| German | English |
| Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt | wine with appellation of origin of high quality |
| Abteilen durch einen Zaun | enclosure |
| Abteilen durch einen Zaun | partitioning |
| Abteilung für Ein-und Ausfuhr | Import and Export Division |
| Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist | specialised branch agronomist |
| Anbaueignung einer Rebsorte | suitability of a vine variety for its environment |
| Angehöriger einer Veredlungsrasse | strain-improver |
| Anlage eines Weinbergs | establishing of a vineyard |
| Anlage für ein Organ | rudimental organ |
| Anspruch auf eine Quote | quota entitlement |
| auf dem ein Wenden möglich ist | loop turning |
| auf ein Produkt spezialisierter Betrieb | one-product farm |
| auf einer Tragbahre | stretcher-mounted |
| Aufkündigung eines Vertrages | cancellation |
| Auflösung eines Vertrages | cancellation |
| Ausnehmen eines Bienenstocks | harvesting of the honey crop |
| Ausnehmen eines Bienenstocks | harvesting of a beehive |
| Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses | storage capacity engaged |
| Ausstellen ein Attest | certification |
| Ausstellen ein Bescheinigen | certification |
| Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aid designed to cover part of the production costs |
| Belegung eines Käfigs | occupation of a cage |
| Bepflanzen eines Weinbergs | planting of a vineyard |
| Bepflanzen eines Weinbergs | establishing of a vineyard |
| Betrieb einer Bewaesserungsanlage | operation of an irrigation system |
| Bodenauslaufhahn eines Behälters | bottom discharge outlet of a vessel |
| Bulle einer Fleischrasse | beef bull |
| das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | the furrow press is a special type of roller |
| die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| ein Ausmaß habend | outside dimensional |
| ein Ausmaß habend | gabarit |
| Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | switch on off |
| Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | on-off switch |
| ein Durchfahrtsprofil habend | outside dimensional |
| ein Durchfahrtsprofil habend | gabarit |
| ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet | portable blower to stack first and second cut hay |
| ein Fass anstechen | to tap |
| ein Hinhaltemanöver ausführen | stall |
| Ein-Mann-Betrieb | one-man farm |
| Ein-Netz-Regel | one net rule |
| Ein-Pferd-Wirtschaft | one-horse farm |
| Ein-Schicht-Arbeit | one-shift work |
| Ein-Schichten-Arbeit | one-shift work |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| ein sich begrünender Baum | tree marked for verdure purposes |
| Ein- und Ausgangsbücher pl. | inwards and outwards registers |
| ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian |
| ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | wine with an excess content of iron salt and sulphides |
| ein Zünsler | gooseberry pyralid moth (verspinnt Stachelbeeren und Johannisbeertrauben) |
| eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen | a common policy shall be based on common criteria |
| eine Lizenz erteilen | issue a licence |
| eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen | reorganize landed property |
| einen Auszug machen | extract |
| einen Beutel habend | didelphic |
| einen Beutel habend | marsupial |
| einen Beutel habend | ascomycetous |
| einen Graben ausheben | to dig a trench |
| einen Graben ausheben | to ditch |
| einen Graben ausheben | to cut a ditch |
| einen Graben ausstechen | to dig a trench |
| einen Graben ausstechen | to ditch |
| einen Graben ausstechen | to cut a ditch |
| einen Holzschlag schätzen | size up |
| einen Kredit gewähren | grant a loan |
| einen Markt beschicken | supply a market |
| einen Markt beschicken | send goods to a market |
| einen Tag dauernd | daily |
| einen Waldbrand bekaempfen | to control a fire |
| einen Waldbrand eingrenzen | control a fire |
| einen Waldbrand eingrenzen | corral a fire |
| einen Waldbrand eingrenzen | contain fire |
| einen Überhieb | fell down |
| einen Überhieb | clear cut |
| einen Überhieb | cut into two |
| Erhaltungszustand einer Art | conservation status of a species |
| Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet | surface coolers are provided with evaporating coils |
| Flanken eines Waldbrandes | flanks of a fire |
| Flächen des einen Betriebes | enclosed plots of land |
| Gebietsgrenze für einen Auslass | outlet area boundary |
| Gebietsgrenze für einen Auslass | turnout area boundary |
| Gebietsgrenze für einen Auslass | chak boundary |
| gefuellter Zapfen eines Nadelbaums | seed-bearing pine cone |
| Gefälle eines Stapels | slope of a stack |
| Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | beverage in imitation of wine home-made wine |
| Gradschäftigkeit eines Stamms | straightness of stem |
| in ein Amt einführen | stall |
| Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | ease levelling in the hopper |
| klinisches Anzeichen einer Krankheit | clinical sign of disease |
| Kontrolleur eines jeden Schlachthofs | Inspector-in-charge IIC |
| Lage eines Betriebes | location of a firm |
| Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | food for special nutritional uses |
| Läufer eines Kollerganges für Oliven | grinder |
| Maschenöffnung eines Schleppnetzes | mesh size of a tower net |
| Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft | degree-day-drying |
| Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | lean-meat content of a pig carcase |
| Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | lean meat percentage |
| Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | lean meat as percentage of carcase weight |
| Mängel eines Sektes | defects of wines |
| Mängel eines Weines | defects of wines |
| Neuanlage eines Weinbergs | reconstitution |
| Neuausrichtung eines Betriebs | changes of policy on a farm |
| Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis |
| Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben | persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities |
| Pflanzen, an denen ein Mangel besteht | deficit crops |
| Pflanzendecke einer Weide | range plant cover |
| Platz , auf dem ein Schober steht | hay-stacking site |
| Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | premium for the purchase of male animal |
| Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets | quality sparkling wine produced in a specified region |
| Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute | whole turkey leg |
| Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute | turkey leg with drumstick |
| Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide | shearing with a stationary cutter bar |
| Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt | slaughterhouse subject to own-check |
| Schädlichkeit eines Präparates | noxiousness of a product |
| Schädlichkeit eines Präparates | injuriousness of a product |
| Seiten eines Waldbrandes | flanks of a fire |
| seitliche Führung eines pfluges | run to land of the plough |
| seitliche Führung eines pfluges | plough crowding |
| seitliche Führung eines pfluges | crowding |
| seitliche Führung eines pfluges | bearing against the furrow wall |
| sich auf ein Boot | shuttle |
| sich auf ein Weberschiffchen beziehend | shuttle |
| sich auf einen Kahn | shuttle |
| sich um eine Anstellung bewerben | apply for a post |
| sich um eine Anstellung bewerben | apply for a job |
| Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | silk gauze |
| Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei | stabilization facility in a winery |
| Stellung einer Kaution | putting up of a security |
| Stellung einer Kaution | lodging of a surety |
| Stellung einer Kaution | provision of a security |
| Stellung einer Kaution | lodging of a security |
| Tagesfutterbedarf für eine Herde | band day |
| Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principle of the biological unity of stocks |
| Tunnelofen mit ein-und ausfahrbaren Blechständer | tunnel oven with transportable slotters |
| Umbau eines Immobilienkomplexes | reorganization of a complex of buildings |
| Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| Verfahren im Fall einer Aufbringung | boarding procedure |
| Vergasen unter einer Glocke | fumigation under a tent |
| Verkehrswert eines Bauernhofes | current commercial value of a farm |
| von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz | water distribution system |
| Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | artificial atmosphere generator |
| Zulassung eines Betriebs | approval of an establishment |
| Zunahme eines Waldbrandes | buildup |
| Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment | allocation of a vessel to a fleet segment |
| Zwangsräumung eines Pächters | eviction |
| Übertragung eines Teils der Quote | transfer of a part of the quotas |
