| French | Russian |
| abaissement du sol | оседание почвы |
| acacia du Gabon | лонхокарпус шелковистый (Lonchocarpus sericeus H. B. et К.) |
| acajou du Gabon | аукумея габонская (Aucoumea kleineana Pierre) |
| acarien du fromage | клещик сырный (Tyrolychus casei Oud.) |
| accroissement du rendement par goutte d'eau | поливай меньше, собирай больше |
| accroissement du à l'état clair | световой прирост |
| accroissement du à l'état clair | прирост свободного стояния |
| accroissement journalier du poids | среднесуточный привес |
| actinidie du Nord de la Chine | актинидия маньчжурская (Actinidia kolomikta Max.) |
| actinomycose du poivrier | актиномикоз груши (возб. Streptomyces totchidlowski Serbinow) |
| ailantem du Malabar | айлант малабарский (Ailanthus malabarica D. С.) |
| aleurode du chou | алейрод чистотеловый (Aleurodes brassicae Walk.) |
| aleurode du chou | алейрод капустный |
| anémie infectieuse du cheval | инфекционная анемия лошадей (Anaemia infectiosa equorum) |
| araignée rouge du tilleul | клещ липовый красный (Epitetranychus tiliarium Hermann) |
| arbre de commande du régulateur | валик управления регулятором |
| arbre du voyageur | дерево путешественников (Ravenala madagascariensis Sohn.) |
| arbre du voyageur | равенала мадагаскарская |
| artichaut du Canada | топинамбур (Helianthus tuberosus L.) |
| Association française pour l'étude du sol | Французская ассоциация по почвенным исследованиям |
| Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| Association nationale de vulgarisation du machinisme agricole | Национальная ассоциация по пропаганде механизации сельского хозяйства |
| Association nationale du bois | Национальная ассоциация лесного хозяйства |
| Association pour lе développement du riz en Afrique Occidentale | Ассоциация по содействию развития рисоводства в Западной Африке |
| augmentation du rendement laitier | раздой (ROGER YOUNG) |
| avortement du pollen | абортивность пыльцы |
| bakli de sorcière du fraisier | метельчатость земляники |
| bakli de sorcière du fraisier | ведьмины мётлы земляники |
| bakli de sorcière du tabac | ведьмины мётлы табака |
| banque du travail | "банк труда" (одна из форм крестьянских объединений по совместному использованию сельскохозяйственной техники или по совместной обработке необобществлённой земли) |
| banques du riz | рисовый банк в индонезийских деревнях |
| banques du riz | лумбунг |
| barrique du Rhône | ронский бочонок ёмкостью 220 л |
| bec du culbuteur | клюв коромысла |
| bec du culbuteur | боёк коромысла |
| bilan du carbon | баланс углерода |
| blennorrhée du chien | бленнорея собак (Blennorrhoea) |
| blocage du couvain | ограничение яйценоскости |
| blocage du couvain | пчел |
| blocage du piston | "прихватывание" поршня |
| bloc-cylindres du moteur | блок цилиндров двигателя |
| boarmie du chêne | пяденица дубовая (Boarmia roboraria Goeze) |
| bonification du crédit | удешевление кредита |
| bonification du sol | мелиорация земли |
| bonification du taux d'intérêt | снижение процента по ссуде |
| bouteille vin du Rhin | рейнская бутылка (ёмкостью 0, 72 л) |
| brebis du Larzac | овца ларзакской породы |
| bronchite infectieuse du cheval | инфекционный бронхит лошадей (Bronchitis infectiosa equorum) |
| broncho-pneumonie infectieuse du cheval | инфекционная бронхопневмония лошадей (Bronchopneumonia infectiosa equorum) |
| bruche du haricot | зерновка фасолевая (Acanthoscelides obtectus Say) |
| bruche du pois | зерновка гороховая (Bruchus pisorum L.) |
| brucite fertile du Poitou | Брюньон урожайный из Пуату (сорт персика) |
| brûlure bactérienne du pêcher | бактериальный ожог персика (возб. Pseudomonas cerasi Griffin) |
| bupreste du chêne | златка дубовая (Coroebus bifasciatus Ob.) |
| bupreste du fraisier | златка земляничная (Coroebus sinuatus Creutz) |
| bupreste du rosier | узкозлатка розанная (Agrilus aurichaleus Baud.) |
| Bureau européen du café | Европейское бюро по сбыту кофе |
| Bureau national interprofessionnel du cognac | Национальное межпрофессиональное бюро по коньякам |
| calcul du rendement | исчисление урожайности |
| calebassier du Sénégal | баобаб дланевидный (Adansonia digitata L.) |
| camphrier du Bornéo | дриобаланопс душистый (Dryobalanops aromatica Gaertn.) |
| camphrier du Bornéo | камфарное дерево калимантанское |
| camélia du Japon | камелия японская (Camellia japonica L.) |
| canal du trayon | сосковый канал (ROGER YOUNG) |
| canari du Gabon | канариум бархатистый (Canarium velutinum Guill.) |
| capricorne du chêne | усач дубовый большой (Cerambyx cerdo L.) |
| capricorne du noisetier | дровосек лещинный (Oberea linearis L.) |
| carie du blé | твёрдая головня пшеницы (возб. Tilletia tritici Wint., Tilletia levis Kühn.) |
| carie du blé | вонючая головня пшеницы (возб. Tilletia tritici Wint., Tilletia levis Kühn.) |
| carie du blé | мокрая головня пшеницы (возб. Tilletia tritici Wint., Tilletia levis Kühn.) |
| carie du seigle | твёрдая мокрая головня ржи (возб. Tilletia secalis Kühn.) |
| carie naine du blé | карликовая головня озимой пшеницы (возб. Tilletia nanifica Savul) |
| carter du pont | корпус моста |
| centre d'instruction du service vétérinaire | учебный центр ветеринарной службы |
| Centre d'études et de recherches du machinisme agricole | Научно-исследовательский центр механизации сельского хозяйства |
| Centre international du tabac | Международный центр табаководства |
| Centre technique du machinisme agricole | Технический центр механизации сельского хозяйства |
| cercoseptoriose du théier | церкосепториоз чайного куста (возб. Cercoseptoria theae Curzi) |
| cercoseptoriose du théier | тёмнокоричневая пятнистость чайного куста |
| chancre brun du rosier | криптоспореллёзный рак розы (возб. Cryptosporella umbrina Jenk. et Wehm.) |
| chancre du caféier | рак кофейного дерева (возб. Phytophthora palmivora Butl.) |
| chancre noir du prunier | чёрный рак ветвей и стволов сливы (возб. Physalospora cydoniae Arn.) |
| chanvre du Canada | кендырь (Apocynum L.) |
| chaudron du sol | обогрев пола (в животноводческих помещениях) |
| chaudron du sol | обогрев почвы |
| cheval du Morvan | лошадь морванской породы |
| cheval du Médoc | лошадь медокской породы |
| cheval trait du Maine | рабочая упряжная лошадь мэнской породы |
| cheval trait du Nord | лошадь северной упряжной породы |
| chicot du Canada | гимнокладус канадский (Gymnocladus canadensis Lam.) |
| chien du Léonberg | леонбергская горная собака (порода) |
| chien du Mont-Saint-Bernard | сенбернар |
| chien du Mont-Saint-Bernard | собака сенбернарской породы |
| chimisme du sol | химический состав почвы |
| chimisme du sol | химизм почвы |
| chrysosplénie du vagin | выпадение влагалища (Prolapsus vaginae) |
| cicadelle du papayer | цикадочка дынного дерева (Empoasca stevensi) |
| cigale du frêne | цикада ясеневая (Cicada orni L.) |
| ciroyer du Brésil | реедия бразильская (Rheedia brasiliensis Mrt) |
| cisse du Brésil | циссус комковидный (Cissus gongylodes L.) |
| coccinelle du melon | коровка бахчевая (Epilachna chrysomelina F.) |
| cochenille du fusain | щитовка бересклетовая (Unaspis evonymi Comst.) |
| cochenille du laurier | щитовка лавровая (Aonidia lauri Bouch.) |
| cochenille du lierre | щитовка плющевая (Aspidiotus hederae Vall.) |
| cochenille virgule du pommier | щитовка запятовидная (Lepidosaphes ulmi L.) |
| Commission consultative du développement rural | Консультативный комитет по развитию сельских районов |
| Commission internationale du peuplier | Международная комиссия по культуре тополя (при ООН) |
| Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве |
| compost mixte de la terre et du fumier | навозно-земляной компост (IceMine) |
| conditionnement du lait | нормализация молока |
| contention du membre postérieur | фиксация задней конечности |
| courge du pèlerin | горлянка обыкновенная (Lagenaria vulgaris Ser.) |
| couronne du liber | склеренхимные тяжи |
| crapaud du Surinam | пипа американская (Pipa americana L.) |
| crosne du Japon | чистец японский (Siachys affinis Bunge) |
| cryoconcentration du vin | повышение крепости вина вымораживанием |
| culture du lin | льноводство |
| culture du sol | обработка почвы |
| culture du thé | чаеводство (miraf) |
| cynips du rosier | орехотворка розанная (Rhodites rosae L.) |
| cytosporose du châtaignier | цитоспорозное увядание ветвей каштана (возб. Cytospora ambiens Sacc.) |
| cytosporose du châtaignier | цитоспороз каштана |
| cèdre du Liban | кедр ливанский (Cedrus libani Barr.) |
| cératophorose du lupin | цератофороз люпина (возб. Ceratophorum setosum Hughes) |
| cératophorose du lupin | бурая пятнистость люпина |
| demie du Maconnais | бочонок ёмкостью 106 л (в Маконэ) |
| Demi-longue du Luc | Полудлинная люкская (сорт моркови) |
| demi-muid du Gard | бочка ёмкостью 550 л (в Гаре) |
| densité du sol | плотность грунта |
| densité du sol | плотность почвы |
| dermatophytose du porc | дерматофитоз свиней (Dermaphytosis suum) |
| didymosphaeriose du trèfle | дидимосфериоз стеблей клевера (возб. Didymosphaeria trifolii Wint.) |
| dilophosporose du blé | дилофоспороз пшеницы (возб. Dilophospora alopecuri Fr.) |
| diplodiellose du riz | диплодиеллёз риса (возб. Diplodiella oryzae Miyake) |
| diplodiose du concombre | диплодиозная гниль огурцов (возб. Diplodia gossypina Cke) |
| diplodiose du concombre | диплодиоз огурцов |
| diplodiose du kénaf | диплодиоз кенафа (возб. Diplodia hibiscina С. et Е.) |
| direction dominante du vent | господствующее направление ветров |
| direction du service vétérinaire | управление ветеринарной службы |
| Direction générale du génie rural et hydraulique agricole | Главное сельскохозяйственное управление механизации и орошения |
| droit de succession du plus jeune des enfants | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| durée du travail | продолжительность рабочей недели |
| durée du travail | продолжительность рабочего дня |
| dysenterie du porc | дизентерия свиней (Dysenteria suum) |
| déformation du sabot | деформация копыта |
| eau du jour | вода на поверхности (почвы) |
| Ecole nationale du génie rural | Национальная школа механизации сельского хозяйства |
| Ecole supérieure du bois | Высшая школа лесного хозяйства |
| Ecole supérieure du génie rural | Высшая инженерная сельскохозяйственная школа |
| encéphalomyélite infectieuse du porc | инфекционный энцефаломиелит свиней (Encephalomyelitis infectiosa suum) |
| enflure du chapeau | погружение шапки бродящей мезги для лучшего извлечения красящих веществ |
| enflure du ventre | тимпания кишечника (Tympania intesiinalis) |
| enrichissement du riz | обогащение риса |
| Epine du Mas | Эпин-дю-Мас (сорт груши) |
| facteur antidermatite du poulet | противопеллагрический фактор для цыплят |
| faune du rumen | фауна рубца (у жвачных) |
| feu bactérien du manioc | бактериальный ожог маниоки (возб. Bacterium robicci) |
| feu bactérien du poirier | бактериальный ожог груши (возб. Ervinia amylovora) |
| feu sauvage du soja | рябуха сои (возб. Pseudomonas tabacum Stevens) |
| feu sauvage du tabac | бактериальная рябуха табака (возб. Phytomonas tabaci Bergey) |
| feu volant du mûrier | вертициллёз шелковицы (возб. Verticillium mori Arnaud) |
| feu volant du mûrier | вертициллёзное увядание шелковицы |
| flétrissement bactérien du chou | бактериальное увядание капусты (возб. Pseudomonas solanacearum Bergey) |
| flétrissement bactérien du trèfle | бактериальная гниль корней клевера (возб. Bacterium radiciperda Javor.) |
| flétrissement bactérien du trèfle | бактериальное увядание клевера |
| flétrissement des feuilles du sorgho | гельминтоспориоз листьев сорго (возб. Helminthosporium turcicum Pass.) |
| flétrissement du pois | вирусное увядание гороха (возб. Marmor repens John.) |
| flétrissement du poivrier | вертициллёз стручкового перца (возб. Verticillium alboatrum Reinke et Berth.) |
| flétrissement du poivrier | вертициллёзное увядание стручкового перца |
| flétrissement fusarien du chanvre | фузариозное увядание конопли (возб. Fusarium oxysporum Schlecht f. vasinfectum Atk.) |
| foin du Tibet | прангос кормовой (Prangos pabularia Lindl.) |
| foin du Tibet | юган |
| Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства |
| force vieille du sol | "старая сила" почвы |
| force vieille du sol | окультуренность почвы |
| force vieille du sol | предшествующая удобренность почвы |
| fraisage du sol | обработка почвы фрезой |
| fraisage du sol | фрезерование почвы |
| fréquence d'administration du médicament | кратность введения препарата (ROGER YOUNG) |
| fumagine du caféier | чернь кофейного дерева (возб. Capnodium coffeae Pat.) |
| Fédération internationale du commerce des semences | Международная федерация по торговле семенами |
| Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства |
| Fédération nationale du crédit agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного кредита |
| gale du corps | накожниковая чесотка овец (возб. Psoroptes ovis) |
| gale du museau | зудневая чесотка овец (возб. Acarus ovis) |
| gale rugueuse du céleri | фомоз корнеплодов сельдерея (возб. Phoma apiicola Kleb.) |
| gale rugueuse du céleri | сухая гниль сельдерея |
| galle du chêne | чернильный орешек |
| gargare du genêt | горбатка однорогая (Gargara genistae F.) |
| gaïac du Chili | порлиера (Porliera hydrometrica R. et Pav.) |
| gelée du printemps | весенние заморозки (I. Havkin) |
| gelée à ras du sol | промерзание почвы (I. Havkin) |
| gelée à ras du sol | заморозки на почве (I. Havkin) |
| gloeocercosporose du maïs | глеоцеркоспороз кукурузы (возб. Gloeocercospora sorghi Bain. et Ed.) |
| gloeosporiose du chou | глеоспориозная пятнистость капусты (возб. Gloeosporium conceniricum Berk. et Br.) |
| gloeosporiose du chou | глеоспориоз капусты |
| gloeosporiose du manioc | глеоспориоз маниоки (возб. Gloeosporium manihotis P. Henn.) |
| gloeosporiose du manioc | антракноз маниоки |
| glomerellose du dolique | гломереллёзная пятнистость лобии (возб. Glomerella cingulata Spauld. et Schrenk) |
| gnomoniellose du noisetier | гномониеллёзная пятнистость орешника (возб. Gnomoniella coryli Sacc.) |
| gnomoniose du riz | гномониоз колосков риса (возб. Gnomonia oryzae Miyake) |
| grès du cambrien | кембрийский песчаник |
| haricot du Cap | фасоль лимская (Phaseolus lunatus L.) |
| herbe du Soudan | суданка (Sorghum sudanense (Piper) Stapf) |
| herbe du Soudan | суданская трава |
| herbe du vent | сон-трава (Pulsatilla Adans.) |
| herbe du vent | прострел |
| hernie du chou | кила капусты (возб. Plasmodiophora brassicae Wor.) |
| hippobosque du cheval | кровососка лошадиная (Hippobosca equina L.) |
| hormone du métabolisme | гормон, стимулирующий обмен веществ |
| hylaste du trèfle | корнежил клеверный (Hylastes obscurus Marsh.) |
| hylobie du pin | слоник сосновый большой (Hylobius abietis L.) |
| hépiale du houblon | тонкопряд хмелевой (Hepialus humuli L.) |
| ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts | инженер сельского, водного и лесного хозяйства |
| irrigation intermittente du riz | прерывистое орошение риса |
| ivraie du lin | плевел льняной (Lolium remotum Schrank.) |
| jasmin du Cap | рандия (Randia dumetorum Lam.) |
| jaunissement létal du cocotier | летальная желтуха кокосовых пальм |
| jouet du vent | метлица (Apera spica venti Р. В.) |
| jouet du vent | метла |
| kolatier du caféier | колерога кофейного дерева (возб. Corticum koleroga V. Hôhn.) |
| kolatier du caféier | пелликуляриоз кофейного дерева |
| kolatier du pommier | пелликуляриоз яблони (возб. Pellicularia koleroga Cke) |
| labour plat du sol | обработка междурядий без создания валиков |
| labourage suivant le profil du terrain | контурная вспашка |
| ladrerie du porc | цистицеркоз свиней |
| lasiocampe du chêne | коконопряд дубовый (Lasiocampa quercus L.) |
| lasiocampe du pin | коконопряд сосновый (Dendrolimus pini L.) |
| lasiocampe du trèfle | коконопряд клеверный (Lasiocampa trifolii Esp.) |
| lavage du vagin | спринцевание влагалища |
| leucopénie infectieuse du chat | инфекционная лейкопения кошек (Leucopenia infectiosa) |
| levier du changement de vitesse | рычаг переключения передач |
| libocèdre du Chili | речной кедр чилийский (Libocedrus chilensis Endl.) |
| lilas du Japon | сирень японская (Syringa japonica Desn.) |
| lèpre du caféier | водорослевая болезнь кофейного дерева (возб. Cephaleurus virescens Künze) |
| lèpre du caféier | проказа кофейного дерева |
| lécanie du cornouiller | ложнощитовка акациевая (Eulecanium corni Bouché) |
| maculature chlorotique du pêcher | вирусная пятнистость персика |
| macules foliaires du riz | церкоспороз риса (возб. Cercospora oryzae Miyake) |
| macules sur fruits du bananier | глеоспориозная пятнистость плодов банана (возб. Gloeosporium musarum Cke et Mass.) |
| mal du coït | подседал (лошадей I. Havkin) |
| mal du coït | случная болезнь (лошадей I. Havkin) |
| mal du coït | подседал (Tripanosomosis) |
| mal du coït | дурина (лошадей I. Havkin) |
| mal du garrot | повреждение холки (I. Havkin) |
| manteau du sol | почвенный покров |
| masse spécifique apparente du sol | кажущаяся удельная масса почвы |
| masse spécifique réelle du sol | истинная удельная масса почвы |
| mauve du Dong-nai | гибискус Месни (Hibiscus Mesnyi Pierre) |
| mauve du Dong-nai | гибискус кохинхинский |
| mesure globale du soutien | совокупный показатель поддержки |
| microorganismes bénéfiques du sol | полезные микроорганизмы почвы (eugeene1979) |
| minette du figuier | плодожорка инжирная (Simaethis nemorama Hb.) |
| minette du pêcher | плодожорка персиковая (Laspeyresia molesia Busck.) |
| mite du fromage | сырный клещик (Tyrogluphus siro L.) |
| mode de la formation du mélange | способ образования смеси |
| mors du diable | сивец луговой (Succisa pra-tensis Moench.) |
| mosaïque du haricot | вирусная мозаика фасоли (Marmor phaseoli Holmes) |
| mosaïque du pêcher | вирусная мозаика персика |
| mosaïque du tabac | мозаика табака (Marmor tabaci Holmes) |
| mosaïque nanisante du maïs | карликовая мозаика кукурузы |
| moustique du paludisme | комар малярийный (Anopheles maculipennis Meig.) |
| moutarde du Loiret | горчица сарептская (Brassica juncea Czern.) |
| mouton du Kent | баран кентской породы |
| mouton du Soudan | баран суданской породы |
| moyeu du disque d'appui | ступица опорного диска |
| moyeu du disque mené | ступица ведомого диска |
| mégachile du rosier | пчела-листорез обыкновенная (Megachile centuncularis L.) |
| mérinos du Châtillonnais | шатильонский меринос |
| nanisme du blé | карликовость пшеницы (вирусное заболевание) |
| navet du diable | переступень двудомный (Bryonia dioica Jacq) |
| nerf du larynx | гортанный нерв |
| nervation noire du radis | сосудистый бактериоз редиса (возб. Xanthomonas campestris Dowson) |
| nervation noire du radis | бактериальная чёрная гниль редиса |
| nervures noires du radis | сосудистый бактериоз редиса (возб. Xanthomonas campestris Dowson) |
| nervures noires du radis | бактериальная чёрная гниль редиса |
| nielle du riz | запал риса (возб. Piricularia oryzae Br. et. Cav.) |
| nielle du riz | пирикуляриоз риса |
| nielle du tabac | мозаика табака |
| nématode du fraisier | нематода земляничная (Aphelencoïdes fragariae Ritzema-Bos) |
| nématode du houblon | нематода хмелевая (Heterodera humuli Filipjev) |
| nématode du pois | нематода гороховая (Heterodera goettingiana Liebsher) |
| nématode du pois | нематода геттингенская |
| olivier du Maroc | железное дерево (Argania sideroxylon Roem. et Schult) |
| olivier du Maroc | аргания |
| oranger du Kan-Sou | юдзу (Citrus junos (Sieb.) Tan.) |
| ortie du Canada | лапортея канадская (Laportea canadensis Gaud.) |
| os du métacarpe | пястная кость |
| os du métatarse | плюсневая кость |
| os du tarse | кость заплюсны |
| otacariose du lapin | отакариоз кроликов (Otacariosis) |
| outil de préparation du sol | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| outillage du laboratoire | лабораторное оборудование |
| ouverture du cadavre | вскрытие трупа |
| ovulariose du blé | овуляриоз пшеницы (возб. Ovularia pulchella Sacc.) |
| ovulariose du blé | серая пятнистость пшеницы |
| ovulariose du trèfle | овуляриоз клевера (возб. Ovularia sphaeroidee Sacc.) |
| panachure diffuse du pêcher | рассеянная полосатость персика (вирусное заболевание) |
| papillon blanc du chou | белянка капустная (Pieris brassicae L.) |
| paraplégie infectieuse du cheval | инфекционная параплегия лошадей (Paraplegia infectiosa equorum) |
| parinari du Sénégal | паринариум сенегальский (Parinarium senegalense Const.) |
| pentacme du Siam | пентакме сиамская (Pentacme siamensis Kurz.) |
| permanganate du sol | проницаемость почвы |
| petit puceron du noyer | малая тля ореховая (Chromaphis juglandicola Kalt.) |
| petite sésie du peuplier | малая стеклянница ивовая (Paranthrene tabaniformis Rott.) |
| petite tenthrède du groseillier | пилильщик бледноногий крыжовниковый (Pristiphora pallipes Lep.) |
| phomose du chou | сухая гниль стеблей капусты (возб. Phoma lingam Desm.) |
| phomose du chou | фомоз капусты |
| phomose du pommier | фомоз яблони (возб. Phoma pomi Pass.) |
| phylloxéra du chêne | филлоксера дубовая (Acanthochermes quercus Kollar) |
| phylloxéra du saule | филлоксера ивовая (Phylloxerina salicis Lichtst.) |
| phytopte du framboisier | клещ галловый малинный (Eriophyes gracilis Nal) |
| phytopte du groseillier | клещ галловый смородинный (Eriophyes ribis Nal) |
| phytopte du lilas | клещ галловый сиреневый (Eriophyes lowi Nal) |
| phytopte du noisetier | клещ галловый лещинный (Eriophyes corylligallarum Targ.) |
| phytopte du noyer | клещ галловый ореховый (Aceria tristriatus var. erineus Nal.) |
| phytopte du poirier | клещ галловый грушевый (Eriophyes piri Pagt) |
| phytopte du tilleul | клещ галловый липовый (Eriophyes tiliae Turpi) |
| pin du Parana | араукария бразильская (Araucaria brasiliensis A. Rich.) |
| piriculariose du riz | запал риса (возб. Piricularia oryzae Br. et Cav.) |
| piriculariose du riz | пирикуляриоз риса |
| pissode du pin | смолёвка сосновая (Pissodes pini L.) |
| pissode du sapin | смолёвка пихтовая (Pissodes piceae Ill.) |
| piétin du riz | офиоболюсная гниль корней риса (возб. Ophiobolus graminis Sacc.) |
| piétin-verse du blé | гниль корневой шейки пшеницы (возб. Cercosporella herpotrichoides Fron.) |
| piétin-verse du blé | церкоспореллёз пшеницы |
| Plant du Jura | План де Юра (сорт винограда) |
| Plant du roi | Мальбек (сорт винограда) |
| plantes fixatrices du sol | почвоукрепляющие растения |
| plastomanie du pommier | пластомания яблони |
| plastomanie du pommier | плоскосучье яблони |
| ploïdie du framboisier | млечный блеск малины (возб. Stereum purpureum Pers.) |
| poivre du Pérou | перец перуанский (Schinus molle L.) |
| poivre du Pérou | схинус мягкий |
| pomme de terre du Mossi | сфеностилис узкоплодный (Sphenostylis stenocarpa Harms.) |
| pomme du diable | дурман (Datura stramonium L.) |
| Pommier du Cantal | Барбару (сорт красного винограда) |
| Pommier du Cantal | Грек |
| pou du bœuf | вошь коровья (Haematopinus eurystermus Nit.) |
| pou du mouton | рунец овечий (Melophagus ovinus L.) |
| poulie de frein du pignon solaire | шкив тормоза солнечной шестерни |
| production du résidus | второй продукт |
| production du résidus | отход |
| puceron cendré du chou | тля капустная (Brevicoryne brassicae L.) |
| puceron cendré du pommier | тля яблонная серая (Dentatus malicola Mordw.) |
| puceron du chanvre | тля конопляная (Phorodon cannabis Pass.) |
| puceron du châtaignier | тля каштановая (Lachnus longipes Duf.) |
| puceron du cotonnier | тля хлопковая (Cerosipha gossypii Glover.) |
| puceron du cotonnier | тля бахчевая |
| puceron du houblon | тля хмелевая (Phorodon humili Sch.) |
| puceron du hêtre | тля буковая (Phyllaphis fagi L.) |
| puceron du laurier-rose | тля олеандровая (Cerosipha nerii) |
| puceron du melon | тля хлопковая (Cerosipha gossypii Glover.) |
| puceron du melon | тля бахчевая |
| puceron du nerprun | тля крушинная (Aphis rhammi Koch.) |
| puceron du noisetier | тля лещинная (Corylobium avellanae Schr) |
| puceron du nénuphar | тля кувшинковая (Rhopalosiphum nympheae L.) |
| puceron du sapin | тля пихтовая (Mindarus abietinus Koch.) |
| puceron du tilleul | тля липовая (Eucallipterus tiliae L.) |
| puceron farineux du prunier | тля камышовая (Hyaloplerus pruni Geoff.) |
| puceron farineux du prunier | тля сливовая |
| puceron jaune du fraisier | тля земляничная жёлтая (Passerinia fragaefolii Cock.) |
| puceron jaune du groseillier | тля смородинная жёлтая (Cryptomyzus ribis L.) |
| puceron lanigère du pommier | тля кровяная (Eriosoma lanigerum Hsm) |
| puceron noir du cerisier | тля вишнёвая (Myzus cerasi Fabr.) |
| puceron noir du sureau | тля бузинная (Aphis sambuci L.) |
| puceron vert du fraisier | тля земляничная зелёная (Cerosipha forbesi Weed.) |
| puceron vert du groseillier | тля крыжовниковая зелёная (Aphis grossulariae Kalt.) |
| puceron vert du maïs | тля кукурузная (Aphis maydis Fitch.) |
| puceron vert du pois | тля гороховая (Acyrthosiphon pisi Kal.) |
| puceron vert du pommier | тля яблонная зелёная (Aphidula pomi De G.) |
| puceron vert du pêcher | тля табачная (Myzodes persicae Sulz.) |
| puceron vert du pêcher | тля оранжерейная |
| pyrale du colza | мотылёк рапсовый (Pyrausta forficalis L.) |
| pyrale du maïs | мотылёк кукурузный (Pyrausta nubilalis Hb) |
| pyrèthre du Caucase | персидская ромашка (Pyrethrum roseum (Adans) MB.) |
| pyrèthre du Caucase | пиретрум кавказский |
| quassier du Gabon | одиэндия габонская (Odyendyea gabonensis Pierre) |
| quenouille du blé | чехловидная болезнь пшеницы (возб. Epichloë typhma Tul.) |
| quenouille du blé | удушающая плесень пшеницы |
| rabougrir épidémique du maïs | карликовость кукурузы (вирусная болезнь) |
| raccord du tuyau | патрубок |
| ramulariose du cotonnier | рамуляриозная пятнистость хлопчатника (возб. Ramularia areola Ehrl.) |
| ramulariose du cotonnier | рамуляриоз хлопчатника |
| ramulariose du cran | белая пятнистость хрена |
| ramulariose du cran | рамуляриоз хрена |
| ramulariose du sarrasin | рамуляриозная пятнистость гречихи (возб. Ramularia fagopyri Abram.) |
| ramulariose du sarrasin | рамуляриоз гречихи |
| ramulariose du trèfle | рамуляриоз клевера (возб. Ramularia trifolii Jaap.) |
| rendement du sol | производительность почвы |
| retournement du sol | оборачивание почвы |
| retournement du vagin | выпадение влагалища (Prolapsus vaginae) |
| rhynchite du fraisier | ринхит земляничный (Rhynchites fragariae Gyll.) |
| ricin du bœuf | власоед коровий (Trichodectes scalaris Nitzch.) |
| ricin du cheval | власоед лошадиный (Trichodectes equi L.) |
| ricin du chien | власоед собачий (Trichodectes canis Deg.) |
| ricin du mouton | власоед овечий (Trichodectes ovis L.) |
| riz du Canada | цицания |
| riz du Canada | тускарора (Zizania aquatica L.) |
| riz du Canada | канадский рис |
| robinier du Nouveau-Mexique | белая акация новомексиканская (Robinia neomexicana A. Gray.) |
| rose du Japon | гортензия (Hydrangea hortensis Sieb.) |
| rosée du soleil | росянка (Drosera L.) |
| saccoglotte du Gabon | саккоглотис габонский (Saccoglottis gabonensis Urban.) |
| salinité du sol | солончаковатость |
| saperde du noisetier | дровосек орешниковый (Oberea linearis L.) |
| saperde du peuplier | осиновый скрипун малый (Saperda populnea L.) |
| sapin du Colorado | лжетсуга колорадская (Pseudotsuga douglasii var. glauca Mayr.) |
| sapin parasol du Japon | сциадопитис мутовчатый (Sciadopitys verticillata Sieb. et Zucc.) |
| sapin parasol du Japon | пихта зонтичная |
| sauge éclatante du Brésil | шалфей бразильский (Salvia splendens Selle) |
| sauge éclatante du Brésil | шалфей голый |
| science de l'alimentation du bétail | наука о кормлении животных |
| science du travail agricole | наука об организации сельского хозяйства |
| sclérotiniose du chou | склеротиниоз капусты (возб. Sclerotinia sclerotiorum De Вагу) |
| sclérotiniose du chou | белая гниль капусты |
| sclérotiose du concombre | южная склероциальная гниль огурца |
| sclérotiose du pois | южная склероциальная гниль гороха |
| sclérotiose du riz | южная склероциальная гниль риса |
| septoriose du blé | септориоз пшеницы (возб. Septoria tritici Rob. et Desm.) |
| septoriose du céleri | септориоз сельдерея (возб. Septoria apii Chest.) |
| septoriose du pois | септориоз гороха (возб. Septoria pisi West.) |
| septoriose du tabac | септориоз табака (возб. Septoria nicotiana Poteb.) |
| Société de développement rizicole du Sénégal | Общество по развитию рисосеяния в Сенегале |
| Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole | Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства |
| Société internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| Société interprofessionnelle du bétail et des viandes | Межпрофессиональное объединение работников животноводства и мясной промышленности |
| Société malgache pour aménagement du Lac Alaotra | Мальгашское общество по развитию района озера Алаотра (Мадагаскар) |
| Société nationale des huileries du Dahomey | Дагомейское национальное общество маслобойной промышленности |
| stérilisant du sol | почвенный допосевной гербицид |
| stérilisant du sol | стерилизующее вещество для почвы |
| stérilité du pollen | стерильность пыльцы |
| stérilité infectieuse du houblon | вирусное инфекционное бесплодие хмеля |
| succion du sol | всасывающая способность почвы |
| sumac du Canada | сумах канадский (Rhus toxicodendron L.) |
| sumac du Canada | токсикодендрон |
| sureau du Canada | бузина канадская (Sambucus canadensis L.) |
| sureau du Pérou | бузина перуанская (Sambucus peruviana HBK) |
| surface spécifique du sol | удельная поверхность почвы |
| Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers | Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами |
| syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | Репродуктивно-респираторный синдром свиней (Kristalle) |
| sésie du pommier | стеклянница яблонная (Synanthedon myopiformis Borkh.) |
| sésie du saule | стеклянница ивовая (Synanthedon formicaeformis Esp.) |
| tau-saghyz du rendement | размер урожая |
| tavelure du chou | парша капусты (возб. Streptomyces scabies Waks et Henr.) |
| tavelure du poirier | парша груши (возб. Venturia pirina Aderh.) |
| tavelure du pommier | парша яблони (возб. Venturia inaequalis Wint.) |
| tavelure du théier | парша чайного куста (возб. Venturia speschnevii Sacc.) |
| teneur en eau du sol | содержание воды в почве |
| tenthrède de la tige du rosier | пилильщик стеблевой розанный (Ardis brunniventris Htz) |
| tenthrède du bouleau | пилильщик берёзовый (Arge pullata Zaddach.) |
| tenthrède du groseillier | пилильщик крыжовниковый (Pteronidea ribesii Scop.) |
| tenthrède du mahonia | пилильщик барбарисовый (Arge berberidis Schrank.) |
| tenthrède du rosier | пилильщик розанный (Arge rosae L.) |
| ternstrémie du Japon | тернстремия японская (Ternstroemia japonica Thunb.) |
| thé du Brésil | парагвайский чай (Ilex paraguayensis St. Hil) |
| thé du Brésil | матэ |
| thé du Mexique | лебеда амброзиевидная (Chenopodium ambrosioides L.) |
| théorie du développement stadial | теория стадийного развития |
| théorie hormonale du développement | гормональная теория развития |
| tordeuse brune du fraisier | листовёртка земляничная бурая (Argyroploce lacunana Hb) |
| tordeuse du rosier | листовёртка розанная (Tortrix kergmanniana L.) |
| tordeuse grise du fraisier | листовёртка земляничная серая (Cnephasia sp.) |
| tordeuse grise du mélèze | листовёртка лиственничная серая (Zeiraphera diniana GN) |
| tordeuse orientale du pêcher | плодожорка персиковая восточная (Laspeyresia molesta Busck.) |
| tordeuse verte du chêne | листовёртка дубовая (Tortrix viridaria L.) |
| torreya du Japon | торрейя орехоносная (Torreya nucifera Sieb. et Zucc.) |
| trachéomycose du blé | трахеомикоз пшеницы (возб. Fusarium oxysporum Schlecht.) |
| trachéomycose du blé | фузариозное увядание пшеницы |
| trachéomycose du caféier | трахеомикоз кофейного дерева (возб. Fusarium xylarioides Stey) |
| trachéomycose du caféier | фузариозное увядание кофейного дерева |
| trichuriose du porc | трихуриоз свиней (Trichuriosis suum) |
| trichuriose du porc | трихуроз свиней (Trichuriosis suum) |
| trompette du pont | картер моста |
| tsuga du Canada | тсуга канадская (Tsuga canadensis Carr.) |
| tsuga du Japon | тсуга Зибольда (Tsuga sieboldii Carr.) |
| tulipier du Gabon | спатодея колокольчатая (Spathodea campanulata P. Beauv.) |
| tulipier du Gabon | тюльпанное дерево габонское |
| tumeur bactérienne des racines du trèfle | бактериальный рак корней клевера (возб. Pseudomonas tumefaciens Stev.) |
| tumeur bactérienne des racines du trèfle | зобоватость |
| tumeur bactérienne du collet | бактериальный корончатый галл |
| tumeur bactérienne du collet du concombre | бактериальный рак корней огурцов (возб. Pseudomonas tumefaciens Stev.) |
| typhus du chat | инфекционная лейкопения кошек (Leucopenia infectiosa) |
| vanesse du chardon | репейница (Vanessa cardui L.) |
| vernis du désert | пустынный загар (на камнях) |
| vernis du Japon | китайский ясень (Ailanthus glandulosa Desf.) |
| vidange du cylindre | продувка цилиндра |
| vrillette du pain | точильщик хлебный (Stegobium paniceum L.) |
| zone de culture du maïs | кукурузный пояс |
| zone de culture du maïs | кукурузная зона |
| école d'organisation scientifique du travail | школа научной организации труда |
| école du génie rural | инженерная сельскохозяйственная школа |
| élémi du Brésil | бальзам, получаемый из протиума высокого |
| épicéa du Canada | ель канадская (Picea canadensis Britt.) |
| épine du Christ | держи-дерево (Paliurus aculeatus Lam.) |
| érable du Japon | клён японский (Acer japonicum L.) |
| évodie du Japon | эводия японская (Evodia glauca Miq.) |
| évodie du Japon | эводия сизая |
| œstre du bœuf | овод бычий (Hypoderma bovis L.) |
| œstre du mouton | овод овечий (Oestrus ovis L.) |
