eccesso |
| água em excesso | acqua in eccedenza |
| área de cultivo em estufa de vidro | superficie di coltura in serra |
| árvore removida em desbaste | diradamento |
| óleo em bruto | olio greggio |
| órgão de cópula em ereção | organo di accoppiamento eretto |
