Terms for subject Agriculture containing durch

German	English
Abgeltung der Pacht durch Abarbeit	tenancy for labour service
Abstumpfen der Pflugschar durch vieles Pflügen	extra ploughing
Abstumpfen der Pflugschar durch vieles Pflügen	additional ploughing
Abteilen durch eine Bretterwand	enclosure
Abteilen durch eine Bretterwand	partitioning
Abteilen durch einen Zaun	enclosure
Abteilen durch einen Zaun	partitioning
allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft	maximum amount eligible for reimbursement from the Community
Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung	replanting right by transfer
Aufbewahrung durch Lagerung	storage preservation
Aufnahme durch die Blätter	foliar absorption
Aufnahme durch die Blätter	uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides)
Aufnahme durch die Blätter	leaf uptake
Aufnahme durch die Blätter	foliar uptake
Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder	ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester
Aufwertung durch Zusätze	upgrading through supplementation
Aufzucht durch Tränken	rearing by hand
Auseinandernehmen der Rohre durch Druck	pipe unsealing
Aussaat durch den Wind beeinflusst	distribution affected by wind
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed eruption
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional eruption
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional rash
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed rash
Austreten des Getreides durch Vieh	ancient action of treading out corn
Behandlung durch Beregnung	treatment by sprinkling
Behandlung durch Beregnung	overhead irrigation treatment
Behandlung durch Bespritzung	spraying
Behandlung durch Bespritzung	spraying treatment
Behandlung durch Bespritzung	treatment by spraying
Behandlung durch Bespritzung	spray treatment
Behandlung durch Injizieren	soil injection
Behandlung durch Stäuben	dry treatment
Behandlung durch Verbrennung	flame weeding
Behandlung durch Verbrennung	flaming
Behandlung durch Verbrennung	flame cultivation
Beizung durch Umschaufeln	treatment by paddle agitation
Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen	ploughing for weed extermination by sun radiation
Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen	ploughing for sod decomposition
Beseitigung durch Speicherung	accumulation outlet
besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet	climatic high-risk area
Bespritzung durch Flugzeuge	air-borne spraying
Bespritzung durch Flugzeuge	airplane spraying
Bespritzung durch Flugzeuge	aerial spraying
Bespritzung durch wässerige Lösung	watery spray
Bespritzung durch wässerige Lösung	water mixed spray
Bespritzung durch wässerige Lösung	water-base spray
Bespritzung durch wässerige Lösung	water diluted spray
Bestandswiederbegründung durch Rodung der minderwertigen Bestände	complete planting after destruction of the worst stands
Bewaesserung durch Einstauung	furrow irrigation
Bewässerung durch natürliches Gefälle	flow irrigation
Bewässerung durch natürliches Gefälle	gravity irrigation
Bewässerung durch natürliches Gefälle	gravitational irrigation
Bewässerung durch Rieselung	contour-furrow irrigation
Bewässerung durch Rieselung	flooding from ditches
Bewässerung durch Rieselung	overflow irrigation
Bewässerung durch Wasserheber	lift irrigation
Bewässerung durch Überflutung	inundation irrigation system
Bewässerung durch Überschwemmung	irrigation by flooding
Bewässerung durch Überschwemmung	flush irrigation
Bewässerung durch Überschwemmung	irrigation by surface flooding
Bewässerung durch Überschwemmung	surface flooding
Bewässerung durch Überschwemmung	flood irrigation
Bewässerung durch Überstauung	flush irrigation
Bewässerung durch Überstauung	basin irrigation
Bewässerung durch Überstauung	flood irrigation
Bodenbedeckung durch Pflanzenbestände	green cover
Bodenbedeckung durch Pflanzenbestände	green mulch
Bodenbedeckung durch Stoppeln	stubble mulch
Bodenbedeckung durch Stroh	straw mulch
Bodenbedeckung durch Torf	peat mulch
Bodendegradation durch Verdichtung	soil degradation by compacting
Bodenmobilität durch die Pacht	land mobility via tenancy
Bodenverbesserung durch Entwaesserung	land reclamation
Charakteristika von Bodenarten durch Versuchspflanzungen feststellen	index
Charakteristika von Pflanzen durch Versuchspflanzungen feststellen	index
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
Drehung durch hydraulische Steuerung	turnover by tractor hydraulics
Drehung durch hydraulische Steuerung	hydraulic turnover control
durch Abbrausen beiseitigte Kontamination	contamination removed by showering
durch Ablagerung	placer (deposit)
durch Abweiden beschädigen	damage cropland (by grazing)
durch das Gebläse ziehender Staub	dust passing through the fan
durch die Pest verseucht	infected with plague
durch eigene Aufzucht aufgefüllte Herde	self maintained flock
durch einfache Auslese enstandene	selected variety
durch Gasdruckerhoehung fliessender Brunnen	gas-lift flowing well
durch Gluehen aufgeschlossenes Kalziumphosphat	disintegrated calcium phosphate
durch Gluehen aufgeschlossenes Kalziumphosphat	calcined calcium phosphate
durch Graben fertigstellen	dig out
durch Graben fertigstellen	dig up
durch Grenzstreifen begrenzte Bewaesserungsflaechen	border strips
durch Hagel zerstoerte Blaetter	leaf torn by hail
durch Hagel zerstörte Blätter	leaves torn by hail
durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet	artificially heat-dried
durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overmature
durch langes Liegen oder Stehen verderben	deteriorate in storage
durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overripe
durch Längsteilung trennen	to separate from top to bottom
durch Nässe geschädigt werden	destruction of plants by wet weather
durch Stecklinge vermehren	propagate by cutting
durch Verklonung entstandene Sorte	clonal variety
durch Wertberichtigung entstandene Kosten	depreciation costs
durch Wind sortieren	re-winnow
durch Wind sortieren	re-win now (grain)
durch Wind sortiert	re-winnowed
durch Zeichen kenntlich machen	record
durch Zeichen kenntlich machen	register
durch Zeichen kenntlich machen	mark
durch Zentrifugieren gewonnener Rahm	by centrifuging extracted cream
durch Zukauf von Jungtieren aufgefüllte Herde	flying flock
durch Züchtung hervorgebracht	cultural
Düngemittelgabe durch Einpflügen	ploughed-down application of fertilizer
Düngemittelgabe durch Unterpflügen	ploughed-down application of fertilizer
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh	skid depth control
Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C	clostridium perfringens type-C enterotoxaemia
Entkeimung durch Kohlensäuredrucklagerung	preservation under pressure using carbon dioxide
Entkernung durch Gebläse	pneumatic ginning
Flüssigdüngung durch Eindrillen	liquid fertilizer application by placement
Flüssigdüngung durch Eindrillen	liquid fertilizer application by application tube
Flüssigdüngung durch Unterbringen	liquid fertilizer application by injecting into the ground
Flüssigdüngung durch Unterbringen	liquid fertilizer application by entering the ground
Fruchtbarkeit durch Kulturmaßnahmen bewirkte	economic fertility (of soil)
Futtergewinnung durch Beweiden	pasture fodder-production
Futterverteiler durch Selbstentleerung	self unloading feeder
Futterverteiler durch Selbstentleerung	cascade gravity feeder
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden	cocoon killing chamber
Klaeren durch Klaermittel	clarification by means of clarifying substances
Koagulation durch thermische Behandlung	coagulation by heat treatment
Konservierung durch Silber	sterilization by silver
radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel	contamination by root uptake of radionuclides
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitoring Agriculture with Remote Sensing
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitoring of Agriculture with Remote Sensing
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitoring Agriculture by Remote Sensing
Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte	concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling
Melioration durch Trockenlegung	drainage amelioration
Nährstoffaufnahme durch die Blätter	extra-root nutrition
Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln	root nutrition
Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln	soil nutrition (of plants)
Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare	available plant nutrient
Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	sulphuring effectively combats oidium
Pflanzenschutz durch Luftbespritzung	airborne treatment
Pflanzenschutz durch Luftbespritzung	aerial application
Prüfung durch die Nase	direct examination via the nose
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
Rütteln durch Trägheit	inertia shaking
Saatverteilung durch Nockenrad	powered feed
Saatverteilung durch Nockenrad	escorted feed
Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger	conning
Schnitt durch den Kern	cut surface
Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs	soil protection by maintenance of suitable plant cover
Schäden durch Industrieabgase	fume damage
Soja-Kontamination durch Datura ferox	soya contaminated by Datura ferox
Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	compact manure
Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	caked manure
Stäubung durch Flugzeuge	air-borne dusting
Stäubung durch Flugzeuge	aerial dusting
teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte	partial concentration through cooling
tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber	deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator
Tierverlust durch Kannibalismus	animal loss due to cannibalism
Traubenmühle getrieben durch Zentrifugalkraft	centrifugal grape mill
Trocknung durch die Sonne	sun drying
Tötung durch Erschiessen	shooting
Ueberschaeumen durch Ultraschall	ultrasonic fobbing
Umfüllung durch Gegendruck	transfer by counter pressure
Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern	coppice conversion
Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten	manure pollution
vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen	propagation by leaf-cuttings
vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen	propagation by softwood-cuttings
Verderben durch langes Liegen	overmaturity
Verderben durch langes Liegen	overripenning
Verderben durch langes Stehen	overmaturity
Verderben durch langes Stehen	overripenning
vermehren durch Knospung	create buds
vermehren durch Knospung	gemmate
Vermehren durch Teilung	multiplication by dividing
Vermehrung der Pflanzen durch Ausläufer	plant propagation by offshoots
Vermehrung der Pflanzen durch Pfropfen	propagation of plants by grafting
Vermehrung durch Ableger	propagation by layering
Vermehrung durch Ableger	layerage
Vermehrung durch Ableger	layering
Vermehrung durch Schnittreben	propagation by cuttings
Vermehrung durch Setzlinge	propagation by seedlings
Vermehrung durch Stecklinge	taking cuttings
Vermehrung durch Stecklinge	propagation by cuttings
Vermehrung durch Wurzelschnittlinge	propagation by root cuttings
Vermehrung von Pflanzen durch Okulieren	plant propagation by budding
Vermehrung von Pflanzen durch Samen	propagation of plants by seeds
Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge	propagation of plants by cuttings
Vernässung durch übermäßige Bewässerung	over-subbing
Vernässung durch übermäßige Bewässerung	over-irrigation
Verteilung durch Schwerkraft	gravity flow distributor
Welkekrankheit, die durch Pilze verursacht wird	fungal wilt of plants
Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	slicing
Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	cutting
Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	chopping
Übernahme durch die Interventionsstelle	taking-over by an intervention agency
Übernahme durch die Interventionsstelle	take over by the intervention agency
Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen	Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications