| German | Danish |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | V.D.Q.S |
| Anbaueignung einer Rebsorte | en druesorts dyrkningsegnethed |
| Angehöriger einer Veredlungsrasse | racedyr anvendt til forædling |
| Angehöriger einer Veredlungsrasse | raceavlsdyr |
| Anspruch auf eine Quote | ret til kvotetildeling |
| auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten | herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard |
| auf einer Tragbahre | monteret på en båre |
| aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | opdrætsfisk |
| aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | fisk i kultur |
| aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | opdrættet fisk |
| Ausnehmen eines Bienenstocks | fratagning af honning |
| Ausnehmen eines Bienenstocks | bistadehøst |
| Beifang aus einem gefährdeten Bestand | bifangst af kritisk bestand |
| Belegung eines Käfigs | udnyttelse af et bur |
| Bestandserneuerung in einem Zug | alt ind - alt ud |
| Bulle einer Fleischrasse | kødracetyr |
| das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild | omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad |
| das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun | stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn |
| der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | undergrundspakkeren er en speciel tromle |
| der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag |
| ein Fass anstechen | tage hul på fad |
| Ein-Netz-Regel | ét-netsreglen |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser |
| Ein- und Ausgangsbücher pl. | ind- og udgangsbøger |
| Ein- und Ausgangsbücher pl. | bogføring af ind- og udgående leverancer |
| ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen |
| Einachsschlepper mit einem Triebrad | enkelthjuls spadseretraktor |
| Einachsschlepper mit einem Triebrad | enkelthjuls havetraktor |
| eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme |
| eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen | en fælles politik skal baseres på fælles kriterier |
| eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft | en fælles politik for strukturen i fiskerisektoren |
| eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter |
| eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades |
| einen Graben ausheben | grøftegravning |
| einen Graben ausstechen | grøftegravning |
| einen Holzschlag schätzen | vurdering af bunker |
| einen Waldbrand bekaempfen | bekæmpe en skovbrand |
| einen Waldbrand eingrenzen | omringe ilden |
| einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht | plantningsrettighed, der tilføres reserven |
| einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht | plantningsrettighed til reserven |
| Einlagerung in einem Kühlhaus | oplagring i kølerum |
| Einleiten einer alkoholischen Gärung | igangsætning af alkoholgæring |
| Einleitung einer alkoholischen Gärung | igangsætning af alkoholgæring |
| Erhaltungszustand einer Art | en arts bevaringsstatus |
| Fischereiabkommen mit einem Drittland | forhandling om fiskeriet med tredjeland |
| Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet | overfladekølere er udstyret med en fordamperslange |
| Flanken eines Waldbrandes | skovbrandens flanker |
| gefuellter Zapfen eines Nadelbaums | kogle med frø |
| Gefälle eines Stapels | stabelens hældning |
| Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | vinlignende hjemmelavet drikkevare |
| Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete | væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling |
| Gradschäftigkeit eines Stamms | stammens retvoksethed |
| in einem Arbeitsgang | i en arbejdsgang |
| in einem Arbeitsgang geformtes Schar | skær formet i én arbejdsgang |
| in einem Arbeitsgang geformtes Schar | lige skær |
| in einem Arbeitsgang geformtes Schar | lige plovskær |
| je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | en sektion for landbrug og en sektion for transport |
| Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox | tremmekalv |
| Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | beholder fyldt til randen |
| klinisches Anzeichen einer Krankheit | klinisk tegn på sygdom |
| klinisches Anzeichen einer Krankheit | klinisk sygdomssymptom |
| Kontrolleur eines jeden Schlachthofs | ansvarlig inspektør på hvert slagteri |
| konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning |
| Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien |
| Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fåre-og gedeost |
| Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum | fiskebulklast |
| Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | levnedsmidler bestemt til særlig ernæring |
| Läufer eines Kollerganges für Oliven | møllevalse |
| Läufer eines Kollerganges für Oliven | møllesten |
| Maschenöffnung eines Schleppnetzes | maskestørrelse på trukne redskaber |
| mit einem Alginat ueberzichen | alginatbelægning |
| mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft | temperaturforskel mellem indgangs-og afgangs/luft |
| Motorhacke mit einem Stützrad | motorfræser med et enkelt støttehjul |
| Motorhacke mit einem Triebrad | selvkørende havefræser |
| Motorhacke mit einem Triebrad | motorfræser med drivhjul |
| Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | svinekrops indhold af magert kød |
| Mängel eines Sektes | mangler ved hhv.vine og mousserende vine |
| Mängel eines Weines | mangler ved hhv.vine og mousserende vine |
| Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt | nettovægt ved en vis fugtighedsgrad |
| Neuanlage eines Weinbergs | genbeplantning |
| Neuausrichtung eines Betriebs | omlægning af en virksomhed |
| parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben |
| Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse | både parathion og paraoxon undergår enzymatisk hydrolyse |
| Pflanzendecke einer Weide | græsningsterrænets vegetationsdække |
| Pflanzungsrecht aus einer Reserve | plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve |
| Pflanzungsrecht aus einer Reserve | plantningsrettighed fra en reserve |
| Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang | kombineret pløjning og såning |
| Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets | mousserende kvalitesvin fra bestemte dyrkningsområder |
| rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor | transportabelt vandingsanlæg med hjælpemotor |
| Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute | helt lår af kalkun - med underlår |
| Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt | slagteri,der har været underkastet egenkontrol |
| Seiten eines Waldbrandes | skovbrandens flanker |
| seitliche Führung eines pfluges | landsidetryk |
| Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | sigte af natursilke |
| Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei | anlæg for stabilisering af vin |
| Stellung einer Kaution | stille sikkerhed |
| Stellung einer Kaution | sikkerhedsstillelse |
| Streichblech aus einem Stück | lukket muldplade |
| Strohschüttler aus einem Stück | planryster |
| Strohschüttler aus einem Stück | svingehalmryster |
| Strohschüttler aus einem Stück | udelt ryster |
| Tagesfutterbedarf für eine Herde | flokkens dagsbehov af foder |
| Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | princippet om fiskebestandenes biologiske enhed |
| Tunnelofen mit ein-und ausfahrbaren Blechständer | stikovn |
| Umbau eines Immobilienkomplexes | ombygning af lokaler |
| Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor |
| Verfahren im Fall einer Aufbringung | procedure ved opbringing |
| Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart | kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart |
| von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz | distributionsnet |
| Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | atmosfδregenerator |
| Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | vin af bedre kvalitet fra et afgrænset område |
| zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | lam, der opfedes til tunge slagtekroppe |
| zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | lam, der opfedes til tung slagtekrop |
| Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status | bedrift med en særlig dyresundhedsmæssig status |
| Zulassung eines Betriebs | autorisation af en virksomhed |
| Zunahme eines Waldbrandes | hastig spredning |
| Übertragung eines Teils der Quote | deloverførsel af kvoter |
