Terms for subject Agriculture containing el

Spanish	Portuguese
abrir el vientre	estripar
abrir el vientre	desventrar
acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos	ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos
acción de urgencia para el suministro de productos agrarios	ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
acuerdo global sobre el paquete de precios	acordo global sobre o pacote de preços
Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva	Acordo Internacional sobre o Azeite
Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa	Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa
Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho
agitación al retornar el líquido al depósito	agitação hidráulica
agua empleada para remojar el maíz	águas que serviram para tratamento do milho
aguas favorables para el crecimiento de los moluscos	água própria para culturas conchinelescrustáceos e moluscos
alimentación en el establo	alimentação no estábulo
alimentación en el suelo	alimentação no chão
alimento para acabar el engorde	alimento de acabamento
alimento para iniciar el engorde	alimento de arranque
alojamiento para el ganado	alojamento do gado
altura de los aspersores sobre el suelo	altura dos aspersores acima do solo
amontonar el estiércol	empilhar o estrume
amontonar el estiércol	amontoar o estrume
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	animais vivos que não figuram na divisão 03
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	aparelho para descasque químico
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
apelmazar el estiércol	comprimir o estrume
apeo por el raigal	abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes
apisonar el estiércol	comprimir o estrume
apisonar el estiércol descompuesto	comprimir o estrume
apoyo sobre el suelo	superfície de contacto
aptitud para el cultivo	aptidão de cultivo
arado para el enganche de tres puntos	charrua de levantamento hidráulico de três pontos
arado para trabajar el subsuelo	charrua subsoladora
aromatizar con el lúpulo	lupulagem
arrastrar el ancla	garrar
arriar el ancla	largar a âncora
arriar el ancla	largar ferro
arriar el ancla	arriar a âncora
asentar el estiércol	comprimir o estrume
Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental	Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental
Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental	Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental
autosexaje por el color	sexagem através da cor
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	ajuda especial à armazenagem de vinhos de qualidade
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	prémio à engorda de bovinos machos
balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques	balanço periódico sobre o estado sanitário das florestas
bastidor que envuelve el árbol	dispositivo recetor de um elemento
bebedero sobre el suelo	bebedouro no chão
bobina para el alambre	tambor enroladeiro
bobina para el alambre	enroladeiro de arame
calibrado por el arco	calibragem conforme o arco
calibrado por el diámetro	calibragem conforme o diâmetro
calibrado por el peso	calibragem conforme o peso
calibrado por el peso	calibrado pelo peso
cama en el pavimento	cama rente ao solo
cama en el suelo	cama rente ao solo
carga en el arranque	carga no arranque
cencerro para el ganado	chocalho para gado
centolla transformada en el mar	caranguejo transformado no mar
centro de preparación de cebollas listas para el consumo	unidade de preparação de cebolas prontas a consumir
Centro Regional de Documentación para el Desarrollo Agrícola de América Central	Centro Regional de Documentação para o Desenvolvimento Agrícola da América Central
Centro Regional de Documentación para el Desarrollo Agrícola de Centroamérica	Centro Regional de Documentação para o Desenvolvimento Agrícola da América Central
cepillo para el ganado	escova para o gado
cilindro para quitar el germen de la malta secada	desradiculador
cilindro para quitar el germen de la malta secada	cilindro para extrair os germes
clasificadora por el peso	calibrador por peso
cobertizo para el ganado	refúgio para o gado
Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural	Colóquio Europeu sobre o Futuro do Mundo Rural
Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera	Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira
Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho
compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio	compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos
comprimir el estiércol	comprimir o estrume
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio	Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção
conservación por el frío	conservação em frio
contenido de agua en el queso desnatado	teor de água no queijo desengordurado
control para el traslado de cargas	controlo para a movimentação de massas
control sanitario en el lugar de destino	fiscalização sanitária no local de destino
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Convenio sobre el derecho de asociación agricultura	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas
Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Convenio sobre el seguro de muerte agricultura	Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Convenio sobre el seguro de vejez agricultura	Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
corta del árbol por el pie	abate
corta del árbol por el pie	derrubamento
corta del árbol por el pie	produto dos abates
corta del árbol por el pie	produção de abate
corta del árbol por el pie	derrubamento de árvores
corta del árbol por el pie	derribamento de árvores
corta del árbol por el pie	abate de árvores
corta del árbol por el pie	produção de madeira
corte en el sentido de los pies	corte "pernão"
crisálida del gusano de seda sin el capullo	crisálida do bicho-da-seda desembaraçada do casulo
cuba para tratar el lúpulo	tina para maceração do lúpulo
cultivo en el campo	cultura campina
cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho	criação de animais de caça no pousio
Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas	código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas
dano causado durante el proceso de curado	deficiências de cura
dano causado durante el proceso de curado	deficiências causadas durante o tratamento
daño causado durante el proceso de curado	deficiências de cura
daño causado durante el proceso de curado	deficiências causadas durante o tratamento
daños causados por el granizo	danos provocados pela saraiva
daños causados por el granizo	danos causados pelo granizo
daños ocasionados por el fuego	danos provocados pelo fogo
de conformidad con el derecho comunitario	na observância da legislação comunitária
depuntar el racimo	desponta do cacho
desarraigo por el viento	desenraízamento pelo vento
desecación de heno en el henil	secagem do feno em celeiro
desnatadora apoyada en el suelo	desnatadeira sobre suporte
desplazamiento en el suelo	deslizamento no solo
destoconado por el fuego	destruição dos cepos por queimada
diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado
difusión en el suelo	difusão no solo
dispositivo calado en el agua	dispositivo arrastado na água
dispuesto para el degüello	pronto a engarrafar
distancia entre les cepas	distância entre as cepas
distribución de piensos en el suelo	distribuição no chão
distribución del agua bajo el follaje	rega sob folhagem
distribución influenciada por el viento	distribuição influenciada pelo vento
distribuir el estiércol	estrumar
distribuir el estiércol	espalhar o estrume
echar el ancla	fundear
echar el ancla	ancorar
echar el ancla	surgir
edificio para el ganado	alojamento do gado
edificios para el ganado	edifícios para o gado
el azufrado combate eficazmente el oidio	a enxofragem combate eficazmente o oídio
el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995	a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática
elaboración en el lugar de producción	transformação no local
elaboración en el lugar de producción	transformação in situ
embotellado por el productor	engarrafamento no produtor
enfriamiento en el interior de la cántara	resfriamento com sistema de imersão
enterrar el estiércol	enterrar o estrume
escuadrar por el raigal	traçagem de um tronco
esparcir el estiércol	espalhar o estrume
esparcir el estiércol	estrumar
esquila para el ganado	chocalho para gado
estabilización por el frío	estabilização pelo frio
estabulación todo el año	estabulação permanente
estabulación todo el año	estabulação todo o ano
expulsión por el nitrógeno	fluxo de azoto
facilidad de adaptación en el tractor	facilidade de adaptação ao trator
fecha de primera matriculación en el Estado miembro	dato do primeiro registo no Estado-membro
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco
fraude con el azúcar	fraude...de açúcar
Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca	Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca
gestión del tiempo transcurrido en el mar	gestão do tempo no mar
grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar	grade para culturas de cana-de-açúcar
grada de discos para el cultivo del lúpulo	grade para lúpulo
grano atacado por el fusarium	grão fusariado
grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado	penacho de barbas não eliminadas no desbarbamento
Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.	grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas
Grupo de trabajo sobre el azúcar	Grupo de Trabalho "Açúcar"
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	grupo permanente das mulheres no meio rural
Grupo permanente del lino y el cáñamo	grupo permanente do linho e do cânhamo
hacerse cargo el organismo de intervención	encargo assumido pelo organismo de intervenção
henificación en el campo	fenação
henificación en el campo	fenação natural
henificación en el campo	fenação ao sol e ao vento
henificación en el campo	fenação no campo
herramienta para cortar el césped	corta-relvas
hervir el mosto	fervura da calda
hojas rasgadas por el granizo	folhas rasgadas pelo granizo
huevo de gallina explotada en el suelo	ovo de cama
huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	ovos que tenham sofrido um começo de incubação
impregnación por el ácido carbónico	carbonicação
impregnación por el ácido carbónico	impregnação
impregnación por el ácido carbónico	gaseificação
improprio para el consumo humano	impróprio para alimentação humana
indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera	indemnização para a cessação definitiva da produção de leite
Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo	Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo
inscripción en el registro	registo
inspección sobre el terreno	inspecção de campo
inspección sobre el terreno	inspeção de campo
inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas	inspeção de campo das culturas produtoras de sementes
instalación para el corte del pescado en filetes	instalação de filetagem de peixe
instalación para el lavado de manos	instalação de lavagem das mãos
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	instalações de transformação de composto orgânico
Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz	Instituto Internacional de Investigação do Arroz
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz	Instituto Internacional de Investigação sobre o Arroz
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz	Instituto Internacional de Investigação do Arroz
Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas	Intergrupo "Utilizão Industrial dos Produtos Agrícolas"
inyección en el suelo	injeção no solo
inyectar agua por el fondo	injeção de água quente pelo fundo da cuba-filtro
izar el ancla	levantar a âncora
izar el ancla	suspender o ferro
izar el ancla	içar o ferro
la proporción de cernido es muy importante para el grado de contaminación de la flor	a taxa de peneiração é muito importante para o grau de contaminação da flor
labor en redondo hacia el centro	lavoura por reviramento da periferia para o centro
largar el ancla	arriar a âncora
largar el ancla	largar a âncora
largar el ancla	largar ferro
levar el ancla	levantar a âncora
levar el ancla	içar o ferro
levar el ancla	suspender o ferro
lupulización durante el almacenamiento	lupulagem após fermentação
luz bajo el bastidor	desafogo sob o apo
línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte
línea de carga en el trópico	linha de carga máxima tropical
macer el pan	panificar
madera apeada por el viento	madeira de troncos quebrados pelo vento
malla en el borde	malha do cabo de porfio
mallas cortadas en el sentido de los lados	malhas cortadas obliquamente
mallas cortadas en el sentido de los lados	malhas cortadas em viés
manejo del forraje en el campo	manutenção da forragem no campo
manta para el ganado impermeable	manta impermeável para vacas
mantener el buque al ancla	manter o navio ancorado
manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo	Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo
marca en el cuello	marcação a frio
marca en el cuello	marcação no pescoço
marca para el ganado	marca para gado grosso
marca sobre el tronco	marca do tronco
matanza en el matadero	abate no matadouro
matanza obligatoria en el matadero	abate obrigatório no matadouro
material para sacar el bagazo	equipamento para separar os resíduos de malte do mosto
moldes para el queso Livarot	moldes para queijo Livarot
molinete rotativo en el sentido de la marcha	tambor de rotação no sentido da marcha
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	máquina de depilar porcos
máquina de esquilar el ganado ovino	tosquiadeira
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas
máquina de rebanar el pan	máquina de cortar pão
máquina para limpiar el salvado	máquina de limpar sêmeas
máquina para picar el tabaco	máquina de picar tabaco
máquina para quitar el peciolo	máquina de tirar os pés
máscara para el polvo	máscara para produtos pulverulentos
métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino	métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho
nidal con pendiente para el huevo	ninho de postura com rampa de deslize do ovo
obra para el desagüe	obra de evacuação
obra para el desagüe	obra de descarga
ordeño con el pulgar	ordenha com o polegar
ordeño en el establo	ordenha no estábulo
organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
organización común de mercados en el sector del tabaco crudo	organização comum de mercados no setor do tabaco em rama
Organización Internacional de la Viña y el Vino	Organização Internacional da Vinha e do Vinho
para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono	para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono
paso por el túnel secador	passagem em secador de túnel
penetración en el interior del follaje	penetração no interior da folhagem
pinza para el ala	pinça para a asa
polvo que pasa por el ventilador	pó atravessando o ventilador
por el tocón	ao nível do cepo
por el tocón	ao nível da toiça
por el través	pelo través
por el través del buque	de través
porche veranda para el cebo de pavos	varanda para engorda de perus
potencia en el eje	potência no veio
presencia de nitrato en el queso	adição de nitrato ao queijo
prima tipo por el cultivo de semillas de girasol	preço de referência para as sementes oleaginosas
producto canalizado hasta el suelo	produto canalizado até ao solo
productos químicos para el tratamiento del niel	produtos químicos para o tratamento do oídio
productos químicos para el tratamiento del niel	produtos químicos para o tratamento da mangra
Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993	Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	PCI Florestas
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural	Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
propio para el consumo humano	próprio para a alimentação humana
protección contra el fuego	proteção contra o fogo
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	pulverizador para mondar no pé das árvores
pérdidas en el cilindro desgranador	perda no cilindro
pérdidas en el cilindro desgranador	perda no batedor
que trabaja en el campo	trabalhando nos campos
quitar el rabo a la fruta	retirar o pecíolo à fruta
red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios	rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas
refrigerador en el interior de la cántara	dispositivo resfriador com sistema de imersão
Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral	RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira
relación con el peligro	relação com o perigo
remolque para el transporte de los tubos	reboque porta-tubagens
remolque para el transporte de los tubos	carro porta-tubagens
revestimiento para el suelo	lajedo
revestimiento para el suelo	revestimento do solo
riego sobre el follaje	rega sobre folhagem
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura
régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	sal nutritivo para crescimento juvenil
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	sal nutritivo para desenvolvimento das folhas
secado en el campo	fenação no campo
secado en el campo	fenação
secado en el campo	fenação ao sol e ao vento
secado en el campo	fenação natural
secado en el campo	secagem no campo
sincronismo en el balance	balanço transversal sincrónico
sincronismo en el balance	sincronismo no balanço
Sistema de información sobre el bosque tropical	Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical
sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos
sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos
sistema que garantice el transporte de pollos vivos	sistema de transporte de frangos vivos
soja contaminada por el Datura ferox	soja contaminada por Datura ferox
sonda para el analisis del queso	sonda para análise do queijo
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural
sustancia empleada para el baño de ovinos	lavagem de ovinos
sustancia empleada para el baño de ovinos	banho de desparasitação
taza para hacer el nido	taça para nidificar
tenazas para marcar el ganado	ferro para marcar gado
tijera eléctrica par cortar el pico	tesoura elétrica para cortar o bico
tijera para marcar el ganado	tesoura para marcar gado
tinglado para el ganado	refúgio para o gado
tirante de la vertedera apoyado en el dental	reforço da aiveca
trabajos preliminares para transformar el terreno	primeiros trabalhos de preparação do terreno
trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola
transporte de maderas flotando en el agua	transporte da madeira por água
tratamiento contra el azulado y el envejecimiento	tratamento contra fundos manchadores
tributación por el riego	taxa de rega
tributación por el riego	taxa para água de irrigação
trocear el pescado	partir em postas os peixes
vacuno que debe terminar el engorde	bovino em final de engorda
viraje en el cabecero	viragem no fim do rego
válvula para el gas	válvula para fase gasosa
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	zona privilegiada na distribuição de água segundo o block system
ángulo en el vértice del chorro	ângulo de pulverização
ángulo en el vértice del chorro	ângulo do cone