Terms for subject Agriculture containing el

Spanish	German
abrir el vientre	Aufschlitzen
acarrear el estiércol	Dung fahren
acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos	gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse
acción de urgencia para el suministro de productos agrarios	Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
acuerdo global sobre el paquete de precios	grundsätzliche Einigung über das Preispaket
Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva	Internationales Olivenölübereinkommen
Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa	Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven
Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
agavillar el heno	das Heu in Diemen setzen
agitación al retornar el líquido al depósito	Überlaufrührwerk
agitación al retornar el líquido al depósito	hydraulisches Rühren
agua empleada para remojar el maíz	Maisquellwasser
aguas favorables para el crecimiento de los moluscos	Muschelzuchtgewaesser
airear el heno	lüften von Heu
airear el heno	Heu belüften
alimentacion adicional durante el pasto	Weidefütterung
alimentacion adicional durante el pasto	zusätzliche Weidefütterung
alimentacion durante el pasto	zusätzliche Weidefütterung
alimentacion durante el pasto	Weidefütterung
alimentación adicional durante el pasto	Weidefütterung
alimentación adicional durante el pasto	zusätzliche Weidefütterung
alimentación durante el pasto	zusätzliche Weidefütterung
alimentación durante el pasto	Weidefütterung
alimentación en el establo	Stallfütterung
alimentación en el suelo	Badenfütterung
alimentación en el suelo	Bodenfütterung
alimento para acabar el engorde	Endmastfutter
alimento para iniciar el engorde	Anfangsmastfutter
alojamiento para el ganado	Stallbau
alojamiento para el ganado	Stallung
alojamientos para el ganado	Stallbauten
alojamientos para el ganado	Stallungen
altura de los aspersores sobre el suelo	Regnerhöhe über Boden
amanojar el heno	das Heu bündeln
amiarar el heno	das Heu in Diemen setzen
amontonar el estiércol	Mist stapeln
amontonar el heno	das Heu in Haufen setzen
amontonar el heno	Heu in Haufen setzen
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03
apacentar todo el año	Dauerweide
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
apelmazar el estiércol	Mist festtreten
apeo por el raigal	Fällen samt Stock
aperos para el cuidado de los cultivos	Pflegegeräte
apisonar el estiércol	Mist festtreten
apisonar el estiércol descompuesto	Mist festtreten
aplanar el terreno	planieren
aplanar el terreno	einebnen
aplanar el terreno	ebnen
apoyo sobre el suelo	Berührungsfläche
apoyo sobre el suelo	Aufstandsfläche
apoyo sobre el suelo	Reibungsfläche
apoyo sobre el suelo	Kontaktdeckel
apoyo sobre el suelo	Auflagefläche
aptitud para el cultivo	Anbaueignung
aptitud para el mercado	Marktfähigkeit
apto para el cultivo	ackerfähig
arado para el enganche de tres puntos	Pflug mit hydraulischer Aushebung
arado para trabajar el subsuelo	Untergrundpflug
aromatizar con el lúpulo	Hopfengabe
arrastrar el ancla	über Grund schleppen
arrastrar el ancla	vor Anker treiben
arrastre por el viento	Abtrift
arriar el ancla	Anker ausrauschen
asentar el estiércol	Mist festtreten
Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical	Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora
autosexaje por el color	Farbsexen
autosexaje por el color	Autosexen
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	Prämie für die Mast männlicher Rinder
balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques	regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden
bastidor que envuelve el árbol	einteiliger Fangrahmen
bebedero sobre el suelo	am Boden stehende Tränke
bobina para el alambre	Drahthaspel
calcular el promedio	Durchschnitt ermitteln
calibrado por el arco	Kalibrierung über den Kopf
calibrado por el diámetro	Kalibrierung nach Durchmesser
calibrado por el peso	Gewichtssortierung
calibrado por el peso	Kalibrierung nach Gewicht
calmar el mercado	marktberuhigenden Einfluß ausüben
calmar el mercado	beruhigen den Markt
cama en el pavimento	Bodenbeet
cama en el suelo	Bodenbeet
cambiar el tipo	umzüchten
Campaña Mundial contra el Hambre	Weltkampagne gegen den Hunger
Campaña Mundial contra el Hambre	Kampf gegen den Hunger
carga en el arranque	Einholgrenzlast
carro para el heno	Heuwagen
cencerro para el ganado	Kuhglocke
centolla transformada en el mar	auf See verarbeiteter Krebs
centro de preparación de cebollas listas para el consumo	Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln
cepillo para el ganado	Viehbürste
cilindro para quitar el germen de la malta secada	Malzentkeimungsmachine
cilindro para quitar el germen de la malta secada	Darrmalzentkeimungsmaschine
cilindro para quitar el germen de la malta secada	Entkeimungsmaschine
clasificadora por el peso	Sortierer nach Gewicht
cobertizo para el ganado	Viehschuppen
cobertizo para el ganado	Viehunterstand
colocar el heno en el caballete	aufreutern
colocar en el caballete	aufreutern
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	Nebenerwerbssiedlung
Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural	europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums
comedero automático según el rendimiento	Futterautomat nach Leistung
Comisión Especial sobre el Cacao	Sonderausschuß für Kakao
Comisión Especial sobre el Café	Sonderausschuß für Kaffee
Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
compatible con el medio ambiente	umweltverträglich
compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
comprimir el estiércol	Mist festtreten
condiciones de la vivienda en el campo	ländliche Wohnverhältnisse
condiciones de la vivienda en el campo	ländliches Wohnungswesen
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
conservación por el frío	Kühlkonservierung
contenido de agua en el queso desnatado	Wassergehalt der fettfreien Käsemasse
control para el traslado de cargas	Handhabung sperriger Lasten
control sanitario en el lugar de destino	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
convenio sobre el precio	Preisabsprache
corta del árbol por el pie	Holzeinschlag
corta del árbol por el pie	Holzschlag
corta del árbol por el pie	Einschlag
corta del árbol por el pie	Abhieb
corta del árbol por el pie	Schlag
corta del árbol por el pie	Rohholzeinschlag
corta del árbol por el pie	Abholzen
cortar el pico	Schnäbel beschneiden
cortar el pico	Stutzen des Schnabels
cotizaciones libres en el mercado mundial	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
cria sobre el suelo	Bodenhaltung
cria sobre el suelo	Bodenaufzucht
crisálida del gusano de seda sin el capullo	vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners
cría sobre el suelo	Bodenhaltung
cría sobre el suelo	Bodenaufzucht
cuba para tratar el lúpulo	Bottich zum Hopfenkochen
cultivo de hortalizas en el campo	Feldgemüsebau
cultivo en el campo	Feldfrüchte
cultivo forrajero en el campo	Feldfutterbau
cultivo forrajero en el campo	Ackerfutterbau
cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho	Wildhege auf Ödland
Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
dano causado durante el proceso de curado	Bearbeitungsfehler
daño causado durante el proceso de curado	Bearbeitungsfehler
daño causado por el granizo	Hagelschaden
daño causado por el viento	Windschaden
daños causados por el granizo	Hagelschäden
daños causados por el granizo	Hagelschaden
daños ocasionados por el fuego	Feuerschäden
de conformidad con el derecho comunitario	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
degüello de las botellas mediante el hielo	kalt enthefen
degüello de las botellas mediante el hielo	kalt degorgieren
degüello de las botellas mediante el hielo	alfard-Verfahren
desecación de heno en el henil	Heutrocknung unter Dach
desecación en el henil	Unterdachtrocknung
desecación en el henil	Scheunentrocknung
desecación en el henil	Heutrocknung unter Dach
desnatadora apoyada en el suelo	Milchzentrifuge auf Gestell
despejo sobre el suelo	Bodenfreiheit
desplazamiento en el suelo	Rübenschieben auf dem Boden
destoconado por el fuego	Verbrennung der Baumstumpfen
destoconado por el fuego	Stockverbrennung
destrucción de la siembra durante el invierno	auswintern
destrucción de la siembra durante el invierno	Auswinterung
diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft
difusión en el suelo	Verbreitung in dem Boden
difusión en el suelo	Beweglichkeit in dem Boden
dispuesto para el degüello	Flaschenreife
distancia entre les cepas	Abstand der Rebstöcke
distribución de piensos en el suelo	Futterverteilung am Boden
distribución del agua bajo el follaje	Unterkronenberegnung
distribución influenciada por el viento	Aussaat durch den Wind beeinflusst
distribuir el estiércol	Mist streuen
distribuir el estiércol	Mist ausbreiten
distrubución en el hábitat	Standraumverteilung
echar el ancla	ankern
edificio para el ganado	Stallung
edificio para el ganado	Stallbau
edificios para el ganado	Stallbauten
edificios para el ganado	Stallungen
edificios para el ganado	Stallgebäude
efectos sobre el bienestar	tierschutzrelevante Auswirkungen
el azufrado combate eficazmente el oidio	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft
el calor está estancado	Absorbieren der Wärmeenergie
el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse
el precio de base al que se aplica un coeficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
elaboración en el lugar de la producción	Verarbeitung an Ort und Stelle
elaboración en el lugar de producción	Verarbeitung an Ort und Stelle
elevador accionado por el eie toma de fuerza	Zapfwellenkraftheber
embotellado por el productor	Originalabfüllung
embotellado por el productor	Kellerabzug
emparvar el heno	das Heu in Diemen setzen
empleado en el sector de la silvicultura	Arbeitskraft in der Forstwirtschaft
en el seno de la empresa	innerbetrieblich
enfriamiento en el interior de la cántara	Kühlung in der Kanne
engordar en el campo	mastweiden
enseñanza en el campo	Unterweisung im Feldbau
enterrar el estiercol con arado	Mist unterpflügen
enterrar el estiércol	Mist unterpflügen
enterrar el estiércol con el arado	Mist unterpflügen
esparcir el estiércol	Mist streuen
esparcir el estiércol	Mist ausbreiten
esparcir el heno	zetten
esparcir el heno	anstreuen
esquila para el ganado	Kuhglocke
estabilización por el frío	Kaeltestabilisation
estabulación todo el año	ganzjährige Stallhaltung
estabulación todo el año	Dauerstallhaltung
experimento en el campo	Freilandversuch
experimento en el campo	Feldversuch
expulsión por el nitrógeno	Stickstoffspuelung
extender el heno	zetten
extender el heno	anstreuen
facilidad de adaptación en el tractor	müheloses Anbauen auf dem Schlepper
fermentacion en el silo	Silogärung
fermentación en el silo	Silogärung
fijación del arrendamiento por el Estado	Festsetzung von Pachtpreisen
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Forschungs-und Informationsfonds für Tabak
fraude con el azúcar	Zuckerschiebereien
Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca	Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft
ganado para el mercado	Auftrieb (Gesamtheit aller für den Markt bestimmten Tiere)
gestión del tiempo transcurrido en el mar	Steuerung der Zeit auf See
grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar	Scheibenegge für den Zuckerrohrbau
grada de discos para el cultivo del lúpulo	Scheibenegge für den Hopfenbau
grano atacado por el fusarium	fusariumbefallenes Korn
grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado	beim Schleissen nicht entfernbar
grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado	Fahnenrest
Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen
Grupo de trabajo sobre el azúcar	Arbeitsgruppe "Zucker"
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	ständige Gruppe "Frauenfragen"
Grupo permanente del lino y el cáñamo	ständige Gruppe "Flachs und Hanf"
guardar el ganado	das Vieh hüten
hacerse cargo el organismo de intervención	Übernahme durch die Interventionsstelle
henificación en el campo	Feldtrocknung
henificación en el campo	Heugewinnung
henificación en el campo	Bodentrocknung von Heu
henificación en el campo	Bodenheuwerbung
herramienta para cortar el césped	Rasenkantenstecher
hervir el mosto	Maischekochen
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	Buchhypothek
hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad	Briefhypothek
hojas rasgadas por el granizo	durch Hagel zerstoerte Blaetter
hojas rasgadas por el granizo	durch Hagel zerstörte Blätter
huevo de gallina explotada en el suelo	Ei aus Bodenhaltung
huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	angebruetetes Ei
impregnación por el ácido carbónico	Kohlensäurezufuhr
impregnación por el ácido carbónico	Kohlensäuredosierung
improprio para el consumo humano	zur menschlichen Ernährung ungeeignet
indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
infestación de malas hierbas en el segundo cultivo	Nachfruchtverunkrautung
Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo	Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt
inscribir en el libro genealógico	ins Herdbuch eintragen
inscribir en el libro genealógico	ins Herdbuch aufnehmen
inscripción en el libro genealógico	Eintragung ins Herdbuch
inscripción en el libro genealógico	Aufnahme ins Herdbuch
inscripción en el registro	Registrierung
inspección sobre el terreno	Feldbesichtigung
inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas	Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen
instalación para el corte del pescado en filetes	Fischfiletieranlage
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	Pilzkompost-Anlage
instalación para ordeno en el pasto	Weidemelkanlage
instalación para ordeño en el prado	Weidemelkanlage
Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz	Internationales Reisforschungsinstitut
Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz	Internationales Institut für Reisforschung
Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz	Internationales Forschungsinstitut für Reis
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz	Internationales Reisforschungs-Institut
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz	Internationales Reisforschungsinstitut
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz	Internationales Forschungsinstitut für Reis
integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario	Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft
Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"
inversiones en el bosque	Investitionen im Walde
investigación sobre el bienestar	tierschutzrelevante Forschung
inyección en el suelo	Einspritzung in den Boden
inyectar agua por el fondo	Durchdruecken unter den Senkboden
izar el ancla	den Anker hochdrehen
izar el ancla	den Anker heben
izar el ancla	den Anker hieven
izar el ancla	den Anker lichten
izar el ancla	den Anker aufdrehen
labor en redondo hacia el centro	Rundpflügen von außen nach innen
largar el ancla	Anker ausrauschen
levantar el rastrojo	Stoppeln stürzen
levar el ancla	den Anker hochdrehen
levar el ancla	den Anker lichten
levar el ancla	den Anker hieven
levar el ancla	den Anker heben
levar el ancla	den Anker aufdrehen
Ley sobre el fondo de ventas	Absatzfondsgesetz
Ley sobre el seguro social de vejez	Altershilfegesetz
linde en el bosque	Waldrand
linde en el bosque	Saum
lupulización durante el almacenamiento	Hopfenstopfen
luz bajo el bastidor	Körperhöhe
luz bajo el bastidor	Rahmenhöhe
luz bajo el bastidor	Durchgang
línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	Winter-Nordatlantik-Freibord
línea de carga en el trópico	Tropen-Freibord
macer el pan	backen
madera apeada por el viento	Windbruchholz
maiz para el ensilaje	Silomais
malla en el borde	Laschmasche
mallas cortadas en el sentido de los lados	in Schenkelschnitt geschnittene Maschen
manejo del forraje en el campo	Heubehandlung auf dem Feld
manta para el ganado impermeable	wasserdichte Viehdecke
mantener el buque al ancla	Schiff vor Anker halten
manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo	Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze
marca en el cuello	Kaltbrand
marca en el cuello	Halsbrand
marca para el ala	Flügelmarke
marca para el ganado	Viehmarke
marcha para el labrado	Arbeitsgang
marcha para el labrado	Normalgang
matanza en el matadero	gewerbliche Schlachtung
matanza obligatoria en el matadero	Schlachthofzwang
material para sacar el bagazo	Austrebervorrichtung
mayores facilidades para el trabajo	Arbeitserleichterung
maíz para el ensilaje	Silomais
maíz para el ensilaje	Gärmais
mercado de signo favorable para el vendedor	Verkäufermarkt
molinete rotativo en el sentido de la marcha	Gleichlauftrommel
mullir el suelo	lockern
mullir el suelo	auflockern
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	Maschine zum Enthaaren von Schweinen
máquina de esquilar el ganado ovino	Schafschere
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen
máquina de rebanar el pan	Brotschneidemaschine
máquina para extirpar el pasto	Unkrautvertilgungsgerät
máquina para extirpar el pasto	Unkrautvertilgungsmaschine
máquina para limpiar el salvado	Kleiereinigungsmaschine
máquina para matar el pasto	Unkrautvertilgungsgerät
máquina para matar el pasto	Unkrautvertilgungsmaschine
máquina para peinar el líno	Flachshechler
máquina para picar el tabaco	Tabakschneidemaschine
máquina para quitar el peciolo	Entstielmaschine
máscara para el polvo	Staubschutzmaske
métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino	gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor
nidal con pendiente para el huevo	Legenest mit Eierrutsche
nidal con pendiente para el huevo	Wegroll-Legenest
nidal con pendiente para el huevo	Abroll-Legenest
nivel mínimo para el fomento	Förderungsgrenze
objectivo relacionado con el bienestar	tierschutzbezogenes Ziel
obra para el desagüe	Entwässerungsgräben
ordeno en el pasto	Weidemelken
ordeno en el pastoreo	Weidemelken
ordeño con el pulgar	Knödeln
ordeño con el pulgar	Daumenmelken
ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica	Eimer-Melken
ordeño en el establo	Melken im Stall
ordeño en el pasto	Weidemelken
ordeño en el pastoreo	Weidemelken
organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
organización común de mercados en el sector del tabaco crudo	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Organización Internacional de la Viña y el Vino	Internationale Organisation für Rebe und Wein
para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
pasar el rodillo	walzen
pasar el rodillo	den Boden walzen
pasar el rulo	walzen
pasar el rulo	den Boden walzen
paso por el túnel secador	Trockentrommeln
pastoreo durante todo el año	ganzähriger Weidegang
pastoreo en el bosque	Waldweide
penetración en el interior del follaje	Ober- und Unterblattspritzung
penetración en el interior del follaje	Durchdringvermögen der Laubwand
pienso para el engorde	Mastfutter
pinza para el ala	Flügelklammer
Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural	Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung
polvo que pasa por el ventilador	durch das Gebläse ziehender Staub
por el tocón	in Stockhöhe
por el través	quer
por el través	dwars
por el través del buque	querschiffs
por el través del buque	querab
por el través del buque	dwarsschiffs
porche veranda para el cebo de pavos	Putenmastveranda
potencia de tracción en el gancho	Zugkraft
potencia de tracción en el gancho	Zughakenleistung
pradero continuo en el mismo	Standweide
pradero continuo en el mismo	Dauerbeweidung
prado en el bosque	Waldwiese
prado para facilitar camas para el ganado	Streuwiese
prados que facilitan camadas para el ganado	Streuwiese
precio en el almacen	Preis ab Lager
precio en el interior	Inlandspreis
precio en el mercado internacional	Weltmarktpreis
precio en el mercado nacional	Inlandspreis
prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft
presencia de nitrato en el queso	Zusatz von Nitrat in Käse
prima tipo por el cultivo de semillas de girasol	pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau
problemas relacionados con el stress	mit dem Stress zusammenhängende Probleme
producción para el mercado	Markterzeugung
producto apto para el mercado	marktgerechtes Erzeugnis
producto canalizado hasta el suelo	Wirkstoff bis zum Boden geleitet
productos químicos para el tratamiento del niel	Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide
Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	ICP Forests
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993
propio para el consumo humano	zur menschlichen Ernährung geeignet
protección contra el fuego	Feuerschutz
protección contra el granizo	Hegelschutz
protección contra el granizo	Hagelschutz
protección del obrero contra el despido injustificado	Kündigungsschutz
puesta en el suelo	Eiablage auf dem Boden
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen
pérdida en el corte	Ernteverlust (Halmfruchternte)
pérdidas en el cilindro desgranador	Verluste an der Dreschtrommel
pérdidas en el cilindro desgranador	Dreschtrommelverluste
que trabaja en el campo	Feldgerät
quitar el polvo	entstauben
quitar el rabillo a la fruta	entstielen
quitar el rabo a la fruta	Entstielung
quitar el rabo a la fruta	Entstielen
red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
refrigerador en el interior de la cántara	Milchkühler in der Kanne
registrar en el libro genealógico	ins Herdbuch eintragen
registrar en el libro genealógico	ins Herdbuch aufnehmen
Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral	VerordnungEWGNr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
remolque para el transporte de los tubos	Rohrtransportwagen
remolque para el transporte de los tubos	Rohrwagen
retirar el estiércol	entmisten
retirar el estiércol	ausmisten
revestimiento para el suelo	Bodenplatte
revolver el heno	das Heu wenden
riego sobre el follaje	Überkronenberegnung
rular el suelo	den Boden walzen
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	Naehrsalz fuer das Jugendwachstum
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	Naehrsalz fuer Blattentwicklung
se colocó todo el ganado ofrecido	Auftrieb wurde restlos geräumt
secado en el campo	Gruenfermentation
secado en el campo	Bodenheuwerbung
secado en el campo	Feldtrocknung
secado en el campo	Bodentrocknung von Heu
secado en el campo	Heugewinnung
secado en el campo	Grünfermentation
secado en el suelo	Bodentrocknung
seguro contra el granizo	Hagelversicherung
semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación	Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf
sensor para el procesado de alimentos	Sensor für die Nahrungsmittelverarbeitung
servicio de alarma contra el mildiú	Krautfäule-Warndienst
sincronismo en el balance	synchrones Rollen
Sistema de información sobre el bosque tropical	Informationssystem für Tropenwälder
sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern
sistema que garantice el transporte de pollos vivos	Transportsystem für Junghühner
soja contaminada por el Datura ferox	Soja-Kontamination durch Datura ferox
sonda para el analisis del queso	Kaesebohrer
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
sustancia empleada para el baño de ovinos	Desinfektionsbad für Schafe
taza para hacer el nido	Nistschale
tenazas para marcar el ganado	Viehmarkierungszange
tijera eléctrica par cortar el pico	elektrische Schnabelschere
tijera para marcar el ganado	Schere zum Kennzeichnen von Vieh
tinglado para el ganado	Viehunterstand
tinglado para el ganado	Viehschuppen
tirante de la vertedera apoyado en el dental	Streichblechstütze
tirante de la vertedera apoyado en el dental	Haltestrebe
trabajar el suelo con la fresadora	fräsen
trabajos preliminares para transformar el terreno	Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung
trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung
transporte de maderas flotando en el agua	Triften
transporte de maderas flotando en el agua	Flössen
tratamiento contra el azulado y el envejecimiento	Anti-Bläue-Behandlung
tributación por el riego	Wassersteuer
tributación por el riego	Wasserzins
tributación por el riego	Steuer auf Berieselungswasser
trilla en el campo	Felddrusch
trocear el pescado	Zerteilen von Fischen
vacuno que debe terminar el engorde	Endmastrind
variación en el comportamiento	Änderung des Verhaltens
velocidad para el labrado	Normalgang
velocidad para el labrado	Arbeitsgang
viraje en el cabecero	Wendung im Vorgewende
voltear el heno	das Heu wenden
voltear el heno	Heu wenden
válvula para el gas	Gasventil
válvula para el gas	Gasleitungsventil
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	Schlag
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	Block
ángulo en el vértice del chorro	Spritzkegelwinkel
útiles para el aporcado	Häufelgeräte