Terms for subject Agriculture containing einer

German	Spanish
Angehöriger einer Veredlungsrasse	mejorador
Anlage eines Weinbergs	encepamiento
Anspruch auf eine Quote	derecho a cuotas de producción
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
auf einer Tragbahre	de parihuelas
Aufkündigung eines Vertrages	rescisión
Aufkündigung eines Vertrages	denuncia
Auflösung eines Vertrages	rescisión
Ausnehmen eines Bienenstocks	castración de la colmena
Ausnehmen eines Bienenstocks	castra de una colmena
Beifang aus einem gefährdeten Bestand	captura accesoria de población de peces en estado crítico
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción
Belegung eines Käfigs	ocupación de la jaula
Bepflanzen eines Weinbergs	encepamiento
Besitzer einer Tierfarm	propietario criador
Bestandserneuerung in einem Zug	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo
Bestandserneuerung in einem Zug	circulación de rebaños completos
Betrieb einer Bewaesserungsanlage	explotación de una red de riegos
Bulle einer Fleischrasse	toro para carne
Dauer der Anzucht in einer Baumschule	duración de la preparación en vivero
die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise	la duración del embarque serà la de una marea
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	interruptor si no
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	interruptor marcha-parada
ein Fass anstechen	hacer una espiche
Ein-Netz-Regel	reglamento de la malla única
Einachsschlepper mit einem Triebrad	motocultor monorrueda
eine Hypothek eintragen	registrar una hipoteca
eine Lizenz erteilen	otorgar una licencia
eine Lizenz erteilen	conceder una licencia
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	reorganizar la propiedad agrícola
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	redistribuir las tierras
einen Graben ausheben	excavar una zanja
einen Graben ausstechen	excavar una zanja
einen Holzschlag schätzen	estimar la madera en pie
einen Kredit gewähren	otorgar un crédito
einen Markt beschicken	abastecer un mercado
einen Markt beschicken	proveer un mercado
einen Waldbrand bekaempfen	controlar un incendio
einen Waldbrand eingrenzen	controlar un incendio
Einlagern in einer Miete	ensilar
Erhaltungszustand einer Art	estado de conservación de una especie
Fischereiabkommen mit einem Drittland	acuerdo de pesca con tercero Estado
Flanken eines Waldbrandes	flancos del incendio
Gebietsgrenze fuer einen Auslass	límite de la superficie dominada por una toma
gefuellter Zapfen eines Nadelbaums	piña de conífera con los piñones
Gefälle eines Stapels	declive de la pila
Gradschäftigkeit eines Stamms	rectitud del tallo
Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten	el precio de base al que se aplica un coeficiente
in einem Arbeitsgang	de una sola pasada
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	reja de fundición enfriada
je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr	una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes
Kalb in einer Lattenkiste	ternero en jaula
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tolva a ras del borde
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs	inspector jefe de cada matadero
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch	queso de mezcla oveja-cabra
Lage eines Betriebes	ubicación de una explotación
Lage eines Betriebes	emplazamiento de una explotación
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	cargamento de pescado a granel
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	productos alimenticios destinados a una alimentación especial
Läufer eines Kollerganges für Oliven	volandera
Läufer eines Kollerganges für Oliven	muela de molino
Melken in einer Melkstandanlage	ordeño en sala de ordeño
mit einem Alginat ueberzichen	revestimiento gelificante
mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft	diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado
Motorhacke mit einem Stützrad	motoazada con rueda de guía
Motorhacke mit einem Triebrad	motoazada con rueda motriz
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	contenido en carne magra de una canal de cerdo
Mängel eines Sektes	defectos de los vinos
Mängel eines Weines	defectos de los vinos
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	peso neto a un cierto grado de humedad
Neuanlage eines Weinbergs	replantación
Optionsrecht auf ein Land	derecho de opción sobre una tierra
parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse	el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática
Pflanzendecke einer Weide	cubierta de pastizal
Pflanzungsrecht aus einer Reserve	derecho de plantación procedente de una reserva
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	labor y siembra combinados en una sola operación
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	prima por la compra de animales de reproducción machos
Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute	muslo entero de pavo
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	corte con cuchilla fija
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	matadero sometido a un autocontrol
Seiten eines Waldbrandes	flancos del incendio
seitliche Führung eines pfluges	empuje contra la muralla
Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei	instalación de estabilización en bodega de vino
Stellung einer Kaution	constitución de una caución
Stellung einer Kaution	constitución de un depósito
Streichblech aus einem Stück	vertedera de una sola pieza
Strohschüttler aus einem Stück	sacudidor de una pieza
Tagesfutterbedarf für eine Herde	ración por hato
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principio de la unidad biológica de las poblaciones
unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht	fermentación alcohólica
Verfahren im Fall einer Aufbringung	procedimiento en caso de apresamiento
Vergasen unter einer Glocke	fumigación bajo lona
Verkehrswert eines Bauernhofes	valor actual de una finca
von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz	red de distribución de agua
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere	generador de atmósfera artificial
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	corderos engordados como canales pesadas
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	cordero engordado como canal pesada
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
Zunahme eines Waldbrandes	fuego en auge
Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment	pertenencia de un buque a un segmento de flota
Übertragung eines Teils der Quote	transferencia de parte de las cuotas