Terms for subject Agriculture containing el

Spanish	Dutch
abrir el vientre	opensnijden
acarrear el estiércol	mest uitrijden
acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos	gemeenschappelijke acties voor de ontwikkeling van het verbruik van bepaalde producten
acción de urgencia para el suministro de productos agrarios	noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
acuerdo global sobre el paquete de precios	algemeen akkoord over het prijzenpakket
Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva	internationale olijfolie-overeenkomst
Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa	internationale overeenkomst over olijfolie en tafelolijven
Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa	Internationale Overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven
Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding
agitación al retornar el líquido al depósito	hydraulisch schudden
agua empleada para remojar el maíz	zwelwater van maïs
aguas favorables para el crecimiento de los moluscos	schelpdierwater
airear el heno	hooi ventileren
airear el heno	hooi doorblazen
alimentacion adicional durante el pasto	voeding in de weide
alimentacion adicional durante el pasto	bijvoeding in de weide
alimentacion durante el pasto	voeding in de weide
alimentacion durante el pasto	bijvoeding in de weide
alimentación adicional durante el pasto	voeding in de weide
alimentación adicional durante el pasto	bijvoeding in de weide
alimentación durante el pasto	voeding in de weide
alimentación durante el pasto	bijvoeding in de weide
alimentación en el establo	stalvoedering
alimentación en el suelo	vloervoedering
alimento para acabar el engorde	afmestvoer
alimento para iniciar el engorde	eerste mestvoer
alojamiento para el ganado	stal
alojamiento para el ganado	hok
altura de los aspersores sobre el suelo	hoogte van de sproeier boven maaiveld
amanojar el heno	hooi bundelen
amontonar el estiércol	stalmest stapelen
amontonar el estiércol	stalmest op de mesthoop stapelen
amontonar el heno	op hopen zetten
amontonar el heno	in oppers zetten
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	levende dieren,m.u.v.die van afdeling 03
apacentar todo el año	grazen gedurende het gehele jaar
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	toestel voor het chemisch verwijderen van de schil
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
apelmazar el estiércol	stalmest vaststampen
apelmazar el estiércol	mest aantrappen
apeo por el raigal	uit de pan hakken
apisonar el estiércol	mest aantrappen
apisonar el estiércol	stalmest vaststampen
apisonar el estiércol descompuesto	mest aantrappen
apisonar el estiércol descompuesto	stalmest vaststampen
apoyo sobre el suelo	contactvlak
apoyo sobre el suelo	aanrakingsoppervlak
aptitud para el cultivo	geschiktheid voor de teelt
arado para el enganche de tres puntos	aanbouwploeg met driepuntsophanging en hydraulische hefinrichting
arado para trabajar el subsuelo	ondergrondswoeler
arado para trabajar el subsuelo	ondergrondsploeg
aromatizar con el lúpulo	hopdosering
arrastrar el ancla	slippen
arrastrar el ancla	krabben
arriar el ancla	voor anker gaan
arriar el ancla	het anker laten vallen
asentar el estiércol	mest aantrappen
asentar el estiércol	stalmest vaststampen
autosexaje por el color	kleursexen
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	premies voor het mesten van mannelijke runderen
balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques	balans van de staat van de bossen
bastidor que envuelve el árbol	opvangsysteem rondom de hele boom
bebedero sobre el suelo	vloerdrinkbak
bobina para el alambre	draadhaspel
calibrado por el arco	sorteren op boog
calibrado por el diámetro	sorteren op doorsnede
calibrado por el peso	sorteren op gewicht
calibrado por el peso	sortering op gewicht
cama en el pavimento	vloerbed
cama en el suelo	vloerbed
carga en el arranque	inhaalkracht
cencerro para el ganado	bel voor vee
centolla transformada en el mar	op zee verwerkte krab
centro de preparación de cebollas listas para el consumo	pakinrichting voor consumptie-uien
cepillo para el ganado	veekam
cepillo para el ganado	veeborstel
cilindro para quitar el germen de la malta secada	poetsmachine
clasificadora por el peso	machine voor het sorteren op soortelijk gewicht
cobertizo para el ganado	schuilplaats voor het vee
cobertizo para el ganado	veeschuur
cobertizo para el ganado	afdak voor het vee
colocar el heno en el caballete	op ruiters zetten
Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural	Europees Colloquium over de toekomst van het platteland
Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera	Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino	Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio	op slacht gebaseerde compensatie voor inkomstenderving
comprimir el estiércol	mest aantrappen
comprimir el estiércol	stalmest vaststampen
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio	Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag
conservación por el frío	koelconservering
contenido de agua en el queso desnatado	vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa
control para el traslado de cargas	beperking van de beweging van massa's
control sanitario en el lugar de destino	sanitaire controle op de plaats van bestemming
Convenio para el Reconocimiento de la Personalidad Jurídica Internacional del Centro Internacional de la Papa CIP	Verdrag inzake de erkenning van de internationale rechtspersoonlijkheid van het Internationaal Aardappelcentrum CIP
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Convenio sobre el derecho de asociación agricultura	Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders
Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927	Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders
Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Convenio sobre el seguro de muerte agricultura	Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Convenio sobre el seguro de vejez agricultura	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
corta del árbol por el pie	kap
corta del árbol por el pie	houtoogst
corta del árbol por el pie	vellen
corta del árbol por el pie	hakken
cortar el pico	ontsnavelen
cortar el pico	snavelverkorten
corte en el sentido de los pies	AB-snit
cria sobre el suelo	houden van pluimvee op de grond
cria sobre el suelo	pluimveehouderij op de grond
crisálida del gusano de seda sin el capullo	pop van zijderups
crisálida del gusano de seda sin el capullo	ontdaan van de cocon
cuba para tratar el lúpulo	hopkuip
cuba para tratar el lúpulo	hopketel
cultivo de hortalizas en el campo	teelt van groente als veldgewas
cultivo de hortalizas en el campo	groenteteelt op akkerbouwbedrijven
cultivo en el campo	teelt in akkerbouw
cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho	kweken van wild op braakliggend terrein
Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas	Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
dano causado durante el proceso de curado	gebrek wat betreft de verzorging
daño causado durante el proceso de curado	gebrek wat betreft de verzorging
daños causados por el granizo	hagelschade
daños ocasionados por el fuego	brandschade
de conformidad con el derecho comunitario	met inachtneming van het Gemeenschapsrecht
degüello de las botellas mediante el hielo	bevriezen van de flessenhals
depuntar el racimo	afsnijden van het uiteinde van de trossen
desarraigo por el viento	windworp
desecación de heno en el henil	kunstmatig drogen in de schuur
desnatadora apoyada en el suelo	gemonteerde ontromer
desnatadora apoyada en el suelo	gemonteerde centrifuge
desplazamiento en el suelo	doen opzij schuiven van de wortels op de grond
destoconado por el fuego	boomstronken uitbranden
destrucción de la siembra durante el invierno	uitwinteren
diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht
difusión en el suelo	diffusie in de bodem
dispositivo calado en el agua	door water gesleepte voorziening
dispuesto para el degüello	klaar voor botteling
distancia entre les cepas	afstand tussen de wijnstokken
distribución de piensos en el suelo	voedering op de vloer
distribución del agua bajo el follaje	besproeiing onder het gebladerte
distribución influenciada por el viento	door wind beïnvloede verdeling
distribuir el estiércol	mest verspreiden
distribuir el estiércol	stalmest strooien
distribuir el estiércol	mest strooien
echar el ancla	ankeren
echar el ancla	voor anker gaan
edificio para el ganado	stal
edificio para el ganado	hok
edificios para el ganado	stallen
efectos sobre el bienestar	welzijnseffecten
el azufrado combate eficazmente el oidio	meeldauw of "wit" kan doelmatig worden bestreden door zwavelen
el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995	Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	zowel parathion als paraoxon worden enzymatisch gehydrolyseerd
el precio de base al que se aplica un coeficiente	basisprijs, vermenigvuldigd met een coëfficiënt
elaboración en el lugar de producción	verwerking ter plaatse
embotellado por el productor	kasteelbotteling
embotellado por el productor	domeinbotteling
enfriamiento en el interior de la cántara	koelen in bussen
engordar en el campo	vetweiden
enterrar el estiércol con el arado	stalmest onderploegen
enterrar el estiércol	stalmest onderploegen
esparcir el estiércol	mest verspreiden
esparcir el estiércol	mest strooien
esparcir el estiércol	stalmest strooien
esquila para el ganado	bel voor vee
estabilización por el frío	stabilisering door afkoelen
estabulación todo el año	permanente stalling
estabulación todo el año	stalhouderij gedurende het gehele jaar
expulsión por el nitrógeno	stikstofspoeling
facilidad de adaptación en el tractor	aanpasbaarheid aan verschillende trekkers
fecha de primera matriculación en el Estado miembro	datum van eerste registratie in de Lid-Staat
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak
fraude con el azúcar	suikerzwendel
fraude con el azúcar	suikerfraude
Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca	Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw
gestión del tiempo transcurrido en el mar	beheer van de zeedagen
gestión del tiempo transcurrido en el mar	administratie van de vaardagen
grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar	suikerrietschijveneg
grada de discos para el cultivo del lúpulo	schijveneg voor de hopteelt
grada de discos para el cultivo del lúpulo	hopschijveneg
grano atacado por el fusarium	door fusariose aangetaste korrel
grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado	niet afstripbaar pluimpje aan de top
Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.	Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen
Grupo de trabajo sobre el azúcar	Werkgroep "Suiker"
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	permanente groep plattelandsvrouwen
Grupo permanente del lino y el cáñamo	permanente groep vlas en hennep
guardar el ganado	vee hoeden
hacerse cargo el organismo de intervención	overname door het interventiebureau
henificación en el campo	drogen van hooi op het veld
henificación en el campo	hooibereiding
henificación en el campo	hooien op het veld
herramienta para cortar el césped	graskantensteker
hervir el mosto	maische koken
hojas rasgadas por el granizo	door hagel beschadigde bladeren
huevo de gallina explotada en el suelo	scharrelei
huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	licht bebroed ei
impregnación por el ácido carbónico	koolzuurtoevoeging
improprio para el consumo humano	ongeschikt voor menselijke consumptie
indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera	vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie
Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo	Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld
inscripción en el registro	registratie
inspección sobre el terreno	veldkeuring
inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas	veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad
instalación para el corte del pescado en filetes	visfiletteerbedrijf
instalación para el lavado de manos	wasgelegenheid
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	plaats voor de produktie van champignonmest
instalación para ordeno en el pasto	weidemelkwagen
instalación para ordeno en el pasto	weide-installatie
Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz	Internationaal instituut voor rijstonderzoek
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz	Internationaal instituut voor rijstonderzoek
Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas	Interfractiewerkgroep "Industrieel gebruik van de landbouwprodukten"
investigación sobre el bienestar	welzijnsonderzoek
inyección en el suelo	injectie in de bodem
inyectar agua por el fondo	"underlet"
izar el ancla	het anker opwinden
izar el ancla	het anker opdraaien
izar el ancla	het anker hieuwen
izar el ancla	het anker inhalen
izar el ancla	het anker lichten
izar el ancla	het anker binnendraaien
la proporción de cernido es muy importante para el grado de contaminación de la flor	het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc
labor en redondo hacia el centro	spiraalsgewijze naar binnen ploegen
largar el ancla	het anker laten vallen
largar el ancla	voor anker gaan
levantar el rastrojo	stoppelveld ploegen
levantar el rastrojo	stoppelland
levantar el rastrojo	stoppelakker ploegen
levar el ancla	het anker hieuwen
levar el ancla	het anker binnendraaien
levar el ancla	het anker inhalen
levar el ancla	het anker opdraaien
levar el ancla	het anker lichten
levar el ancla	het anker opwinden
lupulización durante el almacenamiento	drooghoppen
luz bajo el bastidor	vrije hoogte van de ploegboom
luz bajo el bastidor	raamhoogte
línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	lastlijn voor de winter Noordatlantische Oceaan
línea de carga en el trópico	tropenlastlijn
macer el pan	bakken
madera apeada por el viento	door storm gebroken hout
maiz para el ensilaje	silomais
maiz para el ensilaje	kuilmais
malla en el borde	maas in naadlijn
mallas cortadas en el sentido de los lados	langs alle benen uitgesneden mazen
manejo del forraje en el campo	behandeling van het groenvoer op het veld
manta para el ganado impermeable	waterdicht veedek
manta para el ganado impermeable	waterdicht dekzeil
mantener el buque al ancla	vaartuig verankerd houdenhet
marca en el cuello	halsbrand
marca en el cuello	koud branden
marca en el cuello	koudmerk
marca en el cuello	verbranding door koude
marca para el ganado	veemerk
matanza en el matadero	beroepsslachten
matanza obligatoria en el matadero	verplicht gebruik van slachthuis
material para sacar el bagazo	uitbostelapparatuur
molinete rotativo en el sentido de la marcha	voorwaarts kerende haspel
mullir el suelo	loswerken
mullir el suelo	losmaken
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	machine voor het ontharen van varkens
máquina de esquilar el ganado ovino	schapeschaar
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	machine voor het verwijderen van kiemen van gerooste cacaobonen
máquina de rebanar el pan	broodsnijmachine
máquina para extirpar el pasto	onkruidbestrijdingsinstallatie
máquina para limpiar el salvado	machine voor het reinigen van zemelen
máquina para matar el pasto	onkruidbestrijdingsinstallatie
máquina para picar el tabaco	tabaksnijmachine
máquina para quitar el peciolo	machine ter verwijdering van steeltjes
máscara para el polvo	stofmasker
máscara para el polvo	ademhalingsmasker
métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino	in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden
nidal con pendiente para el huevo	wegrollegnest
nidal con pendiente para el huevo	wegrolnest
objectivo relacionado con el bienestar	welzijnsdoelstelling
obra para el desagüe	kunstwerk voor tegenhouden van het wateroverschot
ordeno en el pasto	weidemelken
ordeno en el pastoreo	weidemelken
ordeño con el pulgar	strippen
ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica	in de melkemmer melken
ordeño en el establo	melken in de stal
organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit
organización común de mercados en el sector del tabaco crudo	gemeenschappelijke ordenig der markten in de sector ruwe tabak
para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono	zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven
pasar el rodillo	de grond rollen
pasar el rulo	de grond rollen
paso por el túnel secador	drogen in een droogtunnel
pastoreo en el bosque	bosweidegang
penetración en el interior del follaje	bedekking van de boven-en onderzijde van het blad
penetración en el interior del follaje	binnendringing tussen het gebladerte
penetración en el interior del follaje	binnendringing tussen het loof
pienso para el engorde	mestvoer
pinza para el ala	vleugelklem
Plan Forestal para el Mediterráneo	Actieplan inzake bosbouw voor het Middellandse Zeegebied
polvo que pasa por el ventilador	doorgang van het poeder door de ventilator
por el tocón	op stronkhoogte
por el tocón	op hoogte van velsnede
por el través	dwars
por el través del buque	dwarsscheeps
porche veranda para el cebo de pavos	kalkoenmestwaranda
porche veranda para el cebo de pavos	kalkoenmestveranda
potencia en el eje	schroefasvermogen
pradero continuo en el mismo	standweiden
prado en el bosque	boshooiland
prados que facilitan camadas para el ganado	wisselweide
presencia de nitrato en el queso	toevoeging van nitraat aan kaas
prima tipo por el cultivo de semillas de girasol	extra bedrag voor de teelt van zonnebloemzaad
problemas relacionados con el stress	met stress verband houdende problemen
producto canalizado hasta el suelo	via pijpen tot in de grond gebracht
productos químicos para el tratamiento del niel	chemische produkten voor het behandelen van moederkoren
Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993	specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993
Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993	Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	ICP Forests
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994	Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	Food Linked Agro-industrial Research
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural	Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling
Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993	Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en-technologie1989-1993
propio para el consumo humano	geschikt voor menselijke consumptie
protección contra el fuego	brandbeveiliging
protección contra el granizo	hagelbescherming
puesta en el suelo	het leggen van grondeieren
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	spuit voor behandeling rond bomen
pérdidas en el cilindro desgranador	dorstrommelverlies
que trabaja en el campo	in het veld gebruikt
que trabaja en el campo	in het open veld gebruikt
que trabaja en el campo	veld-
quitar el rabo a la fruta	ontstelen
red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios	Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten
refrigerador en el interior de la cántara	duikkoeler
refrigerador en el interior de la cántara	bussenkoeler
Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral	VerordeningEEGNr.1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee
remolque para el transporte de los tubos	aanhangwagen voor het transporteren van regenleidingen
retirar el estiércol	uitmesten
revestimiento para el suelo	stalbouwelementen
riego sobre el follaje	besproeiing boven het gebladerte
rular el suelo	de grond rollen
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector
régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	voedingszout voor jeugdgroei
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	starter
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	voedingszout voor bladontwikkeling
secado en el campo	hooien op het veld
secado en el campo	hooibereiding
secado en el campo	op het veld drogen
secado en el campo	drogen van hooi op het veld
secado en el suelo	drogen op de grond
sincronismo en el balance	resoneren
sincronismo en el balance	synchroon slingeren
sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	centraal landelijk systeem voor de identificatie en registratie van runderen
sistema que garantice el transporte de pollos vivos	transportsysteem voor levende kuikens
sonda para el analisis del queso	kaasboor
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling
sustancia empleada para el baño de ovinos	ontsmettingsvloeistof voor schapen
taza para hacer el nido	nestschotel
tenazas para marcar el ganado	tang voor het merken van vee
tijera eléctrica par cortar el pico	electrische snavelschaar
tijera para marcar el ganado	schaar voor het merken van vee
tinglado para el ganado	veeschuur
tinglado para el ganado	schuilplaats voor het vee
tinglado para el ganado	afdak voor het vee
tirante de la vertedera apoyado en el dental	ristersteun
trabajar el suelo con la fresadora	frezen
trabajos preliminares para transformar el terreno	voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
trabajos preliminares para transformar el terreno	ontsluiten
trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	voorbereiding van bevloeiing op bedrijfsniveau
transporte de maderas flotando en el agua	vlotten
tratamiento contra el azulado y el envejecimiento	antiverkleuringsbehandeling
tributación por el riego	belasting voor bevloeiingswater
tributación por el riego	waterbelasting
trilla en el campo	dorsen op het veld
trocear el pescado	in moten snijden
vacuno que debe terminar el engorde	slachtdier
vacuno que debe terminar el engorde	slachtkoe
vacuno que debe terminar el engorde	slachtrund
vacuno que debe terminar el engorde	slachtrijp rund
vacuno que debe terminar el engorde	gemest dier
variación en el comportamiento	gedragswijziging
viraje en el cabecero	draaien op de wendakker
voltear el heno	hooi keren
válvula para el gas	gasklep
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	blok
ángulo en el vértice del chorro	spuithoek