| Spanish | Greek |
| abrir el vientre | ανοίγω την κοιλιά |
| acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων |
| acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων |
| acción de urgencia para el suministro de productos agrarios | επείγουσα δράση για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| acuerdo global sobre el paquete de precios | γενική συμφωνία επί της "δέσμης τιμών" |
| Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο |
| Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές |
| Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| agitación al retornar el líquido al depósito | υδραυλική ανάδευση |
| agitación al retornar el líquido al depósito | ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή |
| agua empleada para remojar el maíz | αραβόσιτος σκληρυμένος με νερό |
| aguas favorables para el crecimiento de los moluscos | νερό κατάλληλο για οστρακοκαλλιέργεια |
| alimentacion adicional durante el pasto | πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση |
| alimentacion durante el pasto | πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση |
| alimentación en el establo | σίτιση στο στάβλο |
| alimentación en el suelo | τροφοδοσία στο έδαφος |
| alimento para acabar el engorde | ζωοτροφή τελικής πάχυνσης |
| alimento para iniciar el engorde | ζωοτροφή της αρχικής πάχυνσης |
| alojamiento para el ganado | στάβλος |
| altura de los aspersores sobre el suelo | ύψος εκτοξευτών πάνω από το έδαφος |
| animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | ζώα ζωντανά,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην υποδιαίρεση 03 |
| apacentar todo el año | ετήσια εκμετάλλευση βοσκοτόπου |
| aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | συσκευή χημικής αφαίρεσης της φλούδας |
| aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη |
| apeo por el raigal | ρίψις δένδρου δι'εκριζώσεως |
| apoyo sobre el suelo | επιφάνεια επαφής |
| aptitud para el cultivo | καλλιεργητική συμπεριφορά |
| arado para el enganche de tres puntos | άροτρο τριών σημείων |
| arado para el enganche de tres puntos | άροτρο με υδραυλική ανύψωση |
| arado para trabajar el subsuelo | άροτρο τυφλοπόντικας |
| aromatizar con el lúpulo | προσθήκη λυκίσκου |
| arrastrar el ancla | παρασύρω άγκυρα |
| arriar el ancla | ποντίζω άγκυρα |
| arriar el ancla | φουντάρωκν. |
| arriar el ancla | ρίχνω άγκυρα |
| arriar el ancla | αγκυροβολώ |
| Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental | Ενωση για την Ανάπτυξη της Ριζοκαλλιέργειας στη Δυτική Αφρική |
| autosexaje por el color | προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό |
| ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | ειδική ενίσχυση στην αποθεματοποίηση οίνων ποιότητας |
| ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών |
| ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών |
| balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques | περιοδικός απολογισμός για την υγειονομική κατάσταση των δασών |
| bastidor que envuelve el árbol | διάταξη υποδοχέα μ'ένα στοιχείο |
| bebedero sobre el suelo | ποτίστρα στο έδαφος |
| bobina para el alambre | τύμπανο περιτύλιξης σύρματος |
| calibrado por el arco | ταξινόμηση σύμφωνα με την κυρτότητα |
| calibrado por el diámetro | ταξινόμηση σύμφωνα με τη διάμετρο |
| calibrado por el peso | ταξινόμηση κατά βάρος |
| cama en el pavimento | υπόστρωμα καλλιέργειας στο πάτωμα |
| cama en el suelo | υπόστρωμα καλλιέργειας στο πάτωμα |
| carga en el arranque | όριο έλξης βαρούλκου |
| cencerro para el ganado | κουδουνάκι για ζώα |
| centolla transformada en el mar | καβούρι που υποβάλλεται σε επεξεργασία εν πλω |
| cepillo para el ganado | βούρτσα για ζώα |
| clasificadora por el peso | μηχανή ταξινόμησης κατά βάρος |
| cobertizo para el ganado | καταφύγιο για ζώα |
| Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural | Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου |
| Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento | Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων |
| Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera | συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio | αποζημίωση για απώλεια εισιδήματος με βάση τα θανατούμενα ζώα |
| Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μερών της σύμβασης |
| contenido de agua en el queso desnatado | ποσοστό υγρασίας του απολιπωμένου τυριού |
| control sanitario en el lugar de destino | υγειονομικός έλεγχος στον τόπο προορισμού |
| Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| corta del árbol por el pie | υλοτόμηση |
| cortar el pico | αποτομή του ράμφους |
| cria sobre el suelo | εκτροφή στο έδαφος |
| crisálida del gusano de seda sin el capullo | χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της |
| cuba para tratar el lúpulo | λεκάνη για τη παρασκευή του λυκίσκου |
| cultivo en el campo | υπαίθρια καλλιέργεια |
| Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| dano causado durante el proceso de curado | ζημία κατά την αποξήρανση |
| dano causado durante el proceso de curado | ελάττωμα λόγω επεξεργασίας |
| daño causado durante el proceso de curado | ζημία κατά την αποξήρανση |
| daño causado durante el proceso de curado | ελάττωμα λόγω επεξεργασίας |
| daños causados por el granizo | ζημίες λόγω χαλαζιού |
| daños causados por el granizo | ζημιές από χαλάζι |
| daños ocasionados por el fuego | ζημιές από τη φωτιά |
| degüello de las botellas mediante el hielo | αφαίρεση της υποστάθμης με ψύξη |
| degüello de las botellas mediante el hielo | απομάκρυνση της υποστάθμης με ψύξη |
| depuntar el racimo | κόψιμο της άκρης του σταφυλιού |
| depuntar el racimo | κόψιμο της άκρης της σταφυλής |
| depuntar el racimo | αφαίρεση της άκρης της σταφυλής |
| depuntar el racimo | αποκοπή της άκρης της σταφυλής |
| desarraigo por el viento | εκκριζωμένον ανεμόρριμμα |
| desarraigo por el viento | εκκριζωμένον δένδρον |
| desarraigo por el viento | εκκρίζωσις εκ του ανέμου |
| desecación de heno en el henil | ξήρανση του αχύρου στον αχυρώνα |
| desecación de heno en el henil | ξήρανση του αχύρου στην αποθήκη |
| desnatadora apoyada en el suelo | κορυφολόγος πάνω σε στήριγμα |
| desnatadora apoyada en el suelo | κορυφολόγος εδάφους |
| desplazamiento en el suelo | αμειψισπορά ριζών στο έδαφος |
| destoconado por el fuego | καταστροφή κορμών με φωτιά |
| destrucción de la siembra durante el invierno | καταστροφή των σπόρων κατά τη διάρκεια του χειμώνα |
| diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado | διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση |
| difusión en el suelo | διάχυση στο έδαφος |
| dispositivo calado en el agua | διάταξη που ρυμουλκείται μέσα στο νερό |
| dispuesto para el degüello | έτοιμο για εμφιάλωση |
| distancia entre les cepas | απόσταση μεταξύ των κλημάτων |
| distribución de piensos en el suelo | διανομή στο έδαφος |
| distribución del agua bajo el follaje | σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή υπό το φύλλωμα των δένδρων |
| distribución del agua bajo el follaje | άρδευση με καταιονισμό κάτω από την κόμη του δένδρου |
| distribución influenciada por el viento | διανομή επηρεασμένη από τον άνεμο |
| distribución influenciada por el viento | ανομοιομορφία διανομής λόγω πνελυσης ανέμου |
| echar el ancla | αγκυροβολώ |
| echar el ancla | ποντίζω άγκυρα |
| echar el ancla | φουντάρωκν. |
| edificio para el ganado | στάβλος |
| edificios para el ganado | στάβλοι |
| el azufrado combate eficazmente el oidio | το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο |
| el calor está estancado | παγίδευση θερμότητας |
| el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης |
| el precio de base al que se aplica un coeficiente | τιμή βάσεως που πολλαπλασιάζεται επί ένα συντελεστή |
| embotellado por el productor | εμφιαλωμένος στον πύργο |
| embotellado por el productor | εμφιάλωση στον πύργο |
| enfriamiento en el interior de la cántara | ψύξη με σύστημα εμβύθισης |
| engordar en el campo | πάχυνση στο λιβάδι |
| enterrar el estiércol | θάβει την κοπριά |
| escuadrar por el raigal | τετραγωνίζω την βάσιν κορμού |
| esquila para el ganado | κουδουνάκι για ζώα |
| estabilización por el frío | σταθεροποίηση με το ψύχος |
| estabulación todo el año | μόνιμος ενσταυλισμός |
| expulsión por el nitrógeno | εκδίωξη με άζωτο |
| facilidad de adaptación en el tractor | προσαρμοζόμενο σε κάθε τράκτορα |
| fecha de primera matriculación en el Estado miembro | ημερομηνία πρώτης νηολόγησης στο κράτος μέλος |
| fermentacion en el silo | ζύμωση στο σιλό |
| fermentacion en el silo | ζύμωση κατά την ενσίρωση |
| fraude con el azúcar | κερδοσκοπία στον τομέα της ζάχαρης |
| gestión del tiempo transcurrido en el mar | διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα |
| grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar | δισκοσβάρνα για καλλιέργειες ζαχαροκαλάμου |
| grada de discos para el cultivo del lúpulo | δισκοσβάρνα για καλλιέργεια λυκίσκου |
| grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | πτερωτό λοφίο το οποίο δεν αφαιρέθηκε κατά το ξύρισμα |
| Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| Grupo de trabajo sobre el azúcar | Ομάδα Εργασίας "Ζάχαρη" |
| Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | Μόνιμη Επιτροπή για τις Γυναίκες στις Αγροτικές Περιοχές |
| Grupo permanente del lino y el cáñamo | Μόνιμη Ομάδα Λίνου και Κάνναβης |
| guardar el ganado | φυλάω το κοπάδι |
| hacerse cargo el organismo de intervención | παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης |
| hacerse cargo el organismo de intervención | ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης |
| herramienta para cortar el césped | εργαλείοτσεκούριγια το κόψιμο του γκαζόν |
| hervir el mosto | βρασμός του ζυθοπολτού |
| hojas rasgadas por el granizo | φύλλα χαλαζόπληκτα |
| huevo de gallina explotada en el suelo | αυγό δαπέδου με στρωμνή |
| huevos en los que se ha iniciado ya el incubado | μερικώς επωασθέν αυγό |
| impregnación por el ácido carbónico | διαβροχή; διοχέτευση διοξειδίου του άνθρακα; προσθήκη ανθρακικού |
| impregnación por el ácido carbónico | προσθήκη ανθρακικού |
| improprio para el consumo humano | ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση |
| indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera | αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής |
| Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo | πρωτοβουλία της Κύπρου για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο |
| inscripción en el registro | καταγραφή |
| inscripción en el registro | εγγραφή |
| inspección sobre el terreno | καλλιεργητικός έλεγχος |
| inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas | καλλιεργητικός έλεγχος των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών |
| instalación para el lavado de manos | εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών |
| instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones | περίφρακτος χώρος παραγωγής κοπροχώματος για μανιτάρια |
| instalación para ordeno en el pasto | εγκατάσταση για άρμεγμα στο λιβάδι |
| Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz | Διεθνές Ίδρυμα Έρευνας για το Ρύζι |
| Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz | Διεθνές Ίδρυμα Έρευνας για το Ρύζι |
| Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz | Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών για την Ορυζα |
| Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas | Διακομματική Ομάδα "Βιομηχανική χρήση γεωργικών προϊόντων" |
| inyección en el suelo | ενσωμάτωση στο έδαφος |
| inyección en el suelo | έγχυση μέσα στο έδαφος |
| izar el ancla | βιράρω άγκυρακν. |
| izar el ancla | σηκώνω άγκυρα |
| izar el ancla | ανασπώ άγκυρα |
| labor en redondo hacia el centro | άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο |
| largar el ancla | ποντίζω άγκυρα |
| largar el ancla | ρίχνω άγκυρα |
| largar el ancla | αγκυροβολώ |
| largar el ancla | φουντάρωκν. |
| levar el ancla | βιράρω άγκυρακν. |
| levar el ancla | ανασπώ άγκυρα |
| levar el ancla | σηκώνω άγκυρα |
| lupulización durante el almacenamiento | προσθήκη λυκίσκου κατά τη φύλαξη |
| luz bajo el bastidor | διάκενο κάτω από τον άξονα |
| luz bajo el bastidor | διάκενο κάτω από τη δοκό |
| línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | γραμμή φόρτωσης Βορείου Ατλαντικού χειμώνος |
| línea de carga en el trópico | γραμμή φόρτωσης τροπικών |
| macer el pan | αρτοποιώ |
| madera apeada por el viento | ξυλεία από ανεμοθλασία |
| maiz para el ensilaje | καλαμπόκι για ενσίρωση |
| malla en el borde | μάτια στο σχοινί πλάγιας ενίσχυσης |
| manejo del forraje en el campo | εργασίες στους αγρούς σχετικές με τη χορτονομή |
| manejo del forraje en el campo | χειρισμός χορτονομής στους αγρούς |
| manejo del forraje en el campo | διαχείριση χορτονομής στους αγρούς |
| mantener el buque al ancla | κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο |
| marca en el cuello | ψυχρή σήμανση |
| marca para el ganado | σημάδι για ζώα |
| marca sobre el tronco | σφραγίς επί κορμού |
| material para sacar el bagazo | συσκευή για την αφαίρεση των υπολειμμάτων |
| molinete rotativo en el sentido de la marcha | τύμπανο με περιστροφή σύμφωνα με τη φορά κίνησης |
| máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores | μηχανή αποτρίχωσης χοίρων |
| máquina de esquilar el ganado ovino | ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων |
| máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | μηχανή για την αφαίρεση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου |
| máquina de rebanar el pan | μηχανή κοπής ψωμιού |
| máquina para extirpar el pasto | μηχανή για την εκχόρτωση |
| máquina para extirpar el pasto | μηχανή για αποψίλωση |
| máquina para limpiar el salvado | μηχανή καθαρισμού των πίτουρων |
| máquina para matar el pasto | μηχανή για την εκχόρτωση |
| máquina para matar el pasto | μηχανή για αποψίλωση |
| máquina para picar el tabaco | μηχανή κοπής καπνού |
| máquina para quitar el peciolo | μηχανή αφαίρεσης μίσχων |
| máquina para quitar el peciolo | μηχανή αφαίρεσης κοτσανιών |
| máscara para el polvo | προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη |
| métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα |
| nidal con pendiente para el huevo | φωλιά ωοτοκίας με εγκοπή ολίσθησης |
| obra para el desagüe | έργο εκφόρτωσης |
| ordeno en el pasto | άρμεγμα στο λιβάδι |
| ordeno en el pasto | άρμεγμα στη βοσκή |
| ordeno en el pastoreo | άρμεγμα στη βοσκή |
| ordeno en el pastoreo | άρμεγμα στο λιβάδι |
| ordeño con el pulgar | άρμεγμα με τα δάκτυλα |
| ordeño con el pulgar | άμελγμα με τα δάκτυλα |
| ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica | μηχανικό άμελγμα σε δοχεία |
| ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica | μηχανικό άρμεγμα σε δοχεία |
| ordeño en el establo | άρμεγμα στο στάβλο |
| ordeño en el establo | άμελγμα στο στάβλο |
| organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού |
| Organización Internacional de la Viña y el Vino | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| Organización Árabe para el Fomento Agrícola | Αραβικός Οργανισμός Γεωργικής Ανάπτυξης |
| para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono | ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες |
| pasar el rodillo | ισοπεδώνω το έδαφος |
| pasar el rulo | ισοπεδώνω το έδαφος |
| paso por el túnel secador | πέρασμα μέσα από σηραγγοειδές ξηραντήριο |
| penetración en el interior del follaje | διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος |
| pienso para el engorde | ζωοτροφή για πάχυνση |
| pinza para el ala | λαβίδα σήμανσης φτερών |
| Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural | Παγκόσμιος Συνασπισμός Χορηγών για την Αγροτική Ανάπτυξη |
| polvo que pasa por el ventilador | σκόνη διερχόμενη από τον ανεμιστήρα |
| por el tocón | εις το πρέμνον,εις τον τράχηλον,εις το στέλεχος |
| por el través | κάθετα στην πλευρά του πλοίου |
| por el través del buque | εγκάρσια στο πλοίο |
| potencia en el eje | ιπποδύναμη άξονα |
| prima tipo por el cultivo de semillas de girasol | σταθερή επιδότηση για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορου |
| producto canalizado hasta el suelo | άμεση εφαρμογή λιπάσματος |
| producto canalizado hasta el suelo | κατευθυνόμενη λίπανση |
| Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 |
| Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ΔΠΣ Δάση |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993 |
| propio para el consumo humano | κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή |
| protección contra el fuego | προστασία από τη φωτιά |
| protección contra el fuego | αντιπυρική προστασία |
| protección contra el granizo | αντιχαλαζική προστασία |
| pulverizador para desherbar el pie de los árboles | ψεκαστήρας ζιζανίων στη βάση των δένδρων |
| pérdidas en el cilindro desgranador | απώλειες στον κόπανο |
| pérdidas en el cilindro desgranador | απώλειες στον κτυπητήρα |
| que trabaja en el campo | εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στους αγρούς |
| quitar el rabo a la fruta | κορφολόγημα |
| red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| refrigerador en el interior de la cántara | ψύκτης με σύστημα εμβύθισης |
| Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών |
| relación con el peligro | σχέση με τον κίνδυνο |
| remolque para el transporte de los tubos | μεταφορέας σωληνώσεων |
| revestimiento para el suelo | πλακώστρωση |
| revestimiento para el suelo | επένδυση εδάφους |
| riego sobre el follaje | σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή πάνω από το φύλλωμα των δένδρων |
| riego sobre el follaje | άρδευση με καταιονισμό πάνω από την κόμη του δένδρου |
| rular el suelo | ισοπεδώνω το έδαφος |
| régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας |
| sal nutritiva para el crecimiento juvenil | θρεπτικό άλας για νεαρά φυτά |
| sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | θρεπτικό άλας για την ανάπτυξη των φύλλων |
| secado en el campo | αποξήρανση στο ύπαιθρο |
| sincronismo en el balance | συντονισμός |
| sincronismo en el balance | σύγχρονη διατοίχιση |
| Sistema de información sobre el bosque tropical | σύστημα παροχής πληροφοριών για το τροπικό δάσος |
| sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| soja contaminada por el Datura ferox | προσβολή της σόγιας από τη Datura Ferox |
| sonda para el analisis del queso | τυροκλέπτης |
| sonda para el analisis del queso | δειγματολήπτης τυριού |
| Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| sustancia empleada para el baño de ovinos | παρασιτοκτόνο υγρό για τα πρόβατα |
| tenazas para marcar el ganado | πένσα για το σημάδεμα των ζώων |
| tijera eléctrica par cortar el pico | ηλεκτρική συσκευή κοπής ράμφους |
| tinglado para el ganado | καταφύγιο για ζώα |
| tirante de la vertedera apoyado en el dental | έλασμα σύνδεσης |
| tirante de la vertedera apoyado en el dental | έλασμα μηχανικής υποστήριξης |
| trabajar el suelo con la fresadora | καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα |
| trabajos preliminares para transformar el terreno | πρώτες εργασίες προετοιμασίας του εδάφους |
| trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas | προπαρασκευαστικαί εργασίαι αρδεύσεως αγροκτημάτων |
| transporte de maderas flotando en el agua | πλεύση ξύλων σε ποτάμι |
| tratamiento contra el azulado y el envejecimiento | Επεξεργασία κατά του μεταχρωματισμού |
| tributación por el riego | αρδευτικά τέλη |
| trilla en el campo | αλωνισμός στον αγρό |
| trocear el pescado | τεμαχίζω ψάρια |
| vacuno que debe terminar el engorde | βοοειδή για σφαγή μετά την πάχυνση |
| vacuno que debe terminar el engorde | βοοειδές στο τέρμα της παχύνσεως |
| viraje en el cabecero | γύρισμα στο κεφαλάρι του χωραφιού |
| válvula para el gas | δικλείδα αερίων |
| válvula para el gas | βάνα διανομής αερίων |
| zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | προνομιακή ζώνη κατά το "Block system" |
| ángulo en el vértice del chorro | κλίση ψεκασμού |
| ángulo en el vértice del chorro | γωνία ψεκασμού |
